Надпись в оригинале: NINJAS, Get them and train while they are still young!
Перевод (всегда дословный): Ниндзя. Получай их и тренируй их пока они всё ещё молодые!
Объяснения и пояснения: train - это и "поезд" (существительное) и "тренировать" (глагол). В данном примере это именно глагол - тренировать. Ну и всё вместе: Ниндзя! Заполучи их для тренировок молодыми!
Перевод слов:
NINJAS [ни́нджэз] [nɪ́ndʒəz]: ниндзя Get them and train [гэ́т зэ́м э́нд трéн] [gɛ́t ðɛ́m ǽnd trén]: получи их и тренируй while [уа́йл] [wájl]: в течении, пока they are [зé а́р] [ðé ɑ́r]: они (есть) still [сти́л] [stɪ́l]: всё ещё young [йэ́н] [jə́ŋ]: молодой, молодая, молодые
PS: а знаете ли Вы, что никто не идеален? Я тоже иногда делаю ошибки! Если найдёте ошибку, Вы - молодец!
Если у Вас возникли какие либо вопросы - не стесняйтесь - шлите их на наш емайл: mapikcha@mapikcha.com
PPS: Если наша рассылка Вам понравилась - расскажите о ней другу! Просто пришлите ему ссылку на рассылку и дайте ему решить, интересно это или нет :)