Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Практический иврит - шаг за шагом

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Альфред Грибер

Статистика

247 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Практический иврит - шаг за шагом ИМЕЕТСЯ ИЛИ НЕ ИМЕЕТСЯ ?


ИМЕЕТСЯ  ИЛИ  НЕ  ИМЕЕТСЯ ?

Все языки мира делятся на две группы по признаку наличия или отсутствия в них глагола со значением "иметь".

Русский язык относится к группе, в которой такой глагол есть. Помните, как поётся в песне из знаменитого кинофильма: "Думайте сами, решайте сами, иметь или не иметь."

А вот иврит относится к другой группе, где такого глагола нет. Как же быть? Как же выразить наличие отсутствия или отсутствие наличия?

Для выражения наличия (существования) чего-либо в иврите используется слово יֵש (йэш) - есть, имеется.

Это слово не изменяется ни по лицам, ни по родам, ни по числам. Подлежащее рядом с этим словом всегда выражено существительным без определённого артикля.

Именные предложения со словом יֵש бывают двух видов:

1) отвечающие на вопрос ? אֵיפה (Эйфо) - где?. Например,

יֵש טֶלֶפוֹן בַּבַּיִת . (йэш тЭлэфон бабАйит) - Есть телефон дома.

יֵש פּה אִיש . (йэш по иш) - Есть здесь мужчина (человек).

יֵש שָם אִישָה . (йэш шам ишА) - Есть там женщина.

2) отвечающие на вопрос ? לְמִי (лэмИ) - у кого?. Для указания на того, у кого имеется нечто, служит предлог принадлежности, отношения לְ (лэ), который может присоединяться к какому-либо слову или присоединять к себе метоименные суффиксы. Если обладатель выражен личным местоимением или местоименным суффиксом, то слово יֵש ставится на первое место в предложении. Например,

יֵש לְאַבָּא שָעוֹן . (йэш лэАба шаОн) = Есть у папы часы.

יֵש לִי כֶּסֶף . ( йэш ли кЭсэф) - У меня есть деньги.

יֵש לְךָ עִיתוֹן . (йэш лэхА итОн) - У тебя еть газета.

יֵש לָך סֵפֶר . (йэш лах сЭфэр) - У тебя есть книга.

יֵש לוֹ מַסרֵק . (йэш ло масрЭк) - У него есть расчёска.

יֵש לָה יֶלֶד . (йэш ла йЭлэд) - У неё есть ребёнок.

יֵש לָנוּ נְכָדִים . (йэш лАну нэхадИм) - У нас есть внуки.

יֵש לָכֶם מִזווָדוֹת . (йэш лахЭм мизвадОт) - У вас есть чемоданы.

יֵש לָהֶם סַבלָנוּת . (йэш лаhЭм савланУт) - У них есть терпение.

Для выражения отсутствия чего-либо в иврите используется слово אֵין (эйн) - нет, нету, не имеется.

Обороты с этим словом строятся аналогично оборотам со словом יֵש . Поэтому  во всех наших предыдущих предложениях можно заменить слово יֵש на слово אֵין , чтобы получить именные предложения, выражающие отсутствие чего-либо. Например,

אֵין טֶלֶפוֹן בַּבַּיִת . (эйн тЭлэфон бабайит) - В доме нет телефона.

אֵין לְאַבָּא שָעוֹן . (эйн лэАба шаОн) - У папы нет часов.

אֵין לִי כֶּסֶף . (эйн ли кЭсэф) - У меня нет денег.

Таким образом вы можете изменить все оставшиеся предложения, а также составить и свои собственные примеры.

Желаю вам удачи!
В избранное