Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Аспирант и Соискатель

Добрый день, уважаемые коллеги!

Позвольте немного злоупотребить властью :))) и обратиться за помощью
к Вам, точнее к специалистам, владеющим деловым английским языком.

Срочно нужна помощь в переводе вот такого короткого резюме статьи
на английский язык:

"Определяется роль и место в оперативном контроллинге методики учета
по сокращенной себестоимости - директ-костинг. На практическом примере
оценивается аналитический потенциал оперативного контроллинга,
основывающегося на директ-костинге. Наглядно демонстрируются
преимущества системы директ-костинг в факторном анализе по сравнению с
традиционными методиками учета и анализа по полной себестоимости."
Перевод нужен очень срочно (чем скорее, тем лучше).

Обещаю, в свою очередь, что тому, кто пришлет наиболее качественный
перевод (у меня, к сожалению, английский язык в пассиве), я в качестве
вознаграждения отключу рекламу во всех диск.листах и рассылках сервера
Subscribe.ru на полгода. Ну и всем, кто пришлет переводы, я отключу
рекламу сроком на 1 месяц.

Заранее СПАСИБО за помощь!

P.S. Пишите на адрес: slavnikov***@c*****.by
или по ICQ: 115041944
или по SMS: +375296293043
SMS можно отправить с сайта www.velcom.by (на номер 6293043)

--
27.09.2005 - 16:16

С уважением, организатор и модератор
диск.листа Славников Дмитрий
http://subscribe.ru/author/9810
E-mail: slavnikov***@c*****.by
Mobile: (+375 29) 629-30-43
ICQ: 115041944

Люди видят только то, что они готовы видеть.
(Ралф Уолдо Эмерсон, 1803-1882, философ, поэт, эссеист)


-*Это 208 письмо от данного участника.

архив: http://subscribe.ru/archive/job.education.aspirant/msg/444438

Владелец конференции: Славников Дмитрий - slavnikov***@m*****.ru

Ответить   "Dmitry V. Slavnikov" Tue, 27 Sep 2005 16:26:27 +0300 (#444438)

 

Ответы:

Доброй ночи, уважаемые коллеги!

27.09.2005 Вы написали мне письмо:
mid:20050927180116.4444***@j*****.subscribe
Тема: "[aspirant] Срочно нужна помощь по переводу "резюме" статьи на английский
(ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ТЕКСТ)"
Прошло 2 дн 8 ч 7 мин 58 сек и я решил ответить.

Большое спасибо Виталию Прудникову, приславшему перевод!
Как и было обещано, я отключил Виталию рекламу во всех рассылках и диск.
листах Subscribe.ru сроком на 1 год!..

--
30.09.2005 - 1:39

С уважением, Славников Дмитрий
http://subscribe.ru/author/9810
E-mail: slavnikov***@c*****.by
Mobile: (+375 29) 629-30-43
ICQ: 115041944

Острить и занимать деньги надо внезапно. (Гейне.)


-*Это 209 письмо от данного участника.

архив: http://subscribe.ru/archive/job.education.aspirant/msg/446048

Владелец конференции: Славников Дмитрий - slavnikov***@m*****.ru

Ответить   "Dmitry V. Slavnikov" Fri, 30 Sep 2005 01:42:34 +0300 (#446048)