| Сентябрь 2002 → | ||||||
|
1
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
|
9
|
10
|
11
|
12
|
14
|
15
|
|
|
17
|
19
|
21
|
||||
|
23
|
25
|
27
|
29
|
|||
|
30
|
||||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.globalstudy.ru
Открыта:
13-09-2002
Адрес
автора: job.lang.deutlang-owner@subscribe.ru
Статистика
0 за неделю
Немецкий язык - это просто (28.09.02) суббота.
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
==================================================
Внимание! Для того, чтобы письмо корректно читалось и чтобы не использовать кодировку UNICODE (которую не все смогут прочитать) немецкие буквы с умляутом будут заменяться на словосочетания.
Немецкая U с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание UE.
Немецкая O с умляутом (O с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание OE.
Немецкая A с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание AE.
==================================================
Тестовая рассылка #7. Сегодня на меня напала какая-то депрессия - ни с того, ни с сего. Посему, выпуск будет немного печальный, но поучительный. Сегодня мы разберем очень известную песню, которую пела когда-то Марлен Дитрих (Marlene Dietrich). Песня очень хорошая, мелодичная (Это вам не Rammstein с его Du! Du Hast! Du Hast Mich! ;-) Марлен Дитрих немного недолюбливают в Германии. И дело тут не в том, что она уехала из Германии в 30-х гг. Просто она по-сути забыла про свою родину. Может это и сыграло свою роковую роль. Мировая знаменитость, она всю жизнь была одинока, умерла в преклонном возрасте в Париже совершенно одна. Песня очень известная в Германии, довольно печальная. Попробуйте ее выучить, не пожалеете. Если что - сможете удивить немцев отличным знанием немецкой культуры. Тем более, что песня очень простая, многие строки повторяются, мелодия одинакова для всех куплетов. Только с 1 по Это песня о людях и войне. О том, как глупа и страшна война, и о том, что почему же люди не могут это до сих пор понять?? Перевод покуплетный. В конце каждого куплета повторяется два раза |: Wann wird man's je versteh'n? :| Перевод я постарался сделать более мелодичный и не полностью подстрочный. Итак, песня. SAG MIR, WO DIE BLUMEN SIND. Sag' mir, wo die Blumen sind; Wo sind sie geblieben? Sag' mir, wo die Blumen sind! Was ist gescheh'n? Sag mir, wo die Blumen sind! Maedchen pflueckten sie geschwind. |: Wann wird man's je versteh'n? :| ------------ 1. Ты скажи мне - где цветы Где они остались? Ты скажи мне - где цветы Что произошло? Ты скажи мне - где цветы Их быстро девушки сорвали. Когда же люди это поймут? Когда же люди это поймут? ------------ 2. Sag' mir, wo die Maedchen sind; Wo sind sie geblieben? Sag' mir, wo die Maedchen sind! Was ist gescheh'n? Sag' mir, wo die Maedchen sind! Burschen nahmen sie geschwind. |: Wann wird man's je versteh'n? :| ------------ 2. Ты скажи мне - где девчата? Где они остались? Ты скажи мне - где девчата? Что произошло? Ты скажи мне - где девчата? Они с парнями сейчас. Когда же люди это поймут? Когда же люди это поймут? ------------ 3. Sag' mir, wo die Burschen sind! Wo sind sie geblieben? Sag' mir, wo die Burschen sind! Was ist gescheh'n? Sag' mir, wo die Burschen sind! Zogen aus, zu Kriegsbeginn. |: Wann wird man's je versteh'n? :| ------------ 3. Ты скажи мне - где ребята Где они остались? Ты скажи мне - где ребята Что произошло? Ты скажи мне - где ребята Началась война и их забрали Когда же люди это поймут? Когда же люди это поймут? ------------ 4. Sag', wo die Soldaten sind; Wo sind sie geblieben? Sag', wo die Soldaten sind! Was ist gescheh'n? Sag', wo die Soldaten sind! Ueber Graeber weht der Wind. |: Wann wird man's je versteh'n? :| -------------- 4. Ты скажи мне - где солдаты Где они остались? Ты скажи мне - где солдаты! Что произошло? Ты скажи мне - где солдаты! Над могилами ветер свищет Когда же люди это поймут? Когда же люди это поймут? -------------- 5. Sag' mir, wo die Graeber sind; Wo sind sie geblieben? Sag' mir, wo die Graeber sind! Was ist gescheh'n? Sag' mir, wo die Graeber sind! Blumen bluehen im Sommerwind. |: Wann wird man's je versteh'n? :| --------------- Ты скажи мне - где могилы Где они остались? Ты скажи мне - где могилы Что произошло? Ты скажи мне - где могилы А на них цветы цветут Когда же люди это поймут? Когда же люди это поймут? --------------- 6. Sag' mir, wo die Blumen sind; Wo sind sie geblieben? Sag' mir, wo die Blumen sind! Was ist gescheh'n? Sag' mir, wo die Blumen sind! Maedchen pflueckten sie geschwind. |: Wann wird man's je versteh'n? :| --------------- 6. Ты скажи мне - где цветы Где они остались? Ты скажи мне - где цветы Что произошло? Ты скажи мне - где цветы Их быстро девушки сорвали. Когда же люди это поймут? Когда же люди это поймут? --------------- Musik: Pete Seeger gesungen von Marlene Dietrich Вот такой круговорот в природе и на Земле. Девушки рвут цветы, парни забирают девушек, парней забирают в солдаты, на войне их убивают и закапывают в могилы, на могилах растут цветы, а цветы рвут девушки. :-( Чтобы послушать песню или мелодию - можете скачать следующие файлы. http://www.springtime-folk.de/sagmir.mp3 (256 kb) (16 секунд, стерео) http://www.xs4all.nl/~johnknap/a%20sag%20mir.mp3 (329 kb) (40 секунд, моно - исполнение Марлен Дитрих) http://www.elchpurple.net/midi/sagmirwo.mid (56 kb) Мелодия в MIDI. http://www.acronet.net/~robokopp/Lieder/sagmirwo.html (оригинальный текст с умляутами) geschehen [гэшэ:эн] происходить. Pz. II совпадает с инфинитивом pfluecken [пфлюкэн] срывать. pflueckten - прош. время (сорвали) die Graeber [грэба:] pl. могилы. bluehen [блю:эн] цвести der Bursch [бурш] парень. bleiben [бляйбэн] оставаться Pz II - geblieben nehmen [нэ:мэн] брать Praet. - nahm, Pz. II genommen. Знаком (') я указываю ударение в слове. Если ударение не указано - оно стандартно (на первый слог). Знаком (:) указывается долгота гласного, перед этим знаком. Ну, на сегодня все. Если есть вопросы - пишите sesna@gmx.de Берлинское время 9.05
Адрес рассылки в сети Интернет - http://www.germany.org.ua/deutsch.html
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
