Надпись в оригинале: Spring is over, boss! Let me back into a house!
Перевод (всегда дословный): Весна (есть) закончилась, босс! Пусти меня назад внутрь дома!
Объяснения и пояснения: Да вроде всё просто. Полный перевод будет примерно такой: "Босс, пускай уже домой! Весна уже закончилась!"
Перевод слов:
Spring [спри́н] [sprɪ́ŋ]: Весна is over [и́з о́вэр] [ɪ́z óvər]: (есть) закончилась boss [бо:́с] [bɒ́s]: босс Let me [лэ́т ми́] [lɛ́t mí]: Впусти меня, разреши мне back [бэ́к] [bǽk]: назад, спина into a house [ѝнту́ э ха́ус] [ɪ̀ntú ə háws]: внутрь дома, в дом
PS: а знаете ли Вы, что никто не идеален? Я тоже иногда делаю ошибки! Если найдёте ошибку, Вы - молодец!
Если у Вас возникли какие либо вопросы - не стесняйтесь - шлите их на наш емайл: mapikcha@mapikcha.com
PPS: Если наша рассылка Вам понравилась - расскажите о ней другу! Просто пришлите ему ссылку на рассылку и дайте ему решить, интересно это или нет :)