Здравствуйте, Никита.
N> Открываете .po (он уже должен быть ассоциирован с Poedit), и в окне
N> редактора откроется список сообщений с их переводами.
Вроде всё сделал как надо, но без сюрпризов не получилось:
никакого эффекта на Jaws мои процедуры не оказали. Вообще.
Открыл
c:\Users\All Users\Freedom Scientific\JAWS\18.0\Locale\rus\LC_MESSAGES\jaws.po
нашел там и "информация о содержимом", и все остальные области.
Всё поудалял. Скомпилировать сюда же в папку не получилось - запускал не
от администратора. Так что скомпилировал в отдельную папку, а потом
перенес уже куда надо.
Но... см. выше, никакого эффекта: все сообщения по-прежнему
звучат на веб-страницах.
Проверял: в po-файле они пустые. Скомпилированный файл нормально
перезаписался (старый я просто переименовал, а новый положил на его
место).
В po-файле фраза "информация о содержимом" встречается теперь
только внутри перевода фразы:
"Describe the specified frame. This typically includes spoken and
Brailled prompts as well as content information."
Но на веб-страницах продолжает звучать "информация о содержимом".
Разумеется, и Jaws, а потом еще и Windows я перегружал.
Есть ли соображения, почему так может быть?