Даниэль Пайпс
10 января 2010г

Аэропорт превращается в театр безопасности

Jerusalem Post
6 января 2010г

http://ru.danielpipes.org/article/7872

Подлинник (оригинал) статьи на английском языке: Security Theater Now Playing
at Your Airport
Перевод с английского И. Эйдельнант

Пока все разводят руками по поводу почти происшедшей трагедии на рейсе авиакомпании
"Нортвест" (Northwest) при подлете к Детройту, вспоминается один диалог в лондонском
аэропорту Хитроу в 1986 году.

Низар аль-Хиндави и Анн-Мари Мерфи.

Разговор шел между агентом безопасности авиакомпании "Эль-Аль", расспрашивающим
некую Анн-Мари Дорин Мерфи, 32-лет, недавно прибывшую в Лондон из Саллиноггин
(Sallynoggin), Ирландия. Работая горничной в отеле "Хилтон" на Парк Лейн, Мерфи
встретила Низара аль-Хиндави (Nizar al-Hindawi), палестинца крайне левых взглядов,
и забеременела от него.

Поначалу он советовал ей "избавиться от этого", но потом резко поменял свое мнение
и стал настаивать на немедленном браке "на Святой Земле". Он также настаивал
на путешествии туда отдельно друг от друга.

Мерфи, позже охарактеризованная прокурором как "простая, неискушенная ирландская
католичка", беспрекословно приняла все, что Хиндави подготовил для ее вылета
в Израиль на "Эль-Аль" 17-го апреля. Она также приняла чемодан на колесах с двойным
дном, содержащий почти 2 кг семтекса, мощной пластиковой взрывчатки, и выучила
ответы на возможные вопросы агентов безопасности аэропорта.

Действительно, Мерфи успешно прошла стандартную инспекцию безопасности Хитроу
и уже почти достигла ворот со своей сумкой, как агент "Эль-Аль" решил задать
ей еще несколько вопросов. Вот их диалог, реконструированный Нилом Ливингстоном
и Дэвидом Халеви в журнале "Вашингтониан". После ее отрицательного ответа на
вопрос агента, сама ли она упаковывала свои сумки:

- "Какова цель вашей поездки в Израиль?" По инструкции Хиндави, Мерфи ответила:

- "Отпуск".
- "Вы женаты, мисс Мерфи"?
- "Нет."
- "Путешествуете в одиночку?"
- "Да."
- "Это ваша первая поездка за границу?"
- "Да."
- "У вас есть родственники в Израиле?"
- "Нет."
- "Вы собираетесь встретить кого-то в Израиле?"
- "Нет."
- "Ваш отдых был запланирован долгое время назад?"
- "Нет."
- "Где Вы намерены оставаться, находясь в Израиле?"
- "В Тель-Авивском 'Хилтоне'."
- "Сколько у вас с собой денег?"
- "Пятьдесят фунтов." Поскольку "Хилтон" в то время стоил по меньшей мере 70
фунтов за ночь, агент спросил:

- "У вас есть кредитная карточка?"
- "О, да", - сказала она, показывая ему удостоверение личности, какие используют
для обналичивания чеков.

Этого было достаточно, и агент послал ее сумку на дополнительную проверку, в
ходе которой был обнаружен механизм бомбы.

Если бы "Эль-Аль" следовала обычной западной процедуре, где-то над Австрией это
бы стоило 375 жизней. Иными словами, план взорвать бомбу был разоблачен не путем
технических мер, а благодаря разговору, восприятию, здравому смыслу, и (да),
профилированию. Агент был сосредоточен на пассажире, а не на оружии. Поскольку
борьба Израиля с терроризмом учитывает во внимание личность пассажира, соответственно,
арабы обычно проходят особенно обстоятельные инспекции. "В Израиле безопасность
- на первом месте", - объясняет Дэвид Харрис из Американского еврейского комитета.

Сегодня на Западе чрезмерная политкорректность и склонность к юридическим искам
делают такой очевидный подход невозможным. В Соединенных Штатах, например, через
месяц после атаки 11 сентября 2001 г., Департамент транспорта издал указания,
запрещающие сотрудникам обобщать "склонности членов группы какого-либо расового,
этнического, религиозного или национального происхождения заниматься незаконной
деятельностью." (по этому поводу я полушутя посоветовал женщинам, желающим избежать
повторной проверки в аэропорту, надеть хиджаб.)

Что хуже, беспорядочные меры американской Администрации Транспортной Безопасности
(АТБ, англ.: Transportation Security Administration, TSA), введенные через несколько
часов после попытки взорвать бомбу над Детройтом, напоминали паникующего Микки-Мауса:
запретить экипажу делать объявления "относительно траектории полета, позиции
над городами или ориентирами на местности" и отключить все пассажирские коммуникации.
В последний час полета пассажирам запрещено вставать, иметь доступ к ручной клади
или "иметь какие-либо одеяла, подушки или личные вещи на коленях."

Некоторые экипажи пошли еще дальше, держа свет в салоне самолета включенным всю
ночь, отменив полетные развлечения, запретив все электронные устройства и требуя
в течение последнего часа полета, чтобы пассажиры, оставленные к тому же без
еды и питья, держали руки на виду. По сообщениям "Ассошиэйтед пресс", дошло до
того, что когда бортпроводник потребовал, чтобы никто ничего не читал ... это
вызвало возгласы недоверия и смеха".

Подвергнутая широкой критике за меры, достойные инспектора Жака Клузо, АТБ в
конце концов решила ввести "углубленную инспекцию" для пассажиров, пролетающих
транзитом или являющихся выходцами из четырнадцати "стран интереса", - как будто
выбор аэропорта отправления указывает на склонность стать террористом-самоубийцей.

АТБ занимается "театром безопасности", предпринимая притворные, неуклюжие меры,
одинаково относящиеся ко всем пассажирам и боясь риска оскорбить кого-либо, если
уделить дополнительное внимание, скажем, религии. Альтернативный подход состоит
в "Израилефикации" (Israelification), определяемой газетой Торонто "Стар", как
"система, защищающая жизнь и здоровье, но не назойливая до смерти".

Что же мы выбираем - театральность или безопасность?

Чтобы подписаться на рассылку по email статей Даниэля Пайпса или удалить себя
из списка подписчиков, нажмите на http://ru.danielpipes.org/subscribe.php
(Даниэль Пайпс посылает свои статьи и другие материалы по email приблизительно
один раз в неделю.)

Чтобы ознакомиться c архивом Дэниела Пайпса и пользоваться им, нажмите на http://ru.danielpipes.org

Безумные и дурацкие израильские истории 2009 года

Даниэлла Ашкенази

ИЕРУСАЛИМ (JTA) - Израиль - это место, где разворачиваются не только истории
об армейских операциях и замораживании поселений.

Эта уникальная страна с 7-миллионным населением может похвастаться доброй толикой
дурацких историй. Вот лишь некоторые из них.

Приз за самую странную меру, предпринятую израильскими политиками в 2009 году,
возможно, следует присудить старейшинам города Нетания. В августе они решили
облачить городской центр в свежий наряд - выкрасили самую оживленную улицу в
ярко пурпурный цвет. К октябрю дорогостоящая краска на ближневосточном солнце
потускнела, и улица вернулась к традиционному черному асфальту. Вторым, с очень
небольшим отрывом, в этой категории пришел муниципалитет Хадеры, где в ходе косметического
ремонта (на сумму 5 миллионов долларов) перегруженного центрального транспортного
круга не просто добавились въездные и выездные полосы, но планировалось также
заставить светофоры петь ивритские песни.

Награда за самое странное дело Верховного суда уходит к израильтянину по имени
Шломо Авни, который обратился в Верховный суд за правом после смерти быть съеденным
дикими зверями. Свою просьбу он мотивировал лишь желанием вернуть долг природе,
будучи ее пожизненным потребителем в пищевой цепи. В своем решении, объем которого
достиг 772 слов, три судьи пожелали 80-летнему истцу многих лет жизни и единогласно
отказали ему в просьбе. Судьи процитировали Иеремию 9:21 и предостережение пророка
о чудовищных временах, когда скелеты людей валялись в открытом поле. Авни сказал,
что подаст прошение в Международный суд в Гааге.

Главный приз, касающийся нехватки воды в Израиле, получают жители многоквартирного
дома в северном Тель-Авиве. Они обнаружили, что платят за воду по гигантским
счетам, которые в 10, а то и в 100 раз больше того, что платят в аналогичных
постройках. В результате внимательного исследования стало ясно, что подземная
труба, отведенная от дома, поливает соседний муниципальный парк.

При том, что в 2009 году Израиль не испытывал недостатка в дешевых мошенниках
и тупых копах - включая один близорукий экземпляр, который оштрафовал женщину-водителя
за то, что ее сенбернар не накинул ремень безопасности, - самая странная кража
произошла в тель-авивской больнице Ихилов. Персонал больницы был озадачен, когда
огромная картина маслом известного израильского художника исчезла со стены очень
оживленного коридора. Еще до того, как больница была обшарена в поисках пропавшего
полотна, исчезла еще одна большая картина другого известного израильского художника,
а через 24 часа - еще одна. Камеры видео-слежения показали, как одна и та же
женщина средних лет бесстрастно снимает полотна и хладнокровно выходит через
парадную дверь, не останавливаемая ни единым вопросом. Она повесила эти картины
у себя в квартире, расположенной неподалеку.

Один кандидат на победу в категории <<Самый мягкосердечный сабра>> резко выделяется
среди остальных претендентов. Судебный пристав, постучавший в дом бедной семьи
в западной Галилее, оглядел убогую обстановку и принял мгновенное решение: вместо
того чтобы забрать то ценное, что удалось бы найти, пристав написал <<Нечего
изымать>> на своем бланке, открыл свой кошелек и вручил главе семьи 25 долларов.

Приз <<Потенциальный источник проблем>> должны поделить сверхрьяные религиозники
Ашкелона. Через несколько месяцев после окончания войны в Газе они решили оповещать
всех в своем районе о приходе Шаббата - включали звуковые сирены на своих балконах
за несколько минут до захода солнца по пятницам - что приводило к страшной панике,
поскольку жители ошибочно принимали эту сирену за сигнал воздушной тревоги.

Одна история, действительно заслуживающая торта, относится к тенденции превращения
празднования дней рождений в полномасштабную индустрию. Житель Нетании решил,
что получит хороший дополнительный доход, если предложит территорию своего предприятия
для проведения детских праздников. Проблема: его предприятие было тиром. Рекламные
плакаты обещали стрельбу по мишеням боевыми патронами - не более 51 пули 22 калибра
на ребенка - по 20 долларов за выстрел.

Звание <<Самого идиотского водителя>> присуждается парню, которого остановили
за то, что в 5.30 утра он вилял по шоссе Петах-Тиквы. Дело не только в том, что
процент алкоголя в крови у него был втрое выше разрешенного предела для управления
автомобилем, он также занимался со своим пассажиром тем делом, для которого обычно
используется заднее сидение. Водитель настаивал - что было абсолютно бесполезно:
он-де вилял исключительно потому, что его дама загораживала ему обзор.

В религиозном мире за приз конкурируют два сына бывшего главного сефардского
раввина Овадии Йосефа, которые поспорили, какое благословение следует говорить
над популярным детским арахисовым лакомством <<бамба>>.

В категории <<Израильская изобретательность>> награждается израильтянин, который
создал ДНК-тест для бычков, позволяющий найти украденное животное, даже если
оно уже переработано в гамбургер.

Самая невероятная проблема 2009 года возникла во время войны в Газе в январе:
как накормить двух напуганных и умирающих от голода львов, имея в своем распоряжении
только солдатские пайки? Когда армейский отряд во время боя укрылся рядом с заброшенным
палестинским зоопарком, командир яро включился в поиск возможности вывести львов
из военной зоны и накормить их.

В Армии обороны Израиля есть несколько дурацких должностей - включая двух эстрадных
артистов-сатириков и фокусника на полной ставке. Но кто мог подумать, что армии
нужен смотритель львов? Было предложено мобилизовать сотрудников из Сафари, расположенного
в Рамат-Гане, потом ввести их в состав пехотного подразделения, выполняющего
особые задания.

Никто не знает, как Армия обороны Израиля сделал это, но к тому моменту, когда
армия вышла из Газы, львы были в клетках и хорошо себя чувствовали.

(Колонка составлена по материалам израильской прессы)

-----------------------------jtarussianweeklyend12.25.09

(с) Jewish Telegraphic Agency, 2009