Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Практический иврит - шаг за шагом

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Альфред Грибер

Статистика

247 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Практический иврит - шаг за шагом КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ ТЫСЯЧИ


КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ  ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ,  ОБОЗНАЧАЮЩИЕ  ТЫСЯЧИ

Наименования тысяч, как и наименования десятков и сотен, являются общими для женского и мужского рода.

Для числительного 1000 в иврите есть специальное слово мужского рода:

אֶלֶף (Элэф) - тысяча. Например,

אֶלֶף אִיש ( אֲנָשִים ) (Элэф иш - анашИм) - 1000 человек,

אֶלֶף נָשִים (Элэф нашИм) - 1000 женщин.

Специальное название существует и для числительного 2000:

אַלפַּיִים (алпАйим) - две тысячи. Это слово образовано от слова אֶלֶף , путём прибавления к нему окончания двойственного числа. Произошли также некоторые изменения в огласовках.
Например,

אַלפַּיִים חַייָלִים (алпАйим хайалИм) - 2000 солдат,

אַלפַּיִים חַייָלוֹת (алпАйим хайалОт) - 2000 солдаток.

Числительные от 3000 до  9000 образуются как сопряжённые сочетания числительных мужского рода от 3 до 10 с множественным числом слова אֶלֶף - אֲלָפִים (алафИм):

3000. שלוֹשֶת אֲלָפִים (шлОшэт алафИм) - три тысячи. Например,

שלוֹשֶת אֲלָפִים יְלָדִים (шлОшэт алафИм йэладИм) - 3000 детей, 3000 мальчиков, 

שלוֹשֶת אֲלָפִים יְלָדוֹת (шлОшэт алафИм йэладОт) - 3000 девочек.

4000. אַרבַּעַת אֲלָפִים (арбАат алафИм) - четыре тысячи. Например,

אַרבַּעַת אֲלָפִים פּקִידִים (арбАат алафИм пкидИм) - 4000 служащих мужского пола,

אַרבַּעַת אֲלָפִים פּקִידוֹת (арбАат алафИм пкидОт) - 4000 служащих женского пола.

5000. חֲמֵשֶת אֲלָפִים (хамЭшэт алафИм) - пять тысяч. Например,

חֲמֵשֶת אֲלָפִים מְנַהֲלִים (хамЭшэт алафИм мэнаhалИм) - 5000 начальников,

חֲמֵשֶת אֲלָפִים מְנַהֲלוֹת (хамЭшэт алафИм мэнаhалОт) - 5000 начальниц.

6000. שֵשֶת אֲלָפִים (шЭшэт алафИм) - шесть тысяч. Например,

שֵשֶת אֲלָפִים רוֹפאִים (шЭшэт алафИм рофъИм) - 6000 врачей мужского пола,

שֵשֶת אֲלָפִים רוֹפאוֹת (шЭшэт алафИм рофъОт) - 6000 врачей женского пола.

7000. שִבעַת אֲלָפִים (шивъАт алафИм) - семь тысяч. Например,

שִבעַת אֲלָפִים נֶהָגִים (шивъАт алафИм нэhагИм) - 7000 водителей мужского пола,

 שִבעַת אֲלָפִים נֶהָגוֹת (шивъАт алафИм нэhагОт) - 7000 водителей женского пола.

8000. שמוֹנַת אֲלָפִים (шмонАт алафИм) - восемь тысяч. Например,

שמוֹנַת אֲלָפִים חֲבֵרִים (шмонАт алафИм хавэрИм) - 8000 друзей,

שמוֹנַת אֲלָפִים חֲבֵרוֹת (шмонАт алафИм хавэрОт) - 8000 подруг.

9000. תִשעַת אֲלָפִים (тишъАт алафИм) - девять тысяч. Например,

תִשעַת אֲלָפִים תַלמִידִים (тишъАт алафИм талмидИм) - 9000 учеников,

תִשעַת אֲלָפִים תַלמִידוֹת (тишъАт алафИм талмидОт) - 9000 учениц.

10,000. עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים (асЭрэт алафИм) - десять тысяч. Например,

עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים פּועֲלִים (асЭрэт алафИм поалИм) - 10,000 рабочих,

עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים פּועֲלוֹת (асЭрэт алафИм поалОт) - 10,000 работниц.

У этого числительного есть собственные названия - רְבָבָה (рэвавА) и רִיבּוֹא (рибО). Последнее название употребляется редко. Эти названия можно увидеть или услышать в литературной речи.

Хочу обратить ваше внимание вот на какое обстоятельство.

Обычная форма числительных мужского рода используется с "неопределёнными" существительными, то есть с существительными без определённого артикля.

Сопряжённая форма числительных используется не только перед "тысячами", но и с "определёнными" существительными, то есть с существительными, имеющими определённый артикль или местоименный суффикс, а также с сопряжённой конструкцией (смихутом). Например,

שלוֹשֶת הַספָרִים (шлОшэт hасфарИм) - три книги. Сравните: שלוֹשָה ספָרִים (шлошА сфарИм) - три книги.

מִלחֶמֶת שֵשֶת הַיָמִים (милхЭмэт шЭшэт hайамИм) - Шестидневная война.

עֲשֶׂרֶת הַדִבּרוֹת (асЭрэт hадибрОт) - десять заповедей.

אַרבַּעַת בָּנָיו (арбАат банАв) - четверо его сыновей.

שֵשֶת יְמֵי הַמַעֲשֶׂה (шЭшэт йэмЭй hамаасЭ) - шесть дней творения.

שִבעַת פִּלאֵי עוֹלָם (шивъАт пилъЭй олАм) - семь чудес света.

А теперь вернёмся к числительным.

Числительные свыше 10,000 образуются очень просто: перед словом אֶלֶף (Элэф), которое в этих названиях всегда фигурирует в единственном числе, ставится числительное, обозначающее десятки или сотни, точно так же, как и перед любым существительным. Например,

אַחַד עָשָׂר אֶלֶף (ахАд асАр Элэф) - 11,000,

עֶשׂרִים אֶלֶף (эсрИм Элэф) - 20,000,

מֵאָה אֶלֶף (мЭа Элэф) - 100,000.

И напоследок следует сказать, что для других числительных существуют специальные названия:

אֶפֶס (Эфэс) - ноль,

מִיליוֹן (мильОн) - миллион,

מִיליָארד (мильАрд) - миллиард.

Вот теперь всё.

До следующей встречи!

В избранное