Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2002   →
 1
 2
02.08.2002
01:05:54
09:26:22
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
16.08.2002
10:07:44
16:47:15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мы переводим песни!!!


Информационный Канал Subscribe.Ru
«Lyrics по-русски» Архив № 35
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Kак обычно, сегодня пара переводов.. Скоро рассылка будет выходить 3 раза в неделю. Если есть противники частого выхода рассылки - пишите. Пока что было только просьбы с тем, чтобы рассылка выходила чаще
  Tакже мне нужно ваше мнение, нужен ли специальный форум для обсуждения всего, что касается этой рассылки. Обязательно пишите!
  Nедавно сделали раздел "наша команда" на сайте perevod.pesenki.ru, заходите и... присоединяйтесь (-8
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" yonder@rambler.ru
  V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей 
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Olha@omega.uar.net 
To:      admin@pesenki.ru 
Date:    Wednesday, August 28, 2002, 5:03:29 PM
Subject: перевод :)
Files:   
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Привет:))
С большИм удовольствием  читаю вашу рассылку - спасибо огромное! И -
удивительная вещь - как только захочется увидеть перевод какой-либо
песни, а уже кто-то сделал соответствующую заявку, и перевод уже в
моем почтовом ящике:) вот такое "виртуальное исполнение желаний" ;)
 Очень хотелось бы узнать, о чем поет Phoebus в песенке "Belle". То
 есть, догадаться несложно, даже с моими скудными знаниями
 французского - о Красавице и Чудовище (Квазимодо то есть:) но
 узнать бы все-таки "подробности":).
 И еще - кто-то из русскоязычных исполнителей "переиначил" эту песню,
 там есть слова "...я душу дьяволу отдам за ночь с тобой". Интересно,
 насколько сильно этот "римейк" отличается от оригинального текста:)

 а слова можно найти по адресу:
 http://www.paroles.net/texte/11468

 На всякий случай также вставлю их в письмо (хотя и есть небольшая
 проблемка с французскими буквами) :))

[SKIP]

Спасибо заранее,
Olha


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Комментарии:
 Кто что думает по поводу спец. выпуска на эту тему?
Stone Temple Pilots - «Creep» Сайт исполнителя Mp3 
Creep : Английский

(c) "Yonder" yonder@rambler.ru

Forward yesterday makes me wanna stay

What they said was real makes me wanna steal

Living under house, guess I'm living,
 I'm a mouse
All's I got is time, got no meaning
 just a rhyme

Bridge:
Take time with a wounded hand 'cause it
 likes to heal
Take time with a wounded hand 'cause I
 like to steal
Take time with a wounded hand 'cause it
 likes to heal, I like to steal

Chorus:
I'm half the man I used to be
(This feeling as the dawn it fades to gray)
 }x3
I'm half the man I used to be
half the man I used to be

Feeling uninspired, think I'll start a fire

Everybody run, Bobby's got a gun
Think you're kinda neat, then she tells me
 I'm a creep
Friends don't mean a thing; guess I'll leave
 it up to me.

Bridge:

Chorus:



Урод : Русский

(c) "Yonder" yonder@rambler.ru

Вперёд. Вспоминая вчерашний день,
 я хочу остаться
Мне сказали правду и от этого хочется
 что-нибудь украсть
Я живу под домом, наверное, это тоже можно
 назвать жизнью, хоть я и мышь
Всё, что у меня есть - это время, да и то
 только потому, что в рифму пришлось

Переход:
Раненой руке нужно время - она любит исцелять

Раненой руке нужно время - я люблю воровать

Раненой руке нужно время - она любит исцелять
Я люблю воровать

Припев:
Я уже давно не тот, что прежде
(Это чувство - как заря, - также исчезает)
 3 раза
Я уже давно не тот, что прежде
Давно не тот, что прежде

Вдохновение ко мне не приходит,
 нужно что-нибудь поджечь
Бегите все отсюда! У Бобби пистолет!
Тебе кажется, что ты неплохо выглядишь,
 а она говорит, что ты просто урод
Друзья мне не нужны, похоже, я остался
 сам с собой

Переход:

Припев:
R.E.M. – «Be mine» Сайт исполнителя Mp3 
Be mine : Английский

(c) "Yell" yell_12@mail.ru

I never thought of this as funny
It speaks another world to me
I wanna be your Easter bunny
I wanna be your Christmas tree.

I'll strip the world that you must live in
Of all its godforsaken greed.
I'll ply the tar of your feathers.
I'll pluck the thorns out of your feet.
You and me.
You and me.
You and me.

And if I choose your sanctuary.
I'll want to wash you with my hair.
I'll want to drink of sacred fountains
And find the riches hidden there.

I'll reap the lotus and the peyote.
I'll want to hear the caged bird sing.
I'll want the secrets of the temple.
I'll want the finger with the ring.
You and me.
You and me.
You and me.

And if you made me your religion.
I'll give all the room you need.
I'll be the drawing of your breath.
I'll be carpet you should weave.
I'll be the sky above the Ganges
I'll be the vast and stormy sea.
I'll be the lights that guide you inland.
I'll be the visions you will see.
Visions you will see.
You will see.
You will see.
You and me.
You and me.
You and me.



Будь моей : Русский

(c) "Yell" yell_12@mail.ru

Мне никогда не было смешно думать об этом
Всё это для меня очень важно
Я бы хотел быть твоим пасхальным зайчиком,
Твоей рождественской елочкой

Я готов уничтожить всю Богом забытую жадность
 в том мире, где ты захочешь жить
Я соскоблю дёготь с твоих крыльев
Я вытащу все занозы из твоих ног
Только ты и я
Только ты и я
Только ты и я

И если твои святыни станут и моими тоже,
То я умою тебя своими волосами
Я буду пить влагу священных источников
И найду скрытые там сокровища

Я сорву цветы лотоса и мекала
И услышу пение птицы в клетке
Я смогу узнать все тайны храма
И захочу иметь кольцо на пальце
Только ты и я
Только ты и я
Только ты и я

И если я стану твоей религией
То у тебя будет полная свобода
Я буду твоим застывшим в рисунке дыханием
Я буду ковром, который ты соткёшь
Я буду небом над рекою Ганг
Я буду огромным, бушующим морем
Я буду освещать твой путь прочь от берега
И в видениях ты будешь видеть лишь меня
В видениях лишь меня
Ты будешь видеть
Ты будешь видеть
Только ты и я
Только ты и я
Только ты и я
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder yonder@rambler.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное