Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2002   →
 1
 2
02.08.2002
01:05:54
09:26:22
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
16.08.2002
10:07:44
16:47:15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Переводы самых лучших песен от perevod.pesenki.ru, официальный сайт и mp3


Информационный Канал Subscribe.Ru
«Lyrics по-русски» Архив № 34
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Zаявки от вас поступают с завидной регулярностью. Ни одно письмо не пропадает и рано или поздно перевод песни появится в рассылке.
  Dля ускорения выполнения ваших заявок рассылка, возможно, будет выходить еще и в среду. Переводчикам придется трудится еще интенсивнее :)
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" yonder@rambler.ru
  V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей 
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Мария Сульдженко 
To:      admin@pesenki.ru 
Date:    Sunday, August 18, 2002, 3:58:41 PM
Subject: Спасибо большое!
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
 ...
А вот еще одна проблема со знанием языка. Помните "загадочную" группу
Gorillaz? Так вот, очень долго пыталась врубиться в их самый громкий хит
Clint Eastwood (хотя не только в этот, но и в другие мало мне понятные
песни). Из всех попыток перевести эту и другие песни получались лишь наборы
слов. Вот одну такую попытку я и присылаю вам, т.к. на большее мне запала
не хватило.

 Мария
Сульдженко
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии :
 Перевод, отредактированный Антоном, представлен ниже.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From: Tasha [mailto:tasha02@yandex.ru]
Sent: Thursday, August 15, 2002 6:48 PM
To: yonder@rambler.ru
Subject: Просьба
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Люди! Help! Пожалуйста, если найдете текст, переведите песенку Bree
Sharp
"David Duchovny, Why Won't You Love Me?". Или хотя бы новую песню
Aerosmith
"Girls Of Summer".
Заранее спасибо, Наташа.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии :
 В 32-м выпуске публиковался перевод первой песни, а в этом - переводим вторую.
Gorillaz - «Clint Eastwood» Сайт исполнителя Mp3 
Clint Eastwood : Английский

(c) Мария Сульдженко, sumani@mail.ru

I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on

I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on

Yeah... Ha Ha!
Finally someone let me out of
my cage
Now, time for me is nothing cos I'm
counting no age

Now I couldn't be there
Now you shouldn't be scared
I'm good at repairs
And I'm under each snare
Intangible
Bet you didn't think so I command
you to
Panoramic view
Look I'll make it all manageable
Pick and choose
Sit and lose
All your different crews
Chicks and dudes
Who you think is really kickin'
tunes?
Picture you gettin' down in a picture tube
Like you lit the fuse
You think it's fictional
Mystical? Maybe
Spiritual
Hearable
What appears in you is a clearer view cos
you're too crazy
Lifeless
To know the definition for what life is
Priceless
For you because I put you on the hype shit
You like it?
Gunsmokin' righteous with
one token

Psychic among those
Possess you with one go

I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless,but not for long
The future is coming on

I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on

The essence the basics
Without it you make it
Allow me to make this
Childlike in nature
Rhythm
You have it or you don't that's a fallacy
I'm in them
Every sprouting tree
Every child apiece
Every cloud you see
You see with your eyes
I see destruction and demise
Corruption in disguise
From this fuckin' enterprise
Now I'm sucking to your lies
Through Russ, though
not his muscles but
the percussion he provides with me as
a guide


But y'all can see me now cos you don't
see
with your eye
You perceive with your mind
That's the inner
So I'm gonna stick around with Russ and be
a mentor
Bust a few rhymes so mother fuckers
Remember where the thought is
I brought all this
So you can survive when
law
is lawless
Feelings, sensations that you thought were
dead
No squealing, remember
(that it's all in your
head)

I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on

I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
My future is coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on

My future is coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on
My future is coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on
My future is coming on
It's coming on
It's coming on
My future is coming on
It's coming on
It's coming on
My future is coming on
It's coming on
It's coming on
My future


Clint Eastwood : Русский

(c) Мария Сульдженко, sumani@mail.ru

Я не счастлив, но мне неплохо
У меня есть кое-что про запас,
Я - никчёмный, но осталось уже недолго,
Ведь будущее грядет так быстро

Я не счастлив, но мне неплохо
У меня есть кое-что про запас,
Я - никчёмный, но осталось уже недолго,
Ведь будущее грядет так быстро
Уже грядёт
Уже грядёт
Уже грядёт

Да... Ха ха!
Эй, кто-нибудь! Выпустите меня наконец из
этой клетки
Время для меня не имеет значения - ведь я не
веду счёт прожитым годам

Я не могу быть там, где хочу
Но ты не бойся
Я умею исправлять ошибки
И ни одним соблазном ты меня
Не искусишь
Готов поспорить, ты так не думал, так что я
приказываю тебе
Посмотреть на это со всех сторон
Слушай, я решу все проблемы
Возьми и выбери
Сядь и проиграй
Все свои команды,
Чуваки и чувихи
Кто, по вашему мнению, здесь заказывает
музыку?
Что за картинка на твоём мониторе?
Ты вроде как сжёг предохранитель…
Ты думаешь это -  фантастика?
Мистика? Возможно…
Нечто духовное,
Слышимое повсюду
То, что внутри тебя понятно каждому -
ты ведь такой же псих
Мёртвый
Чтобы понять, что жизнь на самом деле
Ничего не стоит
Для тебя, ведь это я тебя раскрутил
Как тебе это?
Праведник с дымящимися стволом и одним
знамением

Медиум для тех,
Кто с одного раза овладевает тобой

Я не счастлив, но мне неплохо
У меня есть кое-что про запас,
Я - никчёмный, но осталось уже недолго,
Ведь будущее грядет так быстро

Я не счастлив, но мне неплохо
У меня есть кое-что про запас,
Я - никчёмный, но осталось уже недолго,
Ведь будущее грядет так быстро
Уже грядёт
Уже грядёт
Уже грядёт

Сущность, основы
У тебя и без этого всё получается
Позволь мне…
Дитя по натуре
Ритм
Есть ли он у тебя или нет -  это всё домыслы
А я в них
Каждое дерево, дающее ростки,
Каждый ребенок
Каждое облако которое ты видишь,
Видишь своими глазами
А я вижу лишь разруху и упадок
Продажность, притаившуюся за каждым углом
Этого чертового бизнеса
Я слушаю твоё враньё
Через Расса, который будет вести меня
не своими мышцами,
а своими ударными (здесь, наверно, связь
из клипа, где злой дух вселяется в
барабанщика)

Вы все теперь меня видите потому что
смотрите
не при помощи глаз
А своим разумом,
Вот в чём суть
Так что я останусь с Рассом и буду его
наставником
Задай-ка им жару! А вы, уроды,
Запомните, как надо думать
Я рассказал вам все
Так что даже когда закон станет
преступлением,
вы не пропадёте
Чувства, ощущения, которые ты давно
похоронил
Никаких записей, запомни
(что всё это должно быть только у тебя
в голове)

Я не счастлив, но мне неплохо
У меня есть кое-что про запас,
Я - никчёмный, но осталось уже недолго,
Ведь будущее грядет так быстро

Я не счастлив, но мне неплохо
У меня есть кое-что про запас,
Я - никчёмный, но осталось уже недолго,
Ведь будущее грядет так быстро
Уже грядёт
Уже грядёт
Уже грядёт
Уже грядёт

Моё будущее наступит очень скоро
Уже грядёт
Уже грядёт
Уже грядёт
Уже грядёт
Моё будущее наступит очень скоро
Уже грядёт
Уже грядёт
Уже грядёт
Уже грядёт
Моё будущее наступит очень скоро
Уже грядёт
Уже грядёт
Уже грядёт
Уже грядёт
Моё будущее наступит очень скоро
Уже грядёт
Уже грядёт
Уже грядёт
Уже грядёт
Aerosmith - «Girls Of Summer» Сайт исполнителя Mp3 
Girls Of Summer : Английский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

When winter hush turns summer
pink
In half the time it takes to blink
But it all depends on what'choo
think
About the girls of summer

When all you think of all day long
Is a pretty face inside
a song
With a thought like that you can't
go wrong
About the girls of summer

Oh yeah... (Do you know what everybody's
talkin' 'bout)

Some girls are all about it
Some girls they love to
let it fly
Some girls can't live without
it
Some girls are born to make
you cry

Over & over again

My favorite thing that drives me wild
Is when a city girl walks a country mile
For a boy she loves
God bless the child inside the girls
of summer

Oh yeah... (Do you know what everybody's
talkin' 'bout)

Some girls are all about it
Some girls they love to
let it fly
Some girls can't live without
it
Some girls are born to make
you cry

Yeah... over & over again
Yeah... yeah... yeah... yeah... yeah

They get'choo climbin' the walls
They get'choo caught in their spell
They get'choo speakin' in tongues
Could this be Heaven or Hell
To fall in love twice a day
Is such a sweet place to be

S'il - vous - plait

The best things about life are free
The pussy willow up your tree
To the one who climbs
They'll always be the girl...
yeah

Some girls are all about it
Some girls they love to
let it fly
Some girls can't live without
it
Some girls are born to make
you cry

Some girls can't live without
it
Some girls got twenty reasons
why

Over & over & over & over & over...


Знойные девчонки : Русский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

Когда зимняя тишина превратится в летний
гомон
Так быстро что не успеешь и глазом моргнуть
Все будет зависеть лишь от того, что ты
думаешь
О знойных девчонках

Когда все, о чем ты думаешь круглые сутки
Это те красотки, что смотрят на тебя
с обложек
Рассуждая, что ты не можешь попасть
в неприятности, связавшись
Со знойными девчонками.

О да... (Знаешь ли ты, о чем все вокруг
говорят?)

Некоторые девушки весьма склонны к этому,
Некоторые девушки относятся к этому
легкомысленно
Некоторые девушки не могут без этого
существовать
Некоторые девушки созданы, чтобы заставлять
тебя страдать

Снова и снова

Больше всего меня поражает,
Когда городская девушка переезжает в деревню
Ради парня, которого она любит.
Хорошо, что в знойных девчонках сохранилась
детская наивность

О да... (Знаешь ли ты, о чем все вокруг
говорят?)

Некоторые девушки весьма склонны к этому,
Некоторые девушки относятся к этому
легкомысленно
Некоторые девушки не могут без этого
существовать
Некоторые девушки созданы, чтобы заставлять
тебя страдать

Yeah... снова и снова
Yeah... yeah... yeah... yeah... yeah

Они заставят тебя лезть на стену
Они поймают тебя в сети своего очарования
Они заставят тебя говорить на разных языках
Что это, рай или ад
Влюбляться два раза на дню
Но это так приятно

Будьте любезны (фр.)

Всё лучшее в жизни даётся нам бесплатно
Например те "киски" что обвивают твой ствол
А для того, кто всё время стремится вверх
Знойными девчонки навсегда такими и
останутся...

Некоторые девушки весьма склонны к этому,
Некоторые девушки относятся к этому
легкомысленно
Некоторые девушки не могут без этого
существовать
Некоторые девушки созданы, чтобы заставлять
тебя страдать

Некоторые девушки не могут существовать
без этого
Некоторые девушки найдут этому два десятка
объяснений

Снова и снова и снова и снова и снова...
  Rассылку подготовил Михаил Дозморов, пишите на dozmorov@mednet.gu.se
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder yonder@rambler.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное