Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Информационные технологии для незрячих и слабовидящих

Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 1.804
←   Июнь 2020   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней 467 выпусков (несколько раз в день)


Сайт листа: http://www.tiflocomp.ru
Открыт: 22-01-2004
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: industry.comp.tiflocomp-list@subscribe.ru

Модератор
Vladimir Dovydenkov

Статистика

1.804 подписчиков
-1 за неделю

[TC] Набор нот с помощью NVDA используя брайлевский Unicode

Добрый день уважаемые участники рассылки.
Следующая информация возможно будет полезна обладателям брайлевских дисплеев
и особенно тем из них, кому необходимо набирать или читать по брайлю
музыкальные произведения.
Программа экранного доступа NVDA имеет одну очень полезную функцию,
позволяющую набирать любой текст используя брайлевский unicode. Идея этой
функции состоит в том, что вы можете набирать любой текст, на любом языке
так как буд-то вы печатаете его не на компьютере, а скажем на брайлевском
приборе или на брайлевской печатной машинке. При этом синтезатор речи будет
молчать, а на экране компьютера вместо обычного текста будут отображаться
брайлевские точки так как бы их читал к примеру зрячий учитель по
брайлевской бумаге. Примущество такого письма состоит в том, что такой текст
может прочитать любой незрячий человек у которого есть брайлевский дисплей
и программа экранного доступа джоз или NVDA. Таким образом можно набирать
ноты или математические формулы или хранить файл с паролями, который не один
зрячий, не знающий брайля прочитать не сможет.
Вот так к примеру выглядит ряд восьмых нот, набранных брайлевским Unicode:
? ? ? ? ? ? ?
Программа экранного доступа джоз позволяет на сегодняшний день читать текст,
набранный брайлевским Unicode, но не позволяет к сожалению осуществлять
набор текста данным способом.
Программа экранного доступа NVDA в свою очередь позволяет как читать, так и
набирать текст брайлевским unicode.
Более того, если в вашей версии NVDA установлено дополнение BrailleExtender,
то с помощьюю этого дополнения вы сможете не только набирать текст
брайлевским unicode вручную, но и сконвертировать в брайлевский unicode
любой текст ранее набранный обычным шрифтом.
Для этого вам всего лишь нужно выделить необходимый фрагмент текста, а за
тем внажать сочитание клавиш nvda+alt+u .
Сконвертированный в брайлевский unicode текст появится в отдельном окне в
котором вы сможете его выделить и скопировать в новый документ.
Вот так к примеру выглядит первое предложение данного текста,
сконвертированное в брайлевский Unicode с помощью дополнения Braille
Extender.

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Конечно, при подобной конвертации возможны ошибки, но их можно за тем
исправить вручную.

Сохранять подобный документ лучше либо в формате .txt в кодировке utf8 либо
в том же формате, но поменяв расширение на .bru

Примечания

1. Последнюю стабильную версию Дополнения Braille Extender можно скачать по
следующей ссылке:
https://andreabc.net/projects/NVDA_addons/BrailleExtender/latest
2. Данное дополнение необходимо установить еще и потому, что при его
правильной настройке оно в том числе позволяет быстро переключаться по
горячек клавише между предпочитаемыми таблицами брайлевского ввода: кпримеру
между русским компьютерным брайлем, американским восьмиточечным брайлем и
брайлевским Unicode.
3. Для русского брайлевского вывода следует использовать таблицу русского
брайля первой ступени, тогда как для русского брайлевского ввода следует
использовать русскую таблицу компьютерного брайля.
С уважением, Павел Каплан.

Ответить  
pavel***@g*****.com
Fri, 5 Jun 2020 16:37:48 +0200 (#3652936)

 

Ответы:

Здравствуйте, Павел!

О да. Я всегда говорил, что потенциал брайлевского Unicode огромен.

Добавлю немного информации:
1. Синтезаторы ESpeak и новый капитан в состоянии озвучивать символы
брайлевского Unicode;
2. Не исключено, что вскоре эта возможность появится у всех синтезаторов
NVDA, т. к. возможно, в русский словарь symbols.dic будут внесены
изменения по умолчанию.
Желающие получить возможность читать своим любимым синтезатором точки
брайля, а также кое-какие другие символы уже сейчас, могут скачать мой
symbols.dic тут:
https://www.dropbox.com/s/zvct45cd4mr83xa/symbols.dic?dl=0
Его нужно положить сюда:
C:\program files (x86)/NVDA/local/ru.

3. На tiflocomp.ru в разделе файлы есть программа "Braille Unicode Text
Converter", которая позволяет конвертировать обычный текст в брайлевский
Unicode по русским правилам Брайля.

Андрей

05.06.2020 17:37, pavel***@g*****.com пишет:

дисплеев

будет

текст

дисплей

один

Unicode:

текст,

и

BrailleExtender,

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

либо

по

кпримеру

Ответить  
Андрей
Fri, 5 Jun 2020 17:49:21 +0300 (#3652937)

 

Здравствуйте, Андрей <andrewia20***@y*****.ru>.

* Исходное сообщение * Р> Здравствуйте, Павел!
<...>

[+] Избыточное цитирование.
Уважаемые господа, пожалуйста, удаляйте из цитат всё, без чего
не теряется смысл исходного сообщения.

Ответить  
"Moderator, Vladimir Dovydenkov"
Fri, 05 Jun 2020 23:17:34 +0700 (#3652944)

 

Здравствуйте, Андрей.

брайлевского Unicode;

Уточню, что чтение 256 символов Braille Patterns из Unicode (U+2800-U+28FF)
в Капитане для NVDA реализована на уровне открытого для просмотра и
редактирования конфигурационного файла с описанием небуквенных символов.
В принципе, его можно легко взять и рядом замен преобразовать в формат файла
symbols.dic у NVDA, SymbolDescriptions.*.txt у JAWS и так далее.
При установленном Капитане эти файлы можно взять в меню NVDA, Сервис,
Синтезатор Капитан, Просмотреть конфигурационные файлы, ну а там выбрать
либо "Русское описание символов (ru_symbols.txt)", либо "Украинское описание
символов (uk_symbols.txt)".
Алгоритм генерации символа по номерам точек можно посмотреть вот здесь -
http://tiflocomp.ru/docs/braille_unicode.php
Это если для каких-то целей покажется проще сгенерировать файл нужного
формата скриптом с нуля.
Впрочем, чтение брайлевского текста на слух мне представляется довольно
выматывающим занятием. Не уверен, что поддержка Braille Patterns в речевом
выводе так уж полезна. А для брайлевского вывода, да, пожалуй, это лучший
способ отображения произвольного набора точек.
Успехов. Никита.

Ответить  
"Nikita"
Fri, 5 Jun 2020 23:16:57 +0300 (#3652960)

 

Здравствуйте, Никита!
Что касается речевой поддержки брайлевских точек, на мой взгляд, это
полезно при написании тестов для брайлевских таблиц Liblouis, ну и
работу с отдельными символами Braille patterns без дисплея никто не
отменял. Соглашусь, что воспринимать на слух таким образом текст,
конечно, очень тяжело, да и бессмысленно.

Что касается symbols.dic, я сделал для себя свой собственный. Честно
говоря, мне не очень нравится, как это реализовано в Капитане по
умолчанию - на мой взгляд, удобнее слышать что-то типо "точки брайля 1 2
3" вместо "первая вторая третья брайлевские точки".

Андрей

Ответить  
Андрей
Fri, 5 Jun 2020 23:55:10 +0300 (#3652961)