Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык - это просто

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 4.724 RSS
←   Август 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.globalstudy.ru
Открыта: 13-09-2002
Адрес автора: job.lang.deutlang-owner@subscribe.ru

Автор
Tarantul

Статистика

4.724 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык - это просто


==================================================

Внимание! Для того, чтобы письмо корректно читалось и чтобы не использовать кодировку UNICODE (которую не все смогут прочитать) немецкие буквы с умляутом будут заменяться на словосочетания.

Немецкая U с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание UE.

Немецкая O с умляутом (O с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание OE.

Немецкая A с умляутом (A с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание AE.

Если вы только подписались на рассылку и не понимаете еще, о чем идет речь - зайдите в архив рассылки http://subscribe.ru/archive/job.lang.deutlang/ и начните читать ее с выпуска 15 октября 2002 г.

==================================================  

К чему обязывает декларация о принятии на себя расходов гостя в Германии


Декларация о принятии на себя расходов гостя в Германии, которая необходима для приглашения в страну иностранца из стран, с которыми у ФРГ установлен визовый режим, вызывает споры, а то и страхи среди русскоязычных жителей ФРГ. Дискуссии о ней идут и среди специалистов. Например, о том, допустимо ли возлагать на принимающую сторону все мыслимые расходы, которые могут возникнуть в связи с пребыванием иностранного гостя на территории ФРГ.
Выдачу т. н. «приглашений», как в просторечии называют декларацию (Verpflichtungserklärung), регулирует § 68 Закона о пребывании иностранцев в Германии (Aufenthaltsgesetz). В этом предписании сказано, что приглашающая сторона обязана возместить все расходы, которые понесли государственные структуры для обеспечения иностранца, включая размещение в жилом помещении, питание, лечение, необходимый уход, а также затраты, возникшие в связи с необходимостью выдворения гостя вследствие нарушения им визового режима или законов страны. Так что в некоторых случаях взятое на себя паушальное обязательство обеспечивать иностранного гостя всем необходимым может обернуться для приглашающего существенными затратами.
Недавно у специалистов возник еще один вопрос, который депутат Бундестага Йозеф Винклер (Josef Winkler) сформулировал в своем письменном запросе от 24.04.2008 в адрес федерального правительства. Запрос гласил: «Охватывает ли обязательство о принятии на себя расходов в соответствии с § 68 Закона о пребывании иностранцев в Германии обязанность оплачивать посещение интеграционного курса в соответствии с § 43, абз. 3, предл. 4 данного закона?» Это законодательное предписание гласит, что приглашающая сторона, несущая расходы по обеспечению жизненных потребностей иностранца, обязана оплатить его участие в интеграционном курсе.
Это положение часто ведет к неясностям. Так, например, в 1990-е гг., во время военных действий в бывшей Югославии, некоторые немцы высылали приглашения югославским гражданам, которые затем годами жили в ФРГ в качестве беженцев. В один прекрасный день ничего не подозревавшие пригласившие получили счета на десятки и сотни тысяч евро за содержание семей югославских беженцев германскими властями.
На запрос депутата Й. Винклера федеральное правительство ответило, что принимающая сторона не обязана нести расходы, возникшие в связи с посещением иностранцем интеграционного курса. Остается надеяться, что эта точка зрения будет доведена до сведения сотрудников ведомств по делам иностранцев и будет принята ими к неукоснительному исполнению. Если же вы уже получили аналогичное материальное требование, то его следует своевременно опротестовать.
В отношении размера обязательств, вытекающих из декларации о принятии на себя расходов в соответствии с § 68 Закона о пребывании иностранцев в Германии, можно сказать следующее. Ведомство по делам иностранцев может потребовать от приглашающей стороны возмещения расходов по содержанию, лечению и высылке иностранца. Получив подобное требование, следует внимательно проверить его обоснованность и сравнить с текстом взятого на себя обязательства. Возможно, ваше обязательство не включало в себя тот или иной вид затрат, связанных с пребыванием иностранца в Германии. В ряде случаев удается даже объявить текст обязательства ничтожным и не имеющим силы с момента подписания приглашающей стороной.
Так, в случаях с югославскими беженцами административные суды принимали решения в пользу пригласившей стороны. Судьи не одобрили принципа паушальности в определении расходов, возлагаемых на приглашающую сторону, и постановили, что декларация о принятии на себя расходов должна содержать ограничительные оговорки. Если же обязательство является безграничным, то его можно считать ничтожным и не имеющим силы с момента подписания. Особенно в том случае, если при оформлении приглашения чиновники ведомства по делам иностранцев оказывали на приглашающую сторону давление и грозили не оформить приглашение в случае несогласия со стандартными формулировками обязательств.
Прочими критериями в разбирательстве с ведомствами могут быть:
фактический размер возникших расходов;возможность предвидеть их возникновение;срок действия обязательства;отсутствие у приглашающей стороны серьезного интереса в прибытии иностранца в ФРГ. Практика свидетельствует о том, что не все материальные требования ведомств по делам иностранцев обоснованы и могут быть фактически взысканы с приглашающей стороны. Оспаривая эти решения, важно соблюдать сроки подачи протеста или жалобы в суд. И, пожалуй, самый верный совет: не оформляйте приглашение ненадежным или незнакомым людям, и тогда вам не придется платить за все или за часть их проступков

 

Рассылка 'Немецкий язык - это просто'

Адрес рассылки в сети Интернет - http://www.germany.org.ua/deutsch.html

Хотите помочь автору рассылки (добровольно) - вам сюда

В избранное