Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

[TC] программа для руссификаций

приветствую всех!
подскажите прожку несложную для перевода различного совта.
ну там: минюшки., диалоги...
иной раз программа на английском, а русика к ней нет,
а так бы перевёл и проблем нету.
С уважением Виктор

Ответить   Mon, 13 Oct 2008 21:40:53 +1100 (#781609)

 

Ответы:

привет Виктор!
я использую MSVS2005.
неплохая джозимость, но при этом огромный размер и английский интерфейс.
и это примерно как промт8 использовать в качестве блокнота.
наверняка есть и более специализированые редакторы ресурсов приложений.
если что по этому названию и поисчите их в инете.
Виктор Горелов

Ответить   Mon, 13 Oct 2008 19:14:49 +0400 (#781652)

 

Здравствуйте, Змей.

Программа Restorator вам в помощь.
Если не найдете в сети- пишите, отправлю на мыло.

Ответить   "Bitrushev" Mon, 13 Oct 2008 18:52:24 +0300 (#781654)

 

Здравствуйте, змей.

Вы писали 13 октября 2008 г., 17:40:53:

Создание такой проги не возможно в принципе, так как программы пишут на разных
языках
переменные названы по-разному и т.п..

Ответить   Tue, 14 Oct 2008 01:13:31 +0700 (#781709)

 

Доброе время суток, уважаемые участники рассылки и Evgeniya Che!
Мне есть, что ответить на письмо от 13 октября 2008 г., 22:13:31

разных

Тут немного другая ситуация: в большинстве случаев интерфейс
программы, а вернее текстовые строки находятся в ресурсах,
следовательно, нам пойдёт любой редактор ресурсов, например
restorator, или resource hacker. Править нам надо несколько ветвей
ресурсов:
menu - отвечает за вывод различных менюшек
dialog - отвечает за вывод диалогов
При правке ресурсов надо так же учитывать, что иногда надписи после
руссификации не будут влезать в окно диалога, тогда придётся ещё и
править размеры окна диалога.

Бывает гораздо проще, когда сам автор позаботился о мультиязычности
приложения, тогда нам нужно самим написать языковой файл, как правило,
в стандарте xml, ну а автоматизированному переводу я лично не доверяю,
поскольку надо всегда смотреть по контексту, что мы именно переводим.

Ответить   Mon, 13 Oct 2008 22:59:09 +0400 (#781730)

 

Здравствуйте, Evgeniya Che.

Вы писали понедельник 13 октября 2008 г. 22:13

Ну видимо здесь речь идет все таки не об автоматическом переводе... А
вообще надо копать в сторону редакторов ресурсов. Помимо наиболее
популярного в этом плане ресторатора я встречался с прогой rec hacker.
(в названии могу ошибаться, давно имел с ней дело...

Ответить   Tue, 14 Oct 2008 00:25:15 +0400 (#781758)

 

приветствую наипочтеннейшее собрание!
здравствуйте, Михаил!
вы писали:
"

"
помнится, я сама интересовалась раньше этой проблемой и нашла таки
программу, переводящую не только интерфейс программ, но и сообщения системы,
которые приходится нам слышать. например folder view, list view...

к сожалению, эта программа была забракована касперским, хотя он и указывал,
что этот вирус был создан специально для перевода. она называлась, если мне
не изменяет память, The translator of programs.
мне потребовалась одна минута, чтобы найти следующую информацию:
"
Like Rus XP - Универсальный руссификатор
Like Rus XP v.5.4

Like Rus XP переводит любые программы, драйверы, библиотеки, а также файлы
любых других форматов на русский язык. Всё очень просто - берём "не русскую"
программу и за 40 - 50 сек. делаем её русской! Достаточно только указать
какой файл вам необходимо перевести и программа сама автоматически переведёт
его.

Мощный программный комплекс для локализации (универсальный руссификатор) -
даёт возможность переводить любые (в том числе сжатые и защищённые
протектором)
программы, библиотеки, а так же другие поддерживаемые форматы файлов с
одного языка на другой. Программа имеет все визуальные редакторы: форм,
меню, диалогов;
совмещённый со средой перевода - редактор для перевода строк зашитых в тело
программы; мощную систему глоссариев на основе баз данных; для новичков
предусмотрена
функция полного авто-перевода; удобный и функциональный менеджер для
создания обновлений; Программа поддерживает плагины, поэтому вы сами можете
наращивать
её потенциал или пользоваться чужими наработками.

Вам теперь не нужно колесить по сайтам
в
поисках руссификаторов для ваших любимых программ!

Операционная система: Windows NT/2K/XP, Vista
Язык интерфейса: русский / английский
Лекарство: присутствует
Размер: 5.3 MB
"
сообщение со страницы
http://forum.darkdragons.ru/showthread.php?t=20605

прошу написать в лист, тех, кто захочет её опробовать.
с уважением Светлана
mnogosve***@i*****.ru

Ответить   Tue, 14 Oct 2008 19:26:18 +0400 (#781963)

 

привет всем и вам Светлана!

очень хочу опробовать!
если вам не сложно, поделитесь пожалуйста ссылкой,желательно прямой!

с уважением Евгений Акулов
evsha***@m*****.ru
icq: 409-93-82-93
skipe: evshark

Ответить   Tue, 14 Oct 2008 21:43:13 +0400 (#781978)

 

Привет Светлана!
Like Rus XP это достаточно известная прога, но...
автоматический перевод это вообще достаточно забавно.
главная же проблема, это то, что когда переводишь программу на русский, то
мне например приходится использовать как минимум 3 различных программы
перевода,
и при этом ещё и рыться в справке самой программы чтобы понять что означает
в данном контексте то или иное выражение.
в итоге при работе с Like Rus XP
всё равно прийдётся использовать promt8 , ABBYY Lingvo 12, сократа
персонального и что там ещё.
единственно в пользу этой проги может быть её джозимость, и вот это,
господа, обязательно
сообщите, емсли кто ею пользуется.
Виктор Горелов

Ответить   Tue, 14 Oct 2008 21:51:28 +0400 (#781983)

 

Здравствуйте, уважаемые рассыльчане!
Срочно нужна сабжевая программа, но непременно русская или с русификатором.
Заранее спасибо.
Нина

Ответить   Wed, 15 Oct 2008 14:56:57 +0700 (#782139)

 

Привет всем!
Здравствуйте, Светлана!
Меня заинтересовала эта программка, так как с английским я не дружу, а тут
такая возможность.
Только я не совсем поняла, Вы ее выложите куда-нибудь или будете отправлять
по почте желающим?

С уважением
Наталия
icq 496951224
skype kindersurpriz
natali-lada@m*****.ru

Ответить   "Natali" Tue, 14 Oct 2008 22:11:06 +0400 (#782064)

 

Здравствуйте Светлана.По видимому это хорошая программа для тех кто не в
ладах с английским.Я бы попыталась опробировать эту программу.Вот только где
её взять не понятно.С уважением Ольга.

Ответить   Wed, 15 Oct 2008 09:32:40 +0400 (#782090)

 

Здравствуйте, уважаемая рассылка и Светлана!
Хотел бы опробовать программу

о которой вы пишете. С уважением, Вяч.

Ответить   Tue, 14 Oct 2008 21:20:55 +0400 (#782140)

 

приветствую достопочтеннейшее собрание!
всем, кто заинтересовался программой "Like Rus XP" сообщаю, что прямой
ссылки я не нашла. предлагаю проделать тот же путь, которым прошла сама.
для начала пройдите по ссылке
http://kahai.ru/soft/3386-like-rus-xp-v.5.4.html
затем соответствующая ссылка приведёт вас на depositfiles.com, где нажмите
кнопку "бесплатно", со следующей страницы перейдите на предлагаемую для
просмотра страницу, после просмотра будет доступна кнопка для старта
закачки.
успехов вам.
с уважением Светлана
mnogosve***@i*****.ru

Ответить   Wed, 15 Oct 2008 22:36:30 +0400 (#782245)

 

Здравствуйте Неподарок.Всё проделала как вы описали,но кнопки старт так и не
обнаружила.С уважением Ольга.

Ответить   Thu, 16 Oct 2008 09:04:48 +0400 (#782348)

 

Здравствуйте, уважаемые!
Я тут скачал программу LikeRusXP
насколько я понимаю, это программа для русификации. Я ее установил, но
разобраться пока не получается.
Люди, кто ей уже пользуется подскажите, please!!!

Всем удачи
milas***@p*****.ru

Ответить   Thu, 16 Oct 2008 16:22:45 +0400 (#782462)

 

приветствую достопочтеннейшее собрание!
если возникли проблемы при скачивании
Like Rus XP
то пройдите по ссылке
http://files.mail.ru/LRDKN6
и отыщите ссылку "скачать".

с уважением Светлана
mnogosve***@i*****.ru

Ответить   Thu, 16 Oct 2008 19:17:51 +0400 (#782464)

 

здравствуйте. как то кто то присылал мне файл риестра для исправления
кодировки в меню. недавно мне пришлось переустанавливать систему и теперь я
ни как не могу найти этого файла. перерыл уже всё. пожалуйста пришлите у
кого есть мне этот файл, а то опять в меню ёш ёп переёп.
с уважением Вадим. Тихорецк.

Ответить   Sat, 18 Oct 2008 03:09:15 +0400 (#782932)

 

Здравствуйте, Вадим.

Вы писали 18 октября 2008 г., 10:09:15:

Пишите на личку-скину файлик.

Ответить   Sun, 19 Oct 2008 15:49:46 +1100 (#783111)

 

Привет Виктор И Евгения!
цы

если вопрос всё-таки был о универсальном переводчике, которому сказал как
прога называется и он её тут же руссифицировал,
тогда Вы, Евгения, правы, но у нас, у переводчиков софта, это называется
редактировать ресурсы приложения,
как бы это почеловечески сказать,
вобщем тот раздел приложения, в котором хранятся строковые переменные,
названия кнопок, пункты меню и прочее.
при этом конечно же используется обычный промт и перевод просто вставляется
на место английских надписей.
после чего можно конечно применить что-то унипатчера,
(речь не о кряках, а о съёме различий между оригинальным файлом и
отредактированым и запечатлении этих изменений в файл, которым позже будет
патчиться англоязычная прога что бы стать русской).

есть ещё класс приложений, в которых все языковые переменные вынесены в
отдельный файл, например спутниковая софтина для
SkyStar 3
под названием
TechnoTrend
так там просто создаём новый файл и переписываем в него аглицкие переменные
приравняные к русским их значениям.
а вообще, игра не стоит свеч.
проще найти руссификаторы в инете или выучить английский.
так как перевести серьёзную прогу, нужны время и знания английского,
а если прога простенькая, то просто выучить что и чего там написано на
ненашем языке.
с уважением
Виктор Горелов

Ответить   Mon, 13 Oct 2008 22:33:48 +0400 (#781788)