Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

[TC] Локализация SkypeTalking и Qwitter

Vande omentaina, Tiflocomp!
Уважаемые господа!
Многие из вас пользуются такими программами, как утилита SkypeTalking,
помогающая работать со Skype, и программа Qwitter, являющаяся в первую
очередь Twitter-клиентом, но функции которой на этом не
ограничиваются.
Предлагаю вам локализовать эти две программы на свой язык.
Требования к потенциальным локализаторам:
1. Отличное знание языка, на который переводится программа.
2. Хорошее знание технического английского. Контексты подскажу, если
нужно.
3. Готовность работать в команде.
4. Знание интерфейса Windows. На самом деле, программа для локализации
проста, что называется, как табуретка: один комбинированный список
(исходный текст) и одно поле редактирования (перевод). Поэтому ничего
сложного.
То, что я отдаю из своей работы:
1. Локализация Qwitter на русский язык - документация. Интерфейсом
занимаюсь я, а вот на документацию времени нет совершенно.
2. Локализация Qwitter на украинский язык - полностью.
3. Локализация SkypeTalking на украинский язык - документация. Причины
те же: файлы довольно большие, а времени катастрофически не хватает.
Ну и плюс предлагайте свой язык из числа тех, которых нет в интерфейсе
программы. Сколько-нибудь значимое знание русского необязательно:
можете писать мне на английском, французском, немецком или украинском
языках.
Подробности в личку.

--
Tenn' omentielva enta. Menelion Elensule.
http://oire.org/ - Фэнтези-блоги Oire
Skype: Francophile
Twitter: http://twitter.com/m_elensule Facebook: http://facebook.com/menelion

Ответить   Sat, 6 Nov 2010 15:54:02 +0200 (#1272277)