Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Практический иврит - шаг за шагом

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Альфред Грибер

Статистика

247 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Практический иврит - шаг за шагом ОБОЗНАЧЕНИЕ КАЛЕНДАРНЫХ ДАТ


ОБОЗНАЧЕНИЕ  КАЛЕНДАРНЫХ  ДАТ

Прежде, чем мы с вами начнём изучать, как обозначаются календарные даты в иврите, нам следует познакомиться с названиями месяцев так называемого "гражданского" года:

יָנוּאַר (йАнуар) - январь,

פֶבּרוּאַר (фЭбруар) - февраль, 

מֶרץ /  מַארס (мэрц/марс) - март,

אַפּרִיל (апрИл) - апрель,

מַאי (май) - май,

יוּנִי (йУни) - июнь,

יוּלִי (йУли) - июль,

אוֹגוּסט (Огуст) - август,

סֶפּטֶמבֶּר (сэптЭмбэр) - сентябрь,

אוֹקטוֹבֶּר (октОбэр) - октябрь,

נוֹבֶמבֶּר (новЭмбэр) - ноябрь,

דֶצֶמבֶּר (дэцЭмбэр) - декабрь.

Так как в Израиле существует также и свой еврейский календарь, в соответствии с которым все праздники устанавливаются по числам еврейских месяцев, необходимо знать также и названия этих месяцев:

תִשרֵי - тишрЭй (сентябрь - октябрь);

חֶשווָן - хэшвАн (октябрь - ноябрь);

כִּסלֵו - кислэв (ноябрь - декабрь);

טֵבֵת - тЭвэт (декабрь - январь);

שבָט - шват (январь - февраль);

אֲדָר - адАр (февраль - март);

נִיסָן - нисАн (март - апрель);

אִייָר - ийАр (апрель - май);

סִיווָן - сивАн (май - июнь);

תַמוּז - тамУз (июнь - июль);

אָב - ав (июль - август);

אֱלוּל - элУл (август - сентябрь).

А сейчас пришло время ответить на такой вопрос:

מַה הַתַאֲרִיך הַיוֹם ? (ма hатаарИх hайОм) - Какое сегодня число? Какая дата сегодня?

Для обозначения чисел месяца используются количественные числительные мужского рода, так как слово יוֹם (йом) - "день" относится к мужскому роду. Однако в разговорной речи здесь может применяться и порядковое числительное мужского рода первого десятка.

Для обозначения чисел года используются количественные числительные женского рода, так как слово שָנָה (шанА) - "год" относится к женскому роду. Слово שָנִים (шанИм) после чисел года не ставится.

Перед названием месяца ставится обычно ставится предлог בְּ- (бэ-). Однако в разговорной речи здесь может находиться и предлог לְ- (лэ-).

Вот несколько произвольных дат:

עֶשׂרִים וּשנַיִים בְּיוּנִי אֶלֶף תשַע מֵאוֹת אַרבָּעִים וְאַחַת (эсрИм ушнАйим бэйУни Элэф тша мэОт арбаИм вэахАт) - 22 июня 1941 года,

תִשעָה בְּמַאי אֶלֶף תשַע מֵאוֹת אַרבָּעִים וְחָמֵש (тишъА бэмАй Элэф тша мэОт арбаИм вэхамЭш) - 9 мая 1945 года.

Если вы спросите меня

מַה תַאֲרִיך הַלֵידָה שֶלךָ ? (ма таарИх hалэйдА шэлхА) - Какова твоя дата рождения? ,

то я вам отвечу, ничего не скрывая:

תַאֲרִיך הַלֵידָה שֶלִי הוּא אַחַד עָשָׂר בְּפֶבּרוּאַר אֶלֶף תשַע מֵאוֹת אַרבָּעִים וָשֵש . (таарИх hалэйдА шэлИ hу ахАд асАр бэфЭбруар Элэф тша мэОт арбаИм вашЭш) - Дата моего рождения - 11 февраля 1946 года.

Местоимение 3-го лица мужского рода единственного числа הוּא (hу) является в этом предложении связкой, которая в русском тексте заменяется тире.

И в заключение несколько фраз по данной теме:

תִשרֵי הוּא הַחוֹדֶש הָרִאשוֹן בָּשָנָה . (тишрЭй hу hахОдэш hаришОн башанА) - Тишрэй - первый месяц года.

בְּשָנָה מְעוּבֶּרֶת יֵש אֲדָר א' וַאֲדָר בּ' . (бэшанА мэубЭрэт йэш адАр Алэф ваадАр бэт) - В високосном году есть первый и второй месяцы Адар.

יוֹם הַהוּלֶדֶת שֶלִי בְּאָחַד עָשָׂר בְּפֶבּרוּאַר וּלְפִי הַלוּחַ הָעִברִי בְּיוּד בַּאֲדָר . (йом hаhулЭдэт шэлИ бэахАд асАр бэфЭбруар улэфИ hалУах hаиврИ бэйУд бэадАр) - Мой день рождения - 11 февраля, а по еврейскому календарю - 10-й день месяца Адар.

Вот так обозначаются календарные даты в иврите.

До следующей встречи в новой календарной дате!
В избранное