| Сентябрь 2002 → | ||||||
|
1
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
|
9
|
10
|
11
|
12
|
14
|
15
|
|
|
17
|
19
|
21
|
||||
|
23
|
25
|
27
|
29
|
|||
|
30
|
||||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.globalstudy.ru
Открыта:
13-09-2002
Адрес
автора: job.lang.deutlang-owner@subscribe.ru
Статистика
0 за неделю
Немецкий язык - это просто (26.09.02) четверг.
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
==================================================
Внимание! Для того, чтобы письмо корректно читалось и чтобы не использовать кодировку UNICODE (которую не все смогут прочитать) немецкие буквы с умляутом будут заменяться на словосочетания.
Немецкая U с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание UE.
Немецкая O с умляутом (O с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание OE.
Немецкая A с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание AE.
==================================================
Тестовая рассылка #6.
Итак, сегодня поговорим об интересном немецком празднике, который
проходит сейчас в Баварии, да и другие земли тоже в какой-то мере
отмечают его.
Это праздник - Das Oktoberfest - [окт'обэ:фэст] - "октябрьский
праздник", если перевести буквально. Хотя обычно это название не
переводят, а так и называют.
Итак, когда появился этот праздник и что он собой представляет?
История праздника уходит в глубины немецкой истории, а именно - в 1810
г. Тогда, король Людовик 1 (Баварский, кажется) женился на принцессе
Терезе из княжества или курфюрства (я уже и не помню)
Заксен-Хилдбургхаузен (Sachsen-Hildburghausen). То ли принцесса была
очень хороша собой, то ли ее новый супруг не поскупился на угощение
для своих подданных - история умалчивает. Но факт остается фактом - на
радостях баварцы выпили, и довольно неплохо выпили. И еще лучше
закусили. Как-то в один день они не уложились и продолжили на
следующий день. А потом и на следующую неделю. Вообще, потом только
усиленными нарядами полиции и армии удалось разогнать баварцев по
своим домам и заставить их приступить к работе. Но, на следующий год,
баварцы вспомнили о прошлогодней попойке и ... Некто заметил, что
"День взятия Бастилии прошел неотмеченным", а уж день свадьбы любимого
короля не отметить?! Нет уж, это святое! И так, постепенно, это
перешло в традицию. Вот так все было, ну, или почти что так.
Also, das Oktoberfest начинается в предпоследнюю неделю сентября и
длится до первого воскресенья октября. Ровно в 11 часов утра (прямо
как после указа Горбачева о борьбе с пьянством) открываются бочки с
пивом, а закрываются они в 11 часов уже вечера. И немцы, с упоением
пьют пиво, закусывают жаренными цыплятами, едят свиные ножки и прочую
вкуснятину. Фактически - это чисто баварский праздник. Центр
празднований - это конечно Мюнхен. И если вы попадете в Германию в
середине сентября - начале октября - обязательно посетите Мюнхен. Не
пожалеете.
Итак, а теперь текст о празднике. На немецком, естественно.
==================
Das Oktoberfest findet einmal im Jahr auf der Theresienwiese statt und
erinnert an das Hochzeitfest von Koenig Ludwig I mit Prinzessin
Therese von Sachsen-Hildburghausen im Jahre 1810.
Es beginnt in der vorletzten Septemberwoche und endet am ersten
Oktobersonntag. Die Bierzelte oeffen taeglich gegen elf Uhr und
schliessen um 23 Uhr. Am ersten Samstag ziehen die Festwirte mit den
Bierwagen auf dem Festplatz ein. Nach dem Fassanstich um zwoelf Uhr,
der im Fernsehen uebertragen wird, geht der Rummel los.
Das Oktoberfest gilt als das groesste Volksfest der Welt. Jaehrlich
kommen mehr als sechs Millionen Besucher auf die Theresienwiese. Die
Muencher Hotels sind in dieser Zeit meist ausgebucht.
Auch der Bierkonsum schlaegt Jahr um Jahr neue Rekorde. Waehrend des
letzten Oktoberfests wurden ueber fuenf Millionen Liter getrunken,
600.000 gebratene Huehner, 79 ganze Ochsen und 64.000 "Schweinshaxen"
verzehrt.
===================
Перевод не даю, он фактически дан вверху, хотя с некоторым вариациями.
:-) Остальное можете сами допереводить.
Интересно только заметить, что по тексту на праздник съезжаются 6
миллионов туристов, а на последнем празднике было выпито всего-то 5
миллионов пива. Т.е. за все это время 1 миллион баварцев и 6 миллионов
туристов не смогли выпить даже по литру на брата? Слабо! :-)
Интересные места.
gegen 11 Uhr ..... um 23 Uhr
gegen - около (скольки-то часов) - приблизительное указание на время.
um - в столько часов. Точное указание на время.
В русском часто звучит такая фраза - "приходи часов в 10". Т.е. -
около десяти, не обязательно ровно в десять, можно немного раньше или
немного позже.
А вот "um 10 Uhr" - в немецком означает - "строго в 10 часов", ни
минутой позже или ранее.
...der Bierkonsum schlaegt Jahr um Jahr neue Rekorde - От года к году
потребление пива бьет новые рекорды. Запомните обязательно фразу "Jahr
um Jahr".
der Rummel [румэль] гулянье, праздник.
das Volksfest [фольксфэст] народный праздник
die Welt [вэлт] мир
taeglich [тэглихь] ежедневно
jaehrlich [йэ:рлихь] ежегодно
----------------
P.S. Интересные сведения поведала моя любимая Berliner Morgenpost.
Оказывается ..."Theoretisch gibts in Berlin 287.385 mehr Parkplaetze
als Autos"
"Теоретически, в Берлине есть на 287 тысяч мест для парковки больше,
чем есть автомобилей в городе". Вот так! И где они водятся? :-)
Знаком (') я указываю ударение в слове. Если ударение не указано - оно
стандартно (на первый слог).
Ну, на сегодня все.
Если есть вопросы - пишите sesna@gmx.de
Берлинское время 6.15
Адрес рассылки в сети Интернет - http://www.germany.org.ua/deutsch.html
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
