Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык - это просто

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 4.724 RSS
←   Август 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.globalstudy.ru
Открыта: 13-09-2002
Адрес автора: job.lang.deutlang-owner@subscribe.ru

Автор
Tarantul

Статистика

4.724 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык - это просто


==================================================

Внимание! Для того, чтобы письмо корректно читалось и чтобы не использовать кодировку UNICODE (которую не все смогут прочитать) немецкие буквы с умляутом будут заменяться на словосочетания.

Немецкая U с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание UE.

Немецкая O с умляутом (O с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание OE.

Немецкая A с умляутом (A с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание AE.

Если вы только подписались на рассылку и не понимаете еще, о чем идет речь - зайдите в архив рассылки http://subscribe.ru/archive/job.lang.deutlang/ и начните читать ее с выпуска 15 октября 2002 г.

==================================================

отвечает адвокат Томас Пуэ


Мой муж – поздний переселенец (§ 4 BVFG), я и дочь получили статус по § 7 BVFG. Наш брак был заключен в России в октябре 2001 г., в Германию мы переселились в ноябре 2003 г. По приезде в ФРГ мне было отказано в присвоении немецкого гражданства со ссылкой на недостаточный брачный стаж в стране происхождения. Если бы я раньше знала о существовании трехлетнего «испытательного» срока, мы бы приехали в ФРГ годом позже. Прошу разъяснить мою ситуацию.

Алла ДАМЕР, Дюнкельсбюль


Действительно, закон устанавливает трехлетний «испытательный» срок. Тот факт, что вы внесены в выданное вашему мужу решение о приеме, еще не дает вам права на присвоение немецкого гражданства. Незнание вами правовой ситуации также не играет никакой роли. В качестве супруги гражданина ФРГ вы можете быть натурализованы после трех лет проживания в стране.


* * *

Мы с супругом находимся уже в пожилом возрасте, являемся получателями пособия ALG II и проживаем в социальной квартире. Недавно домовладелец поднял квартплату, но агентство по труду отказывается оплачивать это повышение, предлагая нам доплачивать за квартиру из пособия. Кроме того, рядом с квартирой находится мусоропровод, а на нижнем этаже – крупный магазин с соответствующими шумами и запахами. Поменять квартиру мы не имеем возможности. Справедливы ли повышение квартплаты и отказ агентства по труду нести дополнительные расходы?

Н. ГОЛУБ, А. ОСМАРК, Кёльн


Закон не устанавливает допустимого размера квартплаты. В нем содержится лишь понятие о «разумной» стоимости проживания. Установление конкретного размера относится к ведению местных властей. Социальная квартира должна сдаваться квартиросъемщикам по себестоимости. Повышение квартплаты в период социального ограничения возможен только в случае повышения себестоимости эксплуатации квартиры. Я рекомендую вам обратиться к домовладельцу за объяснением причин повышения квартплаты, а затем, с учетом полученной информации, вновь обратиться в агентство по труду.

Что касается мусоропровода и магазина на первом этаже, то они существовали и в момент найма вами квартиры. Потому вы не можете ссылаться на эти обстоятельства и требовать снижения квартплаты. Если бы магазин был построен после вашего вселения в квартиру, то вы могли бы, ссылаясь на изменившиеся условия проживания, требовать снижения квартплаты. Имеющиеся у вас личные причины, делающие переезд невозможным, могут дать вам право требовать оплату полной квартплаты на период до 6 месяцев. После этого агентство по труду вправе оплачивать только определенный им размер квартплаты.


* * *

Я полагаю, что переплачиваю за отопление моей квартиры. Так же считает и Общество защиты прав потребителей, куда я обратился за советом. Я потребовал от домовладельца разобраться по существу дела, но ответа до сих пор не получил. Могу ли я прекратить олату за отопление до тех пор, пока не получу удовлетворительного разъяснения?

Сергей ЭРИХ, Гемюнден


Да, можете. Домовладелец обязан предоставить вам все данные по расчетам за отопление. Вы имеете право ознакомиться с этими расчетами в конторе домовладельца или заказать за свой счет изготовление и присылку вам их копий. Если домовладелец отказывается выполнить ваше требование, вы можете приостановить оплату отопления до выяснения обстоятельств, предварительно уведомив об этом домовладельца и назначив ему разумный срок для выполнения ваших требований. Если по истечении этого срока вы не получите требуемую информацию, вы вправе прекратить платежи.


* * *

Я проживаю один в наемной квартире. Сбережений у меня нет. Обязаны ли после моей кончины мои дети и моя бывшая жена нести расходы по ликвидации моего имущества и ремонту квартиры?

Б., Берлин


Только в том случае, если они примут наследство со всеми вашими обязательствами. Если вы оставите наследство, то домовладелец сможет покрыть из него расходы по ремонту квартиры и вывозу оставшегося после вас имущества. При отсутствии наследства он будет вынужден делать это за свой счет. Но даже при отсутствии наследства ваши дети обязаны оплатить ваши похороны, если им позволяет их финансовое положение.


Rechtsanwalt T. Puhe
Jahn Str. 17
60318 Frankfurt am Main

Tel.: (069) 597 966 82
www.rechtsanwalt-puhe.de

Рассылка 'Немецкий язык - это просто'

Адрес рассылки в сети Интернет - http://www.germany.org.ua/deutsch.html

Хотите помочь автору рассылки (добровольно) - вам сюда

В избранное