Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык - это просто

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 4.724 RSS
←   Август 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.globalstudy.ru
Открыта: 13-09-2002
Адрес автора: job.lang.deutlang-owner@subscribe.ru

Автор
Tarantul

Статистика

4.724 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык - это просто


==================================================

Внимание! Для того, чтобы письмо корректно читалось и чтобы не использовать кодировку UNICODE (которую не все смогут прочитать) немецкие буквы с умляутом будут заменяться на словосочетания.

Немецкая U с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание UE.

Немецкая O с умляутом (O с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание OE.

Немецкая A с умляутом (A с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание AE.

Если вы только подписались на рассылку и не понимаете еще, о чем идет речь - зайдите в архив рассылки http://subscribe.ru/archive/job.lang.deutlang/ и начните читать ее с выпуска 15 октября 2002 г.

==================================================

Теперь юридические услуги можно оплачивать «по результату»


С 1 июля физические и юридические лица имеют право заключать с адвокатами соглашения о вознаграждении в случае удачного завершения процесса. В англосаксонских странах подобная практика существует давно. Правда, там и суммы вознаграждения значительно выше.
Либерализация действующего со времен национал-социализма Закона о юридическом консультировании (Rechtsberatungsgesetz) произведена в первую очередь для того, чтобы обеспечить реализацию прав подзащитных, которые не в состоянии оплатить услуги адвоката и судебные издержки. До сих пор договоренности о вознаграждении адвокатов «по результату» были в Германии запрещены. Однако адвокаты всё же нередко работали именно по этому принципу. Так, например, крупные адвокатские конторы, ориентированные на международный рынок, назначали дифференцированную почасовую ставку в зависимости от исхода дела. Ведь их партнеры и клиенты из США и Великобритании привыкли выплачивать защите гонорар лишь в случае победы на процессе. Но и небольшие адвокатские конторы, стремящиеся выжить на конкурентном рынке, зачастую вынуждены были подчиниться ультиматуму заказчика: «Либо вы принимаете мои условия, либо я найду другого адвоката».
Требования изменить строгие правила оплаты адвокатских услуг звучали достаточно давно, но не находили поддержки законодателей. И вот в прошлом году Федеральный конституционный суд ФРГ отменил правило, согласно которому адвокат обязан выставлять счет за оказанные им услуги в соответствии с прейскурантом. Вердикт был вынесен по иску адвоката, которая добилась для своей подзащитной из США компенсации в размере 312 тыс. DM за конфискованный нацистами земельный участок и получила в качестве гонорара треть выигранной суммы. За это Адвокатская палата объявила защитнику выговор и обязала ее выплатить штраф. Конституционный суд в своем решении дал законодателям поручение до 30 июня 2008 г. внести в законодательство изменения, допускающие исключения из системы оплаты по прейскуранту или же предоставить адвокатам возможность самим выбирать форму выплаты вознаграждения за оказанные услуги.
Выполняя решение суда, Министерство юстиции ФРГ подготовило законопроект, разрешающий оплату адвокатских услуг в зависимости от исхода дела. Однако комитет по правовым вопросам Бундестага высказался за то, чтобы разрешить это лишь в том случае, если из-за сложной финансовой ситуации физическое или юридическое лицо иначе не в состоянии обеспечить свою защиту в суде.
Соглашение подзащитного с адвокатом о вознаграждении в случае успешного исхода судебного процесса может быть сформулировано в свободной форме. Оно также может быть отправлено по факсу или электронной почте. При этом, однако, адвокат должен дополнительно проинформировать клиента о прейскурантных ценах или своем тарифе почасовой оплаты. Кроме того, стороны должны точно оговорить, как будет рассчитываться размер гонорара по достигнутому результату (здесь, например, возможно вознаграждение в процентах от достигнутой суммы компенсации или определенная сумма плюс процент от полученной клиентом выплаты), а также определить, что, собственно, они считают успешным исходом дела.
Кроме снятия запрета на оплату «по результату», новая редакция закона отменяет еще одну давнюю адвокатскую привилегию: если соглашение о гонораре оказывается недействительным, то адвокат теперь не имеет права - как это было ранее - удерживать выплаченное ему вознаграждение. Так же, как это принято в гражданском праве, адвокат может оставить себе полученный гонорар лишь в том случае, если клиент при заключении договора знал, что не обязан будет платить, поскольку договор с самого начала был недействительным. Правда, доказать подобный факт в отношении лиц, не являющихся юристами, довольно сложно.
Еще одно существенное новшество: 1 июля вступил в силу Закон о юридических услугах (Rechtsdienstleistungsgesetz, RDG). Под таковыми понимается деятельность в чужих интересах, предполагающая правовую оценку конкретного случая. Новым является положение, позволяющее сопровождать несложными правовыми консультациями оказание различных услуг. Например, автомастерская может давать консультации на предмет правильного оформления бумаг для страховой компании после аварии, а архитектор - о правовых возможностях привлечения строительной фирмы к ответственности за недоделки. Налоговый консультант теперь будет вправе предложить своему клиенту целесообразную форму того или иного договора, а служащий банка - дать клиенту рекомендации относительно завещания. Подобная возможность, однако, имеет и обратную сторону, поэтому потребитель должен быть особенно внимательным, чтобы уметь отличить дополнительную услугу, оказываемую ему, и дополнительный источник дохода для консультирующего. Кроме того, нужно быть уверенным, что лицо, дающее юридические советы, само находится «на высоте». Если в случае с адвокатами за этим следит Адвокатская палата, то компетентность прочих советчиков клиентам придется тестировать самостоятельно.
Еще одно оставшееся в прошлом ограничение - запрет юристам и адвокатам оказывать бесплатную юридическую помощь родным и знакомым. Благодаря бывшему судье Хельмуту Крамеру (Helmut Kramer), дошедшему со своей жалобой до Федерального конституционного суда, этот вопрос теперь решен в пользу здравого смысла.
Значительно расширены также консультативные полномочия профессиональных объединений, объединений по интересам, а также общественно-признанных организаций, защищающих интересы отдельных групп граждан (например, автоклуб ADAC или Общество защиты прав потребителей). Это касается также благотворительных организаций, проф­союзов и организаций по помощи должникам. Существенно расширено поле деятельности группы консультантов, подлежащих государственной регистрации - например, по пенсионным вопросам или вопросам банкротства. А зарегистрированные инкассо-бюро получили право применять упрощенный порядок рассмотрения дел о взыскании задолженности (gerichtliches Mahnverfahren), при этом сбор за подобную процедуру не может превышать 25 €. Эти бюро также имеют право приводить соответствующее решение в исполнение.

 

Рассылка 'Немецкий язык - это просто'

Адрес рассылки в сети Интернет - http://www.germany.org.ua/deutsch.html

Хотите помочь автору рассылки (добровольно) - вам сюда

В избранное