Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Практический иврит - шаг за шагом

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Альфред Грибер

Статистика

247 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Практический иврит - шаг за шагом ДРОБНЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ


ДРОБНЫЕ  ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

Для знакомства с наименованиями дробных числительных, или, как их называют попроще, дробей, мы их разделим на несколько групп:

1) дроби с единицей в числителе и знаменателем до 10, то есть, 1/2, 1/3 и так далее до 1/10;

2) дроби с числителем больше единицы и знаменателем до 10, то есть 2/3, 3/4 и так далее до 9/10;

3) дроби со знаменателем больше 10, то есть, начиная с 1/11 и далее.

4) десятичные дроби.

Начнём с ПЕРВОЙ группы - дробей с единицей в числителе и знаменателем до 10.

1/2. Дробь 1/2 имеет несколько названий. Самым распространённым словом, характеризующим данную дробь, является слово

חֵצִי (хЭци) - половина. Оно ставится после наименования меры, например,

שתַיִים וַחֵצִי (штАйим вахЭци) - 2 1/2.

Это слово имеет сопряжённую форму חֲצִי (хацИ), которая обычно переводится как "пол-..." и ставится перед определяемым словом, например,

חֲצִי שֶקֶל (хацИ шЭкэл) - полшекеля.

Дробь 1/2 имеет и другие названия, например,

מֶחֱצָה (мэхэцА) - половина,

מַחֲצִית (махацИт) - половина.

1/3. Дробь 1/3 имеет несколько названий. Имеется специальное слово, характеризующее данную дробь,

שלִיש (шлиш) - треть, третья часть.

Для названия этой дроби используется также порядковое числительное женского рода

שלִישִית (шлишИт) - третья, третья часть.

1/4. Дробь 1/4 имеет несколько названий. Самым распространённым словом, характеризующим данную дробь, является слово

רֶבַע (рЭва) - четверть.

Встречаются также и другое название

רְבִיעַ (рэвИа) - четверть.

Для названия этой дроби используется также порядковое числительное женского рода

רְבִיעִית (рэвиИт) - четвёртая, четвёртая часть.

1/5. Дробь 1/5 имеет несколько названий. Имеется специальное слово, характеризующее данную дробь,

חוֹמֶש (хОмэш) - пятая часть.

Для названия этой дроби используется также порядковое числительное женского рода

חֲמִישִית (хамишИт) - пятая, пятая часть.

1/6. Для названия этой дроби используется порядковое числительное женского рода

שִישִית (шишИт) - шестая, шестая часть.

1/7. Для названия этой дроби используется порядковое числительное женского рода

שבִיעִית (швиИт) - седьмая, седьмая часть.

1/8. Для названия этой дроби используется порядковое числительное женского рода

שמִינִית (шминИт) - восьмая, восьмая часть.

1/9.  Для названия этой дроби используется порядковое числительное женского рода

תשִיעִית (тшиИт) - девятая, девятая часть.

1/10.  Для названия этой дроби используется порядковое числительное женского рода

עֲשִׂירִית (асирИт) - десятая, десятая часть.

Переходим ко ВТОРОЙ группе - дробям с числителем больше единицы и знаменателем до 10.

Здесь мы имеем две подгруппы:

а) в знаменателе находятся числа 2, 3, и 4;

б) в знаменателе находятся числа от 5 до 10.

В первой подгруппе знаменатели, выраженные специальными словами, ставятся во множественном числе мужского рода; числители также ставятся в мужском роде, например,

שלוֹשָה חֲצָאִים (шлошА хацаИм) - 3/2, три вторых;

שנֵי שלִישִים (шнЭй шлишИм) - 2/3, две третьи.

С существительными меры такая дробь образует сложные сопряжённые сочетания, например,

שנֵי שלִישֵי הַשָנָה (шнэй шлишЭй hашанА) - две трети года.

שלוֹשָה רְבָעִים (шлошА рэваИм) - 3/4, три четверти.

С существительными меры такая дробь образует сложные сопряжённые сочетания, например,

שלוֹשֶת רִבעֵי הַשָעָה (шлОшэт ривъЭй hашаА) - три четверти часа.

Во второй подгруппе знаменатели ставятся во множественном числе женского рода; числители также ставятся в женском роде, например,

אַרבַּע חֲמִישִיוֹת (Арба хамишийОт) - 4/5, четыре пятых;

חָמֵש שִישִיוֹת (хамЭш шишийОт) - 5/6, пять шестых;

שֵש שבִיעִיוֹת (шэш швиийОт) - 6/7, шесть седьмых;

שֶבַע שמִינִיוֹת (шЭва шминийОт) - 7/8, семь восьмых;

שמוֹנֶה תשִיעִיוֹת (шмОнэ тшиийОт) - 8/9, восемь девятых;

תֵשַע עֲשִׂירִיוֹת (шмОнэ асирийОт) - 9/10. девять десятых.

Настала очередь ТРЕТЬЕЙ группы - дробей со знаменателем больше 10.

Для дробей со знаменателями от 11 и более нет специальных названий, за исключением слов

מֵאִית (мэИт) - 1/100, одна сотая,

אַלפִּית (алпИт) - 1/1000, одна тысячная.

Если числитель в таких дробях увеличивается, то знаменатель приобретает форму множественного числа, например,

שֵש מֵאִיוֹת (шэш мэийОт) - 6/100, шесть сотых,

אַרבַּע אַלפִּיוֹת (Арба алпийОт) - 4/1000, четыре тысячных.

Названия остальных дробей образуются посредством слова חֶלקֵי (хэлкЭй), которое является сопряжённой формой множественного числа от слова חֲלָקִים (халакИм), которое, в свою очередь, является формой слова חֵלֶק (хЭлэк) - часть.

Числитель и знаменатель выражаются числами в женском роде, а между ними находится слово חֶלקֵי , например,

שָלוֹש חֶלקֵי אַחֵת עֶשׂרֵה (шалОш хэлкЭй ахАт эсрЭ) - 3/11, три одиннадцатых;

שתֵים עֶשׂרֵה חֶלקֵי עֶשׂרִים וְחָמֵש (штэйм эсрЭ хэлкЭй эсрИм вэхамЭш) - 12/25, двенадцать двадцать пятых;

חָמֵש חֶלקֵי מֵאָה וּשמוֹנֶה (хамЭш хэлкЭй мЭа ушмонЭ) - 5/108, пять сто восьмых.

Данный способ названия дробей стал настолько универсален, что таким образом могут называться и любые другие дроби, например,

חָמֵש חֶלקֵי שֵש (хамЭш хэлкЭй шэш0 - 5/6, пять шестых;

שֶבַע חֶלקֵי שתַיִים (шЭва хэлкЭй штАйим) - 7/2, семь вторых;

אַחַת חֶלקֵי שתַיִים (ахАт хэлкЭй штАйим) - 1/2, одна вторая.

В смешанных именованных числах наименование меры ставится после целой части числа, например,

שלוֹשָה קִילוֹ וָרֶבַע (шлошА кИло варЭва) - 3 1/4 кг, три килограмма с четвертью.

И наконец - ЧЕТВЁРТАЯ группа - десятичные дроби.

В иврите, в отличие от русского языка, в десятичных дробях используется точка (0.3). А запятая используется в иврите для отделения тысяч, например, 20,500 - עֶשׂרִים פּסִיק חֲמֵש מֵאוֹת (эсрИм псик хамЭш мэОт).

В связи с этим, десятичные дроби читаются в иврите с помощью слова נְקוּדָה (нэкудА), которое ставится между числительными женского рода, например,

שמוֹנֶה נְקוּדָה שֶבַע (шмОнэ нэкудА шЭва) - 8.7, восемь точка семь, восемь целых и семь десятых.

Существует также возможность при обозначении десятичных дробей обходиться без слова "точка", как и в русском языке, например,

חָמֵש וּשתֵי עֲשִׂירִיוֹת (хамЭш уштЭй асирийОт) - 5.2, пять и две десятых;

שֶבַע וּשלוֹשִים וּשתַיִים מֵאִיוֹת (шЭва ушлошИм уштАйим мэийОт) - 7.32, семь и тридцать две десятых;

אַחַת וּשלוֹשִים וָתֵשַע אַלפִּיוֹת (ахАт ушлошИм ватЭша алпийОт) - 1.039, один и тридцать девять тысячных.

Вот вы и познакомились с дробными числительными.

До следующей встречи!
В избранное