[TC] u Re[2]: Набор нот с помощью NVDA используя брайлевский Unicode
Добрый день уважаемые участники рассылки.
Цетата:
На tiflocomp.ru в разделе файлы есть программа "Braille Unicode Text
Converter", которая позволяет конвертировать обычный текст в брайлевский
Unicode по русским правилам Брайля.
А какие там будут отличия от того результата, что получится при
использовании аналогичной встроенной в дополнение Braille Extender функции
конвертирования в брайлевский unicode выделенного текста, используя для
этого таблицу русского литературного брайля от Liblouis?
С уважением, Павел Каплан.
А это смотря о какой таблице Liblouis речь. Если о таблице первой
ступени, которая используется в NVDA, то отличия будут огромными.
Программа Никиты Цейковца позволяет учесть такие правила русского
брайля, как отсутствие пробела после запятой, признаки больших букв для
русского и латинского алфавита и др.
В Liblouis есть ru-litbrl.ctb, которая по умолчанию недоступна в NVDA. В
любом случае, она хуже справляется с русским текстом, чем вышеуказанная
программа, хотя лучше, чем таблица первой ступени.
Понятно, что никакая компьютерная программа не сможет перевести брайль
так, как это делает человек, но как-то помочь с этим она вполне способна.