Аспирант и Соискатель (job.education.aspirant) : Рассылка : Subscribe.Ru

← Декабрь 2004 →
	1 01.12.2004 16:06:03 18:01:40 18:56:46 19:08:14 20:01:29 20:05:11 20:10:40	2 02.12.2004 06:22:56 10:02:29 10:44:20 10:56:57 16:40:32 17:50:34	3 03.12.2004 10:04:00 11:01:34 12:32:47 13:12:05	4	5
6 06.12.2004 01:04:01 01:04:14 10:07:01 10:27:46 11:11:17 11:44:29 23:38:49	7 07.12.2004 13:15:27 23:21:39 23:22:26	8 08.12.2004 11:18:18 14:34:45 14:53:37 15:49:13 15:50:50 18:12:49 23:17:32 23:51:34	9 09.12.2004 07:12:25 09:24:49 10:44:02 10:55:35 11:09:01 11:24:04 11:43:58 11:56:59 15:06:21 15:31:18 17:22:24 18:05:14	10 10.12.2004 07:46:37 17:43:33	11 11.12.2004 10:14:44 10:15:24 15:17:08 16:33:36	12
13 13.12.2004 16:35:59 22:42:07	14 14.12.2004 10:08:40 10:23:53 11:16:54 16:08:46 16:09:03 16:09:18 16:46:40	15 15.12.2004 01:10:51 03:32:24 11:38:17 12:17:32 12:39:24	16 16.12.2004 00:05:25 00:05:35 04:20:56 10:28:25 10:40:48 13:00:16 13:33:08 15:00:58 18:36:52 19:36:26	17 17.12.2004 01:30:14 04:44:36 08:58:35 09:57:48 09:58:21 11:04:23 11:50:42 12:30:44 14:42:14 17:53:13	18 18.12.2004 13:02:09 15:23:50	19 19.12.2004 12:26:59 12:27:35 17:02:28 17:03:00
20 20.12.2004 11:14:12 16:23:25 16:28:22 17:48:15	21 21.12.2004 10:20:48 10:28:20 11:45:16 11:56:03 14:52:19 19:15:33 23:49:03	22 22.12.2004 12:19:47 12:20:15 19:37:36	23 23.12.2004 01:42:56 06:32:17 10:35:17 11:28:20 12:09:39 13:27:55 15:18:16 15:47:32 18:34:35 19:26:10 21:17:12	24 24.12.2004 08:11:04 08:11:33 11:59:30 11:59:42 15:09:59	25 25.12.2004 12:04:13 20:29:44 23:06:11 23:06:22	26 26.12.2004 01:16:16 15:24:38 18:13:55
27 27.12.2004 00:11:02 01:26:37 02:09:29 10:58:57 23:19:13	28 28.12.2004 03:59:04 08:57:35 08:58:06 10:51:31 11:09:53 12:08:48 13:20:33	29 29.12.2004 13:34:23 14:49:26 15:08:27	30 30.12.2004 05:56:49 09:22:23 12:13:24 12:44:36 16:25:24	31

Уважаемые участники конференции,

Сейчас пытался писать резюме на английском . кто-нибудь знает, как в таких документах
писать Обучение в аспирантуре . университета. Специальность такая-то. За рубежом-то
такого понятия вроде как нет, а если и есть, это же не то означает. А кандидатов
наук у них вообще нет. Так как лучше написать обучение в аспирантуре?

Может что-нибудь вроде Postgraduate studies & writing research paper about .Effective
financial management system in electronic business. ну тогда Postgraduate studies
это что-то аморфно-непонятное такое и как-то занижает статус аспирантуры.

С уважением,
Лев Шуклов

-*архив: http://subscribe.ru/archive/job.education.aspirant/msg/285597

Владелец конференции: Славников Дмитрий - slavnikov***@m*****.ru

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.education.aspirant
Написать в лист: mailto:job.education.aspirant-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.education.aspirant--unsub@subscribe.ru?subject=job.education.aspirant

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback

Ответить Шуклов Лев Thu, 23 Dec 2004 11:26:02 +0300 (#285597)

-----Original MessageFrom: Шуклов Лев <levsh***@l*****.ru>
To: "job.education.aspirant" <umrb***@t*****.net> (4903553)

› показать цитату

Уважаемый Лев!

У них за бугром кандидатов называют и приравнивают к ихнему PhD, то бишь
доктору философии и это при том не означает присвоения звания доктора
наук с нашей точки зрения. Я пришел к таким выводам после длительного
общения с немцами, французами, американцами(Peace Corpus) и англичанами
(British Council). Поэтому поговорите насчет этого с каким-нибудь
знакомым иностранцем, который имеет хоть какое-нибудь отношение к науке.

С уважением, Умрбек.

-*архив: http://subscribe.ru/archive/job.education.aspirant/msg/285673

Владелец конференции: Славников Дмитрий - slavnikov***@m*****.ru

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.education.aspirant
Написать в лист: mailto:job.education.aspirant-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.education.aspirant--unsub@subscribe.ru?subject=job.education.aspirant

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback

Ответить

"Umrbek"

Thu, 23 Dec 2004 15:00:51 +0500 (#285673)

Здравствуйте, Umrbek.

Можете писать также "kandidatskaia" degree, иногда они даже просят
писать как у нас, безо всяких адаптаций.

Ответить

Gula_Rambler

Tue, 28 Dec 2004 13:20:19 +0300 (#287928)

Уважаемый Лев!
Две недели назад я оформляла документы на английский грант, где мне нужно было
указать, что я аспирант и пр. Моя преподавательница английского языка (носитель
языка и англичанка) сказала, что надо писать следующим образом:
"Aspirant" и через запятую - научную специализацию и учебное заведение.
Она говорит, что в Англии под термином "аspirant" понимается то же, что и в нашей
стране. Кстати, в большом Оксфордском словаре (я проверила) так и написано.
С уважением,
Юлия

› показать цитату

документах

› показать цитату

.Effective

› показать цитату

-*архив: http://subscribe.ru/archive/job.education.aspirant/msg/285721

Владелец конференции: Славников Дмитрий - slavnikov***@m*****.ru

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.education.aspirant
Написать в лист: mailto:job.education.aspirant-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.education.aspirant--unsub@subscribe.ru?subject=job.education.aspirant

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback

Ответить "Belova" Thu, 23 Dec 2004 15:19:58 +0300 (#285721)

Я писал PhD для степени ктн.
Graduate college для аспирантуры,
хотя Postgraduate studies сойдет тоже.
Диссертация - phd thesis or dissertation.

Если вы пишите резюме для Европы, там это (степени) за редким исключением
существуют и совпадают с нашими. Пример (Германия). КТН - Dr.Ing., ДТН - Dr.

habil.

Если для Штатов, Канады, Австралии, etc. я иногда встречал такой термин как
advanced PhD что должно якобы соответствовать нашему ДТН.

Всего наилучшего,

Михаил

› показать цитату

-*архив: http://subscribe.ru/archive/job.education.aspirant/msg/285736

Владелец конференции: Славников Дмитрий - slavnikov***@m*****.ru

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.education.aspirant
Написать в лист: mailto:job.education.aspirant-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.education.aspirant--unsub@subscribe.ru?subject=job.education.aspirant

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback

Ответить "Lyubich Mykhailo" Thu, 23 Dec 2004 13:46:57 +0100 (#285736)

S ogromyn uvazheniem ko vsem, speshu soobschit', chto vse eto ne tak, kak
zdes' pisalos'. V Amerike, aspirant-eto "graduate student" ne vazhno dlya
magistratury ili dokrtorskoj. Ya ponyatiya ne imeju, gde ljudi cherpajut
informaciju o tom, chto v Amerike net ekvivalenta rossijskogo "kondidata". V
amerike-eto maristr, t.k. posle okonchaniya magistratury ili v nekotoryh
sluchayah prosto prodolzhaya uchebu i vedya nauchnuju deyatel'nost', mozhno
douchit'sya do doktorskoj. Ph.D-eto obschee nazvanie-doktor filosofii kak u
nas doktor nauk. Est' esche i Ed.D., chto yavlyaetsya doktor obrazovaniya,
srodni nashego doktora ped. nauk. Est' Psy.D-eto nash doktor psihologicheskh
nauk. Ih sistema obrazovaniya predpolagaet tre stupeni: bakalavr, magistr
(nash kondidat) i doktot (nash doktor). Putanica proishodit iz-za togo, chto
zdes' uchebnyj process postroen neskol'ko po drugomu, zdes' vse schitaetsya
kreditami, kak mne izvestni i nekotorye programmy v Rossii pytajutsya vvesti
chto-to pohozhee, no zvuchit eto tak smeshno, i nazyvaetsya eto: slyshu
zvon, ne znaju gde on. Na etu temu bylo mnogo razgovorov v mojem universitet
i v moej sem'e s muzhe, kotoryj imeet PH.D. v Amrike. Esche bol'shoe
znachenie imeet tot fakt, chto ne vse Ph.D. mogut byt' priznany dazhe v etoj
strane. Vse zavisit ot okreditacii universiteta na nacional'nom urovne, t.e.
esli associaciya (zavisit ot profilya) prizanjet programmu danogo
universiteta. Budu rada otvetit' ne vse voprosy.
***Esli esche ne pozno, to mo napisat' nado udet "a graduate student at...
university". Tak nado budet napisat' dlya Ameriki i Kanady.
***Postgraduate student-eto chelovek, obuchajuschijsya/beruschij klassy
imeya uzhe magistraturu ili doktorskuju stepen'. Eto obuchenie NE vedjet ni
k kakoj stepeni.

S uvazheniem,
Tatyana, M.A.

-*архив: http://subscribe.ru/archive/job.education.aspirant/msg/287810

Владелец конференции: Славников Дмитрий - slavnikov***@m*****.ru

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.education.aspirant
Написать в лист: mailto:job.education.aspirant-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.education.aspirant--unsub@subscribe.ru?subject=job.education.aspirant

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback

Ответить

"Cottle Family"

Mon, 27 Dec 2004 20:29:18 -0500 (#287810)

Интересная информация Татьяна, спасибо.
Вы пишите о трех степенях в США, bakalavr, magistr, doktor.

Еще пару неясностей сможете развеять?

Чему соответствует степень master of science которая присваивается во многих

североамериканских университетах? Или это тот же magistr?

Вбив в Google следующий запрос:

degree equivalence USA Russia education doctor magister

Нашел следующий текст, на второй странице:

http://www.ece.ucdavis.edu/~chakhovs/diploma.txt

Это дискуссия технарей, выходцев из бывшего СССР о практических проблемах
встреченных ними во время признания своих дипломов в США. Из дискуссии
видно, что русский диплом о высшем образовании чаще конвертируется в МSc
(Master of science), и к.т.н. в PhD.

Жду ваших комментариев, Татьяна.

С наилучшими пожеланиями,

Михаил

PS.

Может кто знает, есть ли официальные документы, соглашения, между США и
Россией о взаимном признании научных степеней. (Пример, точно известно, что
такое соглашение существует между Россией и Францией).

› показать цитату

-*архив: http://subscribe.ru/archive/job.education.aspirant/msg/288956

Владелец конференции: Славников Дмитрий - slavnikov***@m*****.ru

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.education.aspirant
Написать в лист: mailto:job.education.aspirant-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.education.aspirant--unsub@subscribe.ru?subject=job.education.aspirant

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback

Ответить "Lyubich Mykhailo" Thu, 30 Dec 2004 11:44:20 +0200 (#288956)

› показать цитату

issertaciya esche ochen' chasto trebuetsya dlya okonchaniya magistratury.
Vse zavisit ot programmy. Togra eto budet just "thesis".

S uvazheniem,
Tatyana.

-*архив: http://subscribe.ru/archive/job.education.aspirant/msg/287811

Владелец конференции: Славников Дмитрий - slavnikov***@m*****.ru

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.education.aspirant
Написать в лист: mailto:job.education.aspirant-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.education.aspirant--unsub@subscribe.ru?subject=job.education.aspirant

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback

Ответить

"Cottle Family"

Mon, 27 Dec 2004 20:32:14 -0500 (#287811)

Здравствуйте, Лев!
Аспирант по-буржуйски будет PhD student. И очень даже есть у них
аспирантуры - как же без этого. Начет Postgraduate - это либо магистр
может быть (Master), либо PhD student. Так что вас могут не правильно
понять, если вы просто напишете Postgraduate studies.

документах

рубежом-то

.Effective

studies

-*архив: http://subscribe.ru/archive/job.education.aspirant/msg/285842

Владелец конференции: Славников Дмитрий - slavnikov***@m*****.ru

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.education.aspirant
Написать в лист: mailto:job.education.aspirant-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.education.aspirant--unsub@subscribe.ru?subject=job.education.aspirant

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback

Ответить Olena Thu, 23 Dec 2004 16:53:57 +0200 (#285842)

← Декабрь 2004 →
		1 01.12.2004 16:06:03 18:01:40 18:56:46 19:08:14 20:01:29 20:05:11 20:10:40	2 02.12.2004 06:22:56 10:02:29 10:44:20 10:56:57 16:40:32 17:50:34	3 03.12.2004 10:04:00 11:01:34 12:32:47 13:12:05	4	5
6 06.12.2004 01:04:01 01:04:14 10:07:01 10:27:46 11:11:17 11:44:29 23:38:49	7 07.12.2004 13:15:27 23:21:39 23:22:26	8 08.12.2004 11:18:18 14:34:45 14:53:37 15:49:13 15:50:50 18:12:49 23:17:32 23:51:34	9 09.12.2004 07:12:25 09:24:49 10:44:02 10:55:35 11:09:01 11:24:04 11:43:58 11:56:59 15:06:21 15:31:18 17:22:24 18:05:14	10 10.12.2004 07:46:37 17:43:33	11 11.12.2004 10:14:44 10:15:24 15:17:08 16:33:36	12
13 13.12.2004 16:35:59 22:42:07	14 14.12.2004 10:08:40 10:23:53 11:16:54 16:08:46 16:09:03 16:09:18 16:46:40	15 15.12.2004 01:10:51 03:32:24 11:38:17 12:17:32 12:39:24	16 16.12.2004 00:05:25 00:05:35 04:20:56 10:28:25 10:40:48 13:00:16 13:33:08 15:00:58 18:36:52 19:36:26	17 17.12.2004 01:30:14 04:44:36 08:58:35 09:57:48 09:58:21 11:04:23 11:50:42 12:30:44 14:42:14 17:53:13	18 18.12.2004 13:02:09 15:23:50	19 19.12.2004 12:26:59 12:27:35 17:02:28 17:03:00
20 20.12.2004 11:14:12 16:23:25 16:28:22 17:48:15	21 21.12.2004 10:20:48 10:28:20 11:45:16 11:56:03 14:52:19 19:15:33 23:49:03	22 22.12.2004 12:19:47 12:20:15 19:37:36	23 23.12.2004 01:42:56 06:32:17 10:35:17 11:28:20 12:09:39 13:27:55 15:18:16 15:47:32 18:34:35 19:26:10 21:17:12	24 24.12.2004 08:11:04 08:11:33 11:59:30 11:59:42 15:09:59	25 25.12.2004 12:04:13 20:29:44 23:06:11 23:06:22	26 26.12.2004 01:16:16 15:24:38 18:13:55
27 27.12.2004 00:11:02 01:26:37 02:09:29 10:58:57 23:19:13	28 28.12.2004 03:59:04 08:57:35 08:58:06 10:51:31 11:09:53 12:08:48 13:20:33	29 29.12.2004 13:34:23 14:49:26 15:08:27	30 30.12.2004 05:56:49 09:22:23 12:13:24 12:44:36 16:25:24	31

Аспирант и Соискатель

Статистика

Ответы: