Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык - это просто

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 4.724 RSS
  Сентябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.globalstudy.ru
Открыта: 13-09-2002
Адрес автора: job.lang.deutlang-owner@subscribe.ru

Автор
Tarantul

Статистика

4.724 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык - это просто (18.09.02) среда.


Информационный Канал Subscribe.Ru 
==================================================
Внимание! Для того, чтобы письмо корректно читалось и чтобы
не использовать кодировку UNICODE (которую не все смогут
прочитать)
немецкие буквы с умляутом будут заменяться на словосочетания.

Немецкая U с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется
на сочетание UE.

Немецкая O с умляутом (O с двумя точечками вверху) заменяется
на сочетание OE.

Немецкая A с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется
на сочетание AE.
==================================================

Итак, поскольку подписчиков пока насчитывается всего 17 человек
- пару недель я буду посылать тестовые выпуски, а когда наберется
более 100 - начнем серьезную рассылку.

Тестовая рассылка ╧2.

Шутки про ГДР.

Eine japanische Delegation ist eingeladen, die DDR zu besichtigen.
Als der Besuch dem Ende entgegengeht, fragen die DDR'ler die Japaner,
wie ihnen denn die DDR gefallen hat.
"Oh, sehr gut", antworten die Japaner hoeflich.
"Und was hat Ihnen bei uns am besten gefallen?"
Antworten die Japaner: "Ihre Museen: Pergamon, Pentacon und Robotron."

Разбираем на запчасти:
Сначала перевод.
-----
Одна японская делегация была приглашена посетить ГДР. Когда визит
подходил к концу, спрашивают немцы (в тексте "ГДРовцы") японцев, как
же им понравилось ГДР.
"О, очень понравилось", отвечают японцы вежливо.
"А что вам понравилось больше всего?"
Японцы отвечают "Ваши музеи "Пергамон, Пентакон и Роботрон" (известные
заводы в ГДР).
P.S. Тут конечно преувеличивают - Роботрон - классный был завод
(вернее - корпорация).

Первое предложение вводит меня в недоумение. Вообще-то там по всем
правилам грамматики должно быть hat eingeladen, а никак не ist
eingeladen. Да, нынешние немцы особо с грамматикой не церемонятся.
Позор! :-)

Во втором предложении, мы видим слово denn в значении "же".

am besten - больше всего, лучше всего. Это высшая форма от gut.

gut (хороший) - besser (лучше) - am besten (лучше всего)

Интересная форма множественного числа слова "музеи" - Museen. Дело в
том, что единст. число - das Museum. Ох, уж эти слова иностранного
происхождения в немецком языке! Портят всю стройность немецкого языка.
Ударения и в ед. и в мн. числе - на втором слоге.

СЛОВАРИК:
die Delegation [делегац'ион] делегация
das Ende [энде] конец, окончание
der Besuch [без'ух] посещение, визит
fragen [фрагэн] спрашивать
hoeflich [хёфлихь] вежливо, учтиво
antworten [антв'ортэн] спрашивать
was [вас] что

Знаком (') я указываю ударение в слове. Если ударение не указано - оно
стандартно (на первый слог).

Ну, на сегодня все.
Если есть вопросы - пишите sesna@gmx.de

Берлинское время 6.29
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное