Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2002   →
 1
 2
02.08.2002
01:05:54
09:26:22
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
16.08.2002
10:07:44
16:47:15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Переводы самых лучших песен от perevod.pesenki.ru, официальный сайт и mp3


Информационный Канал Subscribe.Ru
«Lyrics по-русски» Archive № 32
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Zаявки от вас поступают, так что скучать не приходится. Но так оно и лучше, жизнь интереснее становится.
  Oбратите внимание на ссылку в архив рассылки, возможно, новые подписчики найдут там что-то интересное.
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" yonder@rambler.ru
  V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей 
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From: Galina Shegeryan [mailto:rickready@mail.ru]
Sent: Sunday, July 21, 2002 4:46 PM
To: yonder@rambler.ru
Cc: Galina Shegeryan
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Привет!  Ваша рассылка мне очень нравится. Хотелось бы, чтобы изредка
появлялись переводы текстов американских хитов  40-60-70 гг. Спасибо за то,
что вспомнили Синатру. Если это возможно, хотелось бы увидеть перевод еще
парочки песен из его репертуара - "I've got you under my skin" and "Come fly
with me". В моем случае проблема не в переводе - как правило, все понятно, если
на слух записываю слова. Вот как раз с последним - сложнее. Не всегда разбираю
эти слова. Надеюсь на вашу помощь!
Удачи вам во всем!
Галина
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии :
 Спасибо за пожелание удачи, в свою очередь публикуется перевод одной из песен.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From: Tasha [mailto:tasha02@yandex.ru]
Sent: Thursday, August 15, 2002 6:48 PM
To: yonder@rambler.ru
Subject: Просьба
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Люди! Help! Пожалуйста, если найдете текст, переведите песенку Bree Sharp
"David Duchovny, Why Won't You Love Me?". Или хотя бы новую песню Aerosmith
"Girls Of Summer".
Заранее спасибо, Наташа.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии :
 Я и не знал, что первая песня существует :) Спасибо Антону, он прислал текст, и
перевод представлен в сегодняшнем выпуске.
Frank Sinatra - «Come Fly with Me» Сайт исполнителя Mp3 
Come Fly with Me : Английский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

Come fly with me, let's fly let's fly away
If you can use some
exotic booze
There's a bar in far Bombay
Come fly with me, we'll fly we'll fly away

Come fly with me, let's float down to Peru
In lama land, there's
a one man band
And he'll toot his flute for you
Come fly with me, we'll float down
in the blue

Once I get you up there, where the air is
rarefied
We'll just glide,
starry eyed
Once I get you up there, I'll be
holding you so near
You may hear angels cheer - because
we're together

Weather wise it's such
a lovely day
You just say the words, and we'll beat
the birds
Down to Acapulco Bay
It's perfect, for a flying honeymoon -
they say
Come fly with me, we'll fly we'll fly away


Летим со мной : Русский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

Летим со мной,  давай улетим далеко-далеко
Если ты хочешь выпить чего-нибудь
экзотического
Я знаю один бар в далёком Бомбее,
Летим со мной, мы улетим далеко-далеко

Летим со мной, давай отправимся в Перу,
В страну лам, где есть оркестр из одного
человека,
И он сыграет тебе на флейте,
Летим со мной, мы будем парить
в синеве.

Там, куда мы поднимемся, воздух будет таким
разреженным
Мы будем просто скользить по небу, а наши
глаза будут искрится
Там, куда мы поднимемся, я смогу крепко
обнять тебя
А ты сможешь услышать как ангелы радуются
тому, что мы вместе

Погода на нашей стороне - сегодня
прекрасный день
Тебе стоит сказать лишь слово, и мы обгоним
птиц
На пути к бухте Акапулько.
Медовый месяц в полете - это же
замечательно
Летим со мной, мы улетим далеко-далеко
Bree Sharp - «David Duchovny, Why Wont you Love me?» Сайт исполнителя Mp3 
David Duchovny, Why Wont you Love me?

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

It's Sunday night; I am curled up
in my room
The TV light fills my heart like
a balloon
I hold it in as best I can; I know I'm
just another fan,
But I can't help feeling I could love this
secret agent man..
And I can't wait any more for him
to discover me,
I got it bad for David Duchovny,
David Duchovny, why won't you love me,
Why won't you love me, why won't you
love me?

My friends all tell me, "Girl you know it's
just a show,"
But deep within his eyes I see me wrapped up
like a bow,
Watching the sky for a sign, the FBI's
on my mind,
I'm waiting for the day when my lucky stars
align
In the form of David Duchovny, floating
above me,
In the alien light of the spaceship
of love, oh,
David Duchovny, hovering above me,
American Heathcliff, brooding
and comely,
David Duchovny, why won't you love me,
Why won't you love me, why won't you
love me?

So smooth and so smart, he's abducted
my heart
And I'm falling apart, 'cause the cool
it just flows
From his 10 little toes right up to his
jagged Jewish nose

But it's his eyes I can't leave, well
you can say I'm naive
But he told me to believe..... Ooooooooo....

So smooth and so smart, he's abducted
my heart,
And I'm falling apart from the looks I've
received from those eyes;
I can't believe, well you can say I'm naive,
But he told me to believe...... Ooooooooo...

My bags are packed, I am ready for
my flight,
Gonna put an end to my daydream days and
sleepless nights,
Sitting like a mindless clone, wishing he
would tap my phone,
Just to hear the breath of the man,
the myth, the monotone...

And I would say
David Duchovny, why won't you love me,
Why won't you love me, why won't you
love me?
David Duchovny, why won't you love me,
Why won't you love me, why won't you
love me?

David Duchovny, I want you
to love me,
To kiss and to hug me, debrief and
debug me,
David Duchovny, I know you
could love me,
I'm sweet and I'm cuddly,
I'm gonna kill Scully!
David Duchovny, why won't you love me,
why won't
you love me, why won't you love me?
Yeah.......

"I'll be waiting... In Nevada "


Почему ты не любишь меня, Дэвид Духовны?

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

Воскресная ночь, я уютно устроилась у себя
в комнате,
Свет телеэкрана наполняет мое сердце как
воздушный шар,
Я стараюсь держать себя в руках - ведь я
всего лишь обычная поклонница
Но я не могу заглушить в себя чувство любви
к этому спецагенту
И я не могу больше ждать, пока он сам
отыщет меня
Я влюбилась по уши в Дэвида Духовны,
Дэвид Духовны, почему ты не любишь меня,
Почему ты не любишь меня,
ну почему?

Мои друзья  говорят, что это - всего лишь
фильм,
Но я просто тону в его бездонных
глазах,
Я думаю о ФБР, выискивая знамения
в небесах,
Я жду того дня, когда загорится моя
счастливая звезда
В виде Дэвида Духовны, парящего
надо мной,
В неземном свете космического корабля
любви, о,
Дэвид Духовны зависни в небе надо мной,
Задумчивый красавчик, сошедший с обложки
журнала
Дэвид Духовны, почему ты не любишь меня,
Почему ты не любишь меня,
ну почему?

Столь обходительный и умный, он похитил
мое сердце,
И я схожу с ума,
потому что
От его 10 маленьких пальцев ног до его
еврейского носа с горбинкой так и веет
уверенностью в себе
А от его глаз я просто не могу оторваться -
можешь считать меня дурочкой
Но он научил меня верить ... Ооооо..

Столь обходительный и умный, он похитил
мое сердце,
И я схожу с ума от взгляда его
глаз
Невероятно… ты можешь считать меня дурочкой
Но он научил меня верить ... Ооооо........

Мои чемоданы собраны, я готова
к полету,
Надо покончить с дневными грёзами и
бессонными ночами
Я сижу как глупый клон и жду когда он
позвонит мне
Только для того, чтобы услышать его дыхание,
дыхание легенды, такое знакомое...

И тогда я скажу в трубку
Дэвид Духовны, почему ты не любишь меня,
Почему ты не любишь меня,
ну почему?
Дэвид Духовны, почему ты не любишь меня,
Почему ты не любишь меня,
ну почему?

Дэвид Духовны, я хочу, чтобы ты
полюбил меня,
Чтобы ты поцеловал и обнял меня, узнал бы
и собрал бы меня в единое целое,
Дэвид Духовны, я знаю, ты можешь
полюбить меня,
Я нежна и привлекательна,
И я прикончу эту Скалли!
Дэвид Духовны, почему ты не любишь меня,
ну почему?
Ну почему? Почему?!
Yeah.......

"Я буду ждать тебя... в Неваде"
  Rассылку подготовил Михаил Дозморов, пишите на dozmorov@mednet.gu.se
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder yonder@rambler.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное