Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2002   →
			1	2 02.08.2002 01:05:54 09:26:22	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16 16.08.2002 10:07:44 16:47:15	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

Автор

ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю

• Выпуски
• Статистика

←   Все выпуски   →

Лучшие переводы песен!

Информационный Канал Subscribe.Ru

---

«Lyrics по-русски»		№ 29
Zдравствуйте, уважаемые подписчики!   Vсе потихоньку возвращаются из отпусков и становится интереснее..   Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" yonder@rambler.ru   V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= From: "Олег" To: Дозморов Михаил Date: Wednesday, July 10, 2002, 7:00:24 PM Subject: Ну, Lirics по-русски. --====----====----====----====----====----====----====----====----====----===-- Здравствуйте, Михаил! На рассылку вашу подписалась недавно, но, как говорится, "одобрям-с"! Переводы отменные! Но 2 ма-а-а-аленькие претензинки: первая - что песни какие-то не очень известные (вы берите прям хит-парады известных радиостанций, и переводите тексты лидеров), вторая - что редко выходите (понимаю, много работы, но очень уж super рассылка, хочется чаще). И, по традиции, просьба: переведите, пожалуйста, песни John The Whistler "I'm in love", Urge Overkill "Girl, You'll be a Woman Soon" (судя по названию, прикольная песня) и Depesh Mode "Freelove"(может быть неправильно написано название группы...). Огромное Спасибище! Ирина. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= Комментарии : Вот и оставшаяся John The Whistler - "I'm in love" -----Original Message----- From: jamahma@yandex.ru [mailto:jamahma@yandex.ru] Sent: Tuesday, July 23, 2002 1:47 PM To: yonder@rambler.ru Subject: Перевод Привет, ребята! Мне бы очень хотелось знать перевод песни группы A-ha "A little bit". И я надеюсь вы мне не откажете. С уважением и огромной благодаростью =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= Комментарии : Перевод был готов давно, да вот очередь только подошла..
A-ha - «A little bit»	Сайт исполнителя	Mp3
A Little Bit : Английский (c) "Yonder" yonder@rambler.ru And it will take a little bit of extra time To make it shine, to make it shine And it will take a little bit of extra care To bring it where you think it's there And there's no one else around This is what I've found Anyone you see Anyone you meet Some one at your feet Anyone could be that one Anyone you know Anywhere you go Some one at a show Could be that one And it will take a little bit of all you've got To get a shot, get a shot And it will take a little bit of extra care To bring it where you think it's there And there's nowhere else to go This is what I know Anyone you see Anyone you meet Maybe down the street Anyone could be that one Everywhere you look Pages of a book All the years it took Everything got you down And it will take a little while to get back home The road is long, the road is long And it will take a little work to get it back To mend the cracks, to bridge the gaps Anyone you see Could be the one Anyone you meet Could be that one Some one at your feet Could feel the same Maybe you'd complete Could share your name Anywhere you look Pages of a book Everything she took Never let it keep you down Holding out for used Broken up and bruised Losable to lose Anywhere you go Anyone you know Think it doesn't show Everybody knows Anyone you meet Maybe down the street (And it will take a little time to get back home) Some one at you feet	Немного : Русский (c) "Yonder" yonder@rambler.ru Нужно будет совсем немного времени Чтобы всё сверкало, всё сверкало И совсем немного усилий Чтобы сделать всё так, как ты хочешь А вокруг - никого Я это точно знаю Все, кого ты видишь Все, кого ты встречаешь Даже тот, кто у твоих ног Любой из них может быть тем самым Все, кого ты знаешь Куда бы ты не шёл Любой человек на концерте Может быть тем самым Нужно будет немного всего того, что у тебя есть Чтобы прорваться, прорваться И совсем немного усилий Чтобы сделать всё так, как ты хочешь И идти больше некуда Это точно Все, кого ты видишь Все, кого ты встречаешь Возможно, на улице Любой может быть тем самым Куда бы ты не смотрел Страницы книги Все, ушедшие на это годы Всё это вгоняет тебя в депрессию Нужно будет всего немного времени, чтобы вернуться домой Этот путь долог, путь очень долог И нужно будет немного усилий, чтобы вернуть всё на круги своя Чтобы заделать трещины, построить мосты Все, кого ты видишь Может быть тем самым Все, кого ты встречаешь Может быть тем самым Даже тот, кто у твоих ног Может быть тем самым Возможно, тебе придётся закончить всё самому Он может быть твоей тёзкой Куда бы ты не смотрел Страницы книги Всё, что она забрала Не давай этим мыслям вгонять себя в депрессию Ты не безразличен к несчастным. Сломленным и побитым Теряешь всё, что можно потерять Везде, куда ты идёшь Все, кого ты знаешь Просто попробуй подумать Это знают все Все, кого ты встречаешь Возможно, на улице (И нужно будет совсем немного времени, чтобы вернуться домой) Тот, кто у твоих ног
John The Whistler – «I'm In Love»	Сайт исполнителя	Mp3
I'm In Love : Английский (c) "Yonder" yonder@rambler.ru No matter what they say, now, I'm in love I do it my own way 'cause I'm in love And I can't keep that song out of my mind Whistling that silly tune all the time Whistle... I'm in love No matter what they say, I don't care I whistle anyway, everywhere I wrote this little song on my own She said that I'm a genius, I'm in love My friends say that I'm crazy, I'm just fine My neighbors stare at me, never mind! 'Cause only tells the sweetness of her smile My supersonic girl, I'm in love No matter what they say, now, I'm in love I do it my own way 'cause I'm in love And I can't keep that song out of my mind Whistling that silly tune all the time Whistle... I'm in love No matter what they say, I don't care I whistle anyway, everywhere I wrote this little song on my own She said that I'm a genius, I'm in love My friends say that I'm crazy, I'm just fine My neighbors stare at me, never mind! 'Cause only tells the sweetness of her smile My supersonic girl, I'm in love No matter what they say, now, I'm in love I do it my own way 'cause I'm in love And I can't keep that song out of my mind Whistling that silly tune all the time Whistle... I'm in love	Я влюблён : Русский (c) "Yonder" yonder@rambler.ru Неважно, что говорят другие - я влюблён Я всё делаю по-своему, потому что я влюблён И я никак не могу выкинуть эту песню из своей головы Я постоянно насвистываю эту простенькую мелодию Свист Я влюблён Неважно, что говорят другие - мне всё равно Я насвистываю везде и всюду Я сам сочинил эту песенку А она сказала мне "Ты - гений!", я влюблён Друзья считают меня чокнутым, но со мной всё в порядке Мои соседи пялятся на меня, но это ерунда Ведь самое важное для меня - это твоя улыбка Моя сверхзвуковая девочка, я влюблён Неважно, что говорят другие - я влюблён Я всё делаю по-своему, потому что я влюблён И я никак не могу выкинуть эту песню из своей головы Я постоянно насвистываю эту простенькую мелодию Свист Я влюблён Неважно, что говорят другие - мне всё равно Я насвистываю везде и всюду Я сам сочинил эту песенку А она сказала мне "Ты - гений!", я влюблён Друзья считают меня чокнутым, но со мной всё в порядке Мои соседи пялятся на меня, но это ерунда Ведь самое важное для меня - это твоя улыбка Моя сверхзвуковая девочка, я влюблён Неважно, что говорят другие - я влюблён Я всё делаю по-своему, потому что я влюблён И я никак не могу выкинуть эту песню из своей головы Я постоянно насвистываю эту простенькую мелодию Свист Я влюблён
Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder yonder@rambler.ru   Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено   Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru

---

---

http://subscribe.ru/ E-mail: ask@subscribe.ru

Отписаться Убрать рекламу

---

В избранное

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти"> <!--</a>--> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div> <!-- <div class="gray_bg register_shadow"></div> --> </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br />  <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}