Resent-Message-Id: <F4180D8C29DF7243AC08F3236D8F65CC43EE1E@karts>
Resent-Received: from UNKNOWN(81.9.34.153), claiming to be
"cat153.subscribe.ru" via SMTP by kubcat.subscribe.ru, id smtpddeJnHb;
Tue Dec 28 11:11:10 2004 +0300
Resent-Received: id 3E55828F478; Tue, 28 Dec 2004 11:09:46 +0300 (MSK)
Resent-Received: from UNKNOWN(62.213.8.42), claiming to be
"mail.potentialbank.ru" via SMTP by redcat.subscribe.ru, id smtpdkLk9xS;
Tue Dec 28 11:09:40 2004 +0300
Resent-Received: by karts with Internet Mail Service (5.5.2657.72) id
<YNL9KN7S>; Tue, 28 Dec 2004 12:09:39 +0400
Resent-Subject: RE: [aspirant] Re[2]: РЕПЛХМ "ЮЯОХПЮМРСПЮ" Б ЮМЦКХИЯЙНЛ
Resent-From: pro***@p*****.ru
Date: Tue, 28 Dec 2004 12:09:29 +0400
X-Mailer: Internet Mail Service (5.5.2657.72)
From: <pro***@p*****.ru>
Subject: [aspirant] Re[3]: термин "аспирантура" в английском
Боюсь, уважаемая Татьяна, что вы не совсем правы. Что наших магистров в
Америке будут считать бакалаврами? А наших бакалавров кем? Магистр хоть у
нас, хоть у Вас одно и то же. Как и Бакалавр. Не придумывайте новых
сущностей там, где их нет. Вас послушаешь, так в Америке закончил ВУЗ и
сразу кандидат наук, даже публикаций иметь не надо.
Если я не ошибаюсь человеку необходимо просто перевести на иностранный язык
в частности звание "кандидат наук".
Если следовать всем буквам, то насколько я знаю ученую степень в чужой
стране надо подтверждать, если наша по умолчанию не признается. Получать
бумагу, где написано например "Ваше звание доктора наук эквивалентно
оконченной средней школе в Соединенных Штатах Америки". И после этого везде
писать "graduated from the school" или "have a secondary education". Но
человек кажется не о получении бумаг спрашивал, а о переводе. Надеюсь ни кто
не будет говорить что "кандидат наук" переводится как "magistr"...
Что касается кредитной системы, то в ВУЗе, который я заканчивал она точно
такая же как и в штатах. Для России такая система необычна, но не более
того. Хотя в принципе, над необычным могут посмеяться те, кто к этому не
привык и имеет желание посмеяться.
На счет всего остального не так уверен, спорить не буду.
По поводу того, откуда люди берут информацию:
К примеру Высказывания академика РАН Макарова В.Л.
http://www.nes.ru/russian/about/MassMedia/excl-pers-19-06-01.htm
С уважением, Алексей.
> -----Original Message> From: Cottle Family
> Sent: Tuesday, December 28, 2004 5:29 AM
> To: Морозов А. В.
> Subject: Re: [aspirant] Re[2]: термин "аспирантура" в английском
>
> S ogromyn uvazheniem ko vsem, speshu soobschit', chto vse eto
> ne tak, kak
> zdes' pisalos'. V Amerike, aspirant-eto "graduate student" ne
> vazhno dlya
> magistratury ili dokrtorskoj. Ya ponyatiya ne imeju, gde
> ljudi cherpajut
> informaciju o tom, chto v Amerike net ekvivalenta rossijskogo
> "kondidata". V
> amerike-eto maristr, t.k. posle okonchaniya magistratury ili
> v nekotoryh
> sluchayah prosto prodolzhaya uchebu i vedya nauchnuju
> deyatel'nost', mozhno
> douchit'sya do doktorskoj. Ph.D-eto obschee nazvanie-doktor
> filosofii kak u
> nas doktor nauk. Est' esche i Ed.D., chto yavlyaetsya doktor
> obrazovaniya,
> srodni nashego doktora ped. nauk. Est' Psy.D-eto nash doktor
> psihologicheskh
> nauk. Ih sistema obrazovaniya predpolagaet tre stupeni:
> bakalavr, magistr
> (nash kondidat) i doktot (nash doktor). Putanica proishodit
> iz-za togo, chto
> zdes' uchebnyj process postroen neskol'ko po drugomu, zdes'
> vse schitaetsya
> kreditami, kak mne izvestni i nekotorye programmy v Rossii
> pytajutsya vvesti
> chto-to pohozhee, no zvuchit eto tak smeshno, i nazyvaetsya
> eto: slyshu
> zvon, ne znaju gde on. Na etu temu bylo mnogo razgovorov v
> mojem universitet
> i v moej sem'e s muzhe, kotoryj imeet PH.D. v Amrike. Esche bol'shoe
> znachenie imeet tot fakt, chto ne vse Ph.D. mogut byt'
> priznany dazhe v etoj
> strane. Vse zavisit ot okreditacii universiteta na
> nacional'nom urovne, t.e.
> esli associaciya (zavisit ot profilya) prizanjet programmu danogo
> universiteta. Budu rada otvetit' ne vse voprosy.
> ***Esli esche ne pozno, to mo napisat' nado udet "a graduate
> student at...
> university". Tak nado budet napisat' dlya Ameriki i Kanady.
> ***Postgraduate student-eto chelovek,
> obuchajuschijsya/beruschij klassy
> imeya uzhe magistraturu ili doktorskuju stepen'. Eto
> obuchenie NE vedjet ni
> k kakoj stepeni.
>
> S uvazheniem,
> Tatyana, M.A.
-*архив: http://subscribe.ru/archive/job.education.aspirant/msg/287869
Владелец конференции: Славников Дмитрий - slavnikov***@m*****.ru
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.education.aspirant
Написать в лист: mailto:job.education.aspirant-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.education.aspirant--unsub@subscribe.ru?subject=job.education.aspirant
http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback
