1.	№ 20512/7/16-1417 от 14-10-2005 Документ Податково╖ Адм╕н╕страц╕╖ Про ╕нвентаризац╕ю платник╕в податку на додану варт╕сть Действует с 31-10-2005

2.	№ 2914-IV от 22-09-2005 Закони Укра╖ни Про ратиф╕кац╕ю Угоди м╕ж Урядом Укра╖ни ╕ Урядом Перех╕дно╖ ╤сламсько╖ Держави Афган╕стан про торговельно-економ╕чне сп╕вроб╕тництво "УК" № 199 от 20-10-2005 Действует с 31-10-2005

3.	№ 2915-IV от 22-09-2005 Закони Укра╖ни Про ратиф╕кац╕ю Угоди м╕ж Урядом Укра╖ни та Урядом Республ╕ки Гайана про торговельно-економ╕чне сп╕вроб╕тництво "УК" № 199 от 20-10-2005 Действует с 31-10-2005

MDoffice

Количество просмотров: 286 (за период c 00:00 01/10/05 по 18:15 31/10/05), всего просмотров: 294

Наказ вiд 12.09.2005 № 846 ДМСУ Про внесення зм╕н до наказу Держмитслужби Укра╖ни в╕д 09.11.2004 № 801 Вступил в силу с 15.10.2005

• Все хиты документов

MDoffice

Количество просмотров: 35 (за период c 00:00 по 18:05 31/10/05), всего просмотров: 225

Лист вiд 24.10.2005 № 11/2-9/13244-ЕП ДМСУ Щодо внесення зм╕н до лист╕в Держмитслужби в╕д 20.10.05 № 11/1-9/ 13184-ЕП та в╕д 20.10.05 № 11/1-9/13185-ЕП Вступил в силу с 24.10.2005

• Все хиты документов

MDoffice

Как сообщает пресс-служба Правительства РФ, председатель Правительства М.Фрадков подписал постановление от 27 октября 2005 г. №643 "О выражении согласия на одновременное присоединение Республики Болгария, Киргизской Республики, Турецкой Республики и Украины к Соглашению о международном транспортном коридоре "Север-Юг"".

В данном постановлении выражено согласие Правительства РФ принять предложение Министерства транспорта Российской Федерации, согласованное с Министерством иностранных дел Российской Федерации и другими заинтересованными федеральными органами исполнительной власти о выражении российской стороной согласия на одновременное присоединение Республики Болгария, Киргизской Республики, Турецкой Республики и Украины к Соглашению о международном транспортном коридоре "Север-Юг", подписанному в г. Санкт-Петербург 12 сентября 2000 г.

Кроме того, Правительство РФ поручило Министерству иностранных дел Российской Федерации уведомить депозитария указанного соглашения - Исламскую Республику Иран - о согласии российской стороны на присоединение к соглашению упомянутых государств.

Транспортный коридор "Север-Юг" создан для перевозки грузов из района государств Персидского залива, Индии, Пакистана, Ирана в страны Центральной Европы и Скандинавии через Россию.

Цель коридора - обеспечение резкого снижения сроков доставки грузов между Европой, странами Южной Азии и Персидского залива. Суть проекта заключается в создании транспортного коридора для мультимодальных перевозок, управляемого единым оператором. Грузы будут перемещаться по коридору в железнодорожных вагонах, цистернах, контейнерах, а также на автотрейлерах.

Разработку проекта транспортного коридора "Север-Юг" осуществляли с 1996 г. международный консорциум Nostrac и российская компания ООО "Трансконтинентальные линии".

В октябре 2004 г. Правительство РФ выразило согласие на одновременное присоединение Азербайджана, Армении и Сирии к соглашению о международном транспортном коридоре "Север-Юг".

АПК-Информ

Председатель Верховной Рады Владимир Литвин заявляет, что никаких письменных документов по итогам встречи лидеров депутатских фракций и групп, премьер-министра Украины, представителей Кабмина с Президентом Украины по вопросам вступления Украины в ВТО подписано не будет. Об этом спикер заявил в понедельник в ходе пресс-конференции, сообщает корреспондент «proUA».

Литвин подчеркнул, что говорить об эффективности данной встречи «наперед бы не хотелось». Спикер подчеркнул, что сама встреча лидеров депутатских фракций и групп с Президентом, премьер-министром и представителями Кабмина уже «является пользой».

Он подчеркнул, что в ходе встречи у лидеров депутатских фракций и групп будет возможность услышать последнюю информацию, на каком этапе переговорного процесса находится Украина, относительно вступления в ВТО. Спикер также заявил, что к процессу обмена взаимными мнениями можно будет «выйти на ту линию, которая будет восприниматься с учетом политического момента».

proUA.com

В ближайшие дни на украинско-польской границе могут открыть, по просьбе местных областных администраций к командиру отряда погранвойск, дополнительные пункты пропуска. Об этом корреспонденту Л╤ГАБ╕знес╤нформ сообщили в Государственной пограничной службе Украины.

Открытие дополнительных пунктов пропуска связано с проведением в Польше, как и других странах, дня поминовения усопших. В связи с этим поток желающих пересечь польско-украинскую границу увеличится минимум на 20%.

Польские пограничники уже заявили о подготовке к увеличению потока желающих пересечь границу в ближайшие выходные и не исключают возможность открытия дополнительных пунктов пропуска для избежания образования очередей. Кроме того, польские пограничники заявили, что иностранные граждане, предъявившие свидетельство, выданное Красным крестом или Красным полумесяцем, подтверждающее наличие семейных захоронений на территории Польши, смогут получить визу прямо в пункте пропуска.

ЛIГАБiзнесIнформ

Украинская зерновая ассоциация (УЗА) выступает против административного регулирования вывоза зерна на внешние рынки и выражает согласие с мнением Министра агрополитики Александра Баранивского заявившего, что ограничение экспорта зерна является "не рыночным".

Ранее руководство УЗА неоднократно заявляло о том, что административное ограничение экспорта зерна из Украины является неприемлемым и может иметь целый ряд негативных последствий для аграрного сектора страны. В частности, действия государства на зерновом рынке должны быть рыночными и не нарушать законодательство Украины.

"Государственные закупки должны осуществляться в конкуренции с экспортом, что будет оказывать позитивное влияние на ценовую конъюнктуру внутреннего зернового рынка и, в свою очередь, на экономическое состояние сельскохозяйственных товаропроизводителей", - отмечают в УЗА.

Напомним, что Минагрополитики направило докладные записки Президенту Украины и главе правительства с предложением запретить вывоз продзерна из страны. Необходимость ограничения вывоза зерна они аргументируют продолжительной засухой нынешним летом и осенью, что станет причиной низкого урожая озимых в будущем году.

На сегодня уже заключены контракты на экспорт более 1 млн. тонн продзерна и по части из них проведена предоплата. Эксперты считают, что запрет на экспорт может касаться только зерна урожая будущего года, а не законтрактованной продукции. При этом, по их словам, в Украине производство продовольственного зерна опережает потребление.

ЛIГАБiзнесIнформ

Бюджетный Комитет Верховной Рады Украины выступает против предлагаемой правительством отмены всех видов таможенных сборов, связанных с оформлением грузов при экспортно-импортных операциях. Об этом сообщил исполняющая обязанности председателя бюджетного Комитета Людмила Супрун журналистам сегодня.

Как передает корреспондент Л╤ГАБ╕знес╤нформ, Л.Супрун подчеркнула, что на содержании таможен идет больше 1 млрд.грн. Эту сумму необходимо чем-то компенсировать. Члены бюджетного Комитета не считают логичным содержание таможен за счет дополнительных выплат из Государственного бюджета.

Также Л.Супрун подчеркнула, что Украина еще не вступила в ВТО. "Вступим в ВТО, будет это требование ВТО, мы это отменим, а сейчас терять почти 1 млрд.грн. в Госбюджете и осуществлять эти процедуры бесплатно абсолютно нелогично", - сказала она.

ЛIГАБiзнесIнформ

Минимальная индикативная цена на семена подсолнечника, экспортируемые из Украины в ноябре т.г. на условиях FOB/DAF, снижена на $20 - до $250 за тонну. Об этом АПК-Информ сообщили в Министерстве экономики Украины 31 октября.

Индикативная экспортная цена на семена льна уменьшена с $290 до $280 за тонну, на семена рыжика осталась на прежнем уровне - $150 за тонну (FOB/DAF).

АПК-Информ

Определив дату вступления во Всемирную торговую организацию, Украина сделала уязвимой свою позицию по данному вопросу, - уверен Председатель Верховной Рады Украины Владимир Литвин, о чем он сообщил сегодня, открывая заседание согласительного совета.

"Поскольку переговорщики поняли, что Украина определила дату, до которой она хочет вступить, и можно ей выдвигать требования в форме ультиматума", - подчеркнул он.

Как передает корреспондент Л╤ГАБ╕знес╤нформ, В.Литвин отметил, что необходимо определить полный перечень законопроектов, которые нужно принять и которые не вызывают никаких возражений, найти общую позицию по законопроектам, по которым есть некоторые замечания, а также продолжать проводить консультации относительно проектов законов, которые вызывают категорическое неприятие.

В.Литвин отметил, что проблема - не только в принятии законодательных актов. По словам спикера ВР, со стороны США снова выдвигаются требования к украинскому законодательству относительно защиты прав интеллектуальной собственности, "ножек Буша" и геномодифицированных продуктов. Со стороны Австралии выдвигается требование относительно сахара тростника.

В.Литвин сообщил, что законопроекты, необходимые для вступления Украины в ВТО, в числе прочих вопросов будут обсуждаться сегодня на встрече Президента Украины с представителями парламентских фракций и политических партий.

ЛIГАБiзнесIнформ

Проект

КАБ╤НЕТ М╤Н╤СТР╤В УКРА╥НИ

ПОСТАНОВА
в╕д №

Ки╖в

Про внесення зм╕н та доповнень до постанови Каб╕нету М╕н╕стр╕в Укра╖ни в╕д 25 грудня 2002 р. № 1985

Каб╕нет М╕н╕стр╕в Укра╖ни постановля╓:

Унести до постанови Каб╕нету М╕н╕стр╕в Укра╖ни в╕д 25 грудня 2002 р. № 1985 „Деяк╕ питання митного оформлення товар╕в” (Оф╕ц╕йний в╕сник Укра╖ни, 2002 р., № 52, ст. 2402), ╕з зм╕нами ╕ доповненнями, унесеними постановою Каб╕нету М╕н╕стр╕в Укра╖ни в╕д 18 с╕чня 2003 року № 92 (Оф╕ц╕йний в╕сник Укра╖ни, 2002 р., № 4, ст. 138), зм╕ни та доповнення, що додаються.

Прем'╓р-м╕н╕стр Укра╖ни Ю.╢хануров

ЗАТВЕРДЖЕНО
постановою Каб╕нету М╕н╕стр╕в Укра╖ни
в╕д №

ЗМ╤НИ ТА ДОПОВНЕННЯ,
що вносяться до постанови Каб╕нету М╕н╕стр╕в Укра╖ни
в╕д 25 грудня 2002 р. № 1985

1. Доповнити постанову новим пунктом 2 такого зм╕сту:

„2. Спрощений порядок митного оформлення застосову╓ться також до товар╕в, належних п╕дпри╓мствам-резидентам Укра╖ни, щодо яких Державною митною службою Укра╖ни в╕дпов╕дно до постанови Каб╕нету М╕н╕стр╕в Укра╖ни в╕д 14 кв╕тня 1999 р. № 593 „Про сприяння зовн╕шньоеконом╕чн╕й д╕яльност╕” (Оф╕ц╕йний в╕сник Укра╖ни, 1999 р., № 15, ст. 611), ╕з зм╕нами ╕ доповненнями, унесеними постановами Каб╕нету М╕н╕стр╕в Укра╖ни в╕д 29 березня 2002 року № 390 (Оф╕ц╕йний в╕сник Укра╖ни, 2002 р., № 14, ст. 720), в╕д 29 червня 2004 року № 810 (Оф╕ц╕йний в╕сник Укра╖ни, 2004 р., № 26, ст. 1694), не застосовуються заходи нетарифного регулювання та ╕нш╕ обмеження, установлен╕ постановами Каб╕нету М╕н╕стр╕в Укра╖ни, а також положення нормативно-правових акт╕в Держмитслужби, п╕д час впровадження ними зовн╕шньоеконом╕чно╖ д╕яльност╕”.

У зв’язку з цим пункти 2 ╕ 3 вважати в╕дпов╕дно пунктами 3 ╕ 4;

2. У Порядку та умовах подання пер╕одично╖ митно╖ декларац╕╖, затверджених зазначеною постановою:

1) пункт 1 доповнити новим абзацом такого зм╕сту:

„Умовою надання дозволу на подання пер╕одично╖ митно╖ декларац╕╖ ╓ наявн╕сть на спец╕альних рахунках митних орган╕в кошт╕в на суму податк╕в ╕ збор╕в, як╕ п╕длягають сплат╕ при оформленн╕ таких товар╕в у в╕дпов╕дному митному режим╕, або подання документ╕в, що п╕дтверджують право на отримання п╕льг з╕ сплати цих податк╕в ╕ збор╕в”.

2) у пункт╕ 2 слова „його заступником” зам╕нити словами „уповноваженою ним особою”;

3) пункти 3 ╕ 4 викласти у так╕й редакц╕╖:

“3. Порядок заповнення, застосування й анулювання пер╕одично╖ митно╖ декларац╕╖ та ╖╖ електронно╖ коп╕╖ установлю╓ться Держмитслужбою.

4. Строк д╕╖ пер╕одично╖ митно╖ декларац╕╖ визнача╓ться суб'╓ктом зовн╕шньоеконом╕чно╖ д╕яльност╕ за погодженням з митним органом, але не може перевищувати 6 м╕сяц╕в з дати ╖╖ оформлення.

Митна декларац╕я, заповнена в установленому порядку, пода╓ться не п╕зн╕ше н╕ж через 30 дн╕в з дати фактичного перем╕щення товар╕в через державний кордон Укра╖ни.

За заявою за╕нтересовано╖ особи строк подання митно╖ декларац╕╖, заповнено╖ в установленому порядку, може бути продовжений начальником митниц╕ або вповноваженою ним особою в межах строку д╕╖ пер╕одично╖ митно╖ декларац╕╖ у раз╕ перем╕щення складних техн╕чних вироб╕в, як╕ класиф╕куються за одним товарним кодом зг╕дно з УКТЗЕД ╕ з урахуванням конструктивних особливостей транспортуються в роз╕браному стан╕.

При вивезенн╕ за меж╕ митно╖ територ╕╖ Укра╖ни товари, що над╕йшли до митниц╕ на кордон╕ за пер╕одичною митною декларац╕╓ю, але фактично не вивезен╕ за меж╕ митно╖ територ╕╖ Укра╖ни, зн╕маються з митного контролю п╕сля зак╕нчення строку д╕╖ ц╕╓╖ декларац╕╖ або ╖╖ анулювання” .

CUSTOMS.GOV.UA

Проект

КАБ╤НЕТ М╤Н╤СТР╤В УКРА╥НИ

ПОСТАНОВА
в╕д №

Ки╖в

Про внесення зм╕н та доповнень до постанови Каб╕нету М╕н╕стр╕в Укра╖ни в╕д 14 кв╕тня 1999 р. № 593

Каб╕нет М╕н╕стр╕в Укра╖ни постановля╓:

Унести до постанови Каб╕нету М╕н╕стр╕в Укра╖ни в╕д 14 кв╕тня 1999 р. № 593 „Про сприяння зовн╕шньоеконом╕чн╕й д╕яльност╕” (Оф╕ц╕йний в╕сник Укра╖ни, 1999 р., № 15, ст. 611), ╕з зм╕нами ╕ доповненнями, внесеними постановами Каб╕нету М╕н╕стр╕в Укра╖ни в╕д 29 березня 2002 року № 390 (Оф╕ц╕йний в╕сник Укра╖ни, 2002 р., № 14, ст. 720), в╕д 29 червня 2004 року № 810 (Оф╕ц╕йний в╕сник Укра╖ни, 2004 р., № 26, ст. 1694), зм╕ни та доповнення, що додаються.

Прем’╓р-м╕н╕стр Укра╖ни Ю.╢хануров

ЗАТВЕРДЖЕНО

постановою Каб╕нету М╕н╕стр╕в Укра╖ни
в╕д №

ЗМ╤НИ ТА ДОПОВНЕННЯ,
що вносяться до постанови Каб╕нету М╕н╕стр╕в Укра╖ни
в╕д 14 кв╕тня 1999 р. № 593

1. Пункт 2 викласти в так╕й редакц╕╖:

2. Державн╕й митн╕й служб╕:

затвердити разом з М╕н╕стерством економ╕ки та Державною податковою адм╕н╕страц╕╓ю критер╕╖ оц╕нки та порядок визначення п╕дпри╓мств - резидент╕в Укра╖ни, п╕д час провадження якими зовн╕шньоеконом╕чно╖ д╕яльност╕ можуть не застосовуватися заходи нетарифного регулювання та ╕нш╕ обмеження, установлен╕ постановами Каб╕нету М╕н╕стр╕в Укра╖ни;

затвердити критер╕╖ оц╕нки та порядок визначення п╕дпри╓мств - резидент╕в Укра╖ни, стосовно яких може встановлюватися спрощений порядок застосування процедур митного оформлення;

скласти ╕ пост╕йно оновлювати перел╕к власних нормативно-правових акт╕в, що визначають порядок застосування процедур митного оформлення, затвердити зг╕дно з критер╕ями оц╕нки п╕дпри╓мств - резидент╕в Укра╖ни, стосовно яких може встановлюватися спрощений порядок застосування процедур митного оформлення, порядок визначення таких п╕дпри╓мств, оприлюднити ╖х перел╕к у засобах масово╖ ╕нформац╕╖”.

2. У пунктах 3 та 5 виключити слова „та з питань ╓вропейсько╖ ╕нтеграц╕╖”.

CUSTOMS.GOV.UA

1 ноября 2005 года в Украине будет открыт первый европейский информационный корреспондентский центр при Украинской торгово-промышленной палате.

Как сообщили в пресс-службе представительства Европейской комиссии в Украине, центр станет частью сети около 300 таких же центров в ЕС, расположенных в Норвегии, Исландии и странах, которые являются кандидатами на вступление в ЕС.

Основной цель данной сети является предоставление малым и средним предприятиям информации и помощи относительно вопросов, касающихся ЕС, включая правила, которые регулируют функционирование общего рынка ЕС, а также оказание содействия налаживанию контактов между украинскими и европейскими торговыми партнерами.

Европейский информационный корреспондентский центр будет открыт в рамках реализации пункта 45 совместного Плана действий Украина-ЕС, в части развития диалога относительно предпринимательской политики.

ЛIГАБiзнесIнформ

Министерство транспорта Украины уменьшило до 5% свой резерв в общей квоте разрешений на поездки по территориям отдельных иностранных государств. Это закреплено новым приказом Министерства транспорта и связи N625.

Так, уменьшено максимально возможное количество разрешений на проезд автомобильного транспорта из одной страны в другую в определенный период времени, которые относились к Министерству танспорта и связи Украины и которые не распределялись среди других перевозчиков.

Напомним, разрешения на поездки по территории иностранных государств выдаются согласно двусторонним договорам о международном автомобильном сообщении, заключенным Украиной с этими государствами. Минтранс ранее, согласно приказу N757 от 20 августа 2004 года, резервировал за собой 10% разрешений, используемых для ведомственных потребностей.

ЛIГАБiзнесIнформ

Японские инвесторы планируют построить на Кировоградщине завод по переработке экологически чистой сельскохозяйственной продукции.

О предварительных договоренностях по строительству шла речь на встрече первого заместителя председателя Кировоградской облгосадминистрации Анатолия Ревенко с представителем японского бизнеса, главным советником международной организации "День земли" Стивом Шуджи Накада, который занимается реализацией международных проектов в сотрудничестве с министерством международной торговли и промышленности Японии, Программой ООН по окружающей среде, по устойчивому развитию и другими международными организациями.

Накада отметил, что основной целью его приезда является налаживание сотрудничества в сфере перерабатывающей пищевой промышленности на богатых черноземом землях Кировоградской области.

"Мы не хотим делать из Украины базу сырьевого экспорта, а стремимся построить здесь перерабатывающие заводы, стоимость продукции которых будет на 30-40% выше, благодаря наличию сертификата экологической чистоты. Строительство перерабатывающих предприятий на Кировоградщине будет содействовать увеличению количества новых рабочих мест, внутренний рынок будет насыщен качественной продукцией, существенно увеличатся объемы экспорта", - обещает представитель Японии.

По его словам, договор об экономическом сотрудничестве будет подписан только при условии представления кировоградской стороной сертификата экологического качества земель и семенного продукта. Проект предусматривает выращивание, в частности, сои и томатов с применением исключительно органических удобрений (в том числе полезных микроорганизмов).

Подробности по материалам: УНИАН

Президент Украины Виктор Ющенко поручил правительству принять все необходимые меры для вступления Украины во Всемирную торговую организацию (ВТО) до конца текущего года. Как сообщила пресс-служба главы государства, данное поручение В.Ющенко сделал 28 октября в ходе заседания Совета национальной безопасности и обороны Украины.

В частности, Президент поручил правительству интенсифицировать все переговорные процессы в данном направлении для того, чтобы в начале декабря т.г. начать техническую процедуру подготовки вступления Украины в ВТО. По мнению В.Ющенко, непосредственно данная процедура будет продолжаться в течение месяца.

Как отметил Президент Украины, "в настоящее время происходит "доводка" внутреннего законодательства ко всем требованиям ВТО с дальнейшей его гармонизацией".

Напомним, что переговорный процесс о вступлении Украины в ВТО продолжается уже на протяжении 10 лет

АПК-Информ

Министерство аграрной политики Украины обеспокоено активным ростом экспорта продовольственного зерна из страны, однако считает "не рыночным" ограничивать его вывоз на внешние рынки. Об этом заявил министр агрополитики Александр Барановский 28 октября.

"Производитель имеет право продавать свою продукцию, поэтому единственный рычаг - это должно закупать государство", - подчеркнул он.

А.Барановский сообщил, что на сегодня законтрактовано на экспорт более 6 млн. тонн украинского зерна, а вывезли более 4 млн. тонн.

По его словам, "на сегодняшний день вывезли на 1,2 млн. тонн продовольственной пшеницы больше, чем на эту дату в прошлом году".

Глава МинАП отметил, что прошедшие дожди улучшили состояние посевов озимых в Украине. "Ситуация улучшилась, но не настолько, насколько мы хотели", - отметил он.

Несмотря на засуху, в Украине засеяно 88% от прогнозных показателей, добавил министр. "Это говорит о том, что мы хорошо провели посевную кампанию", - подчеркнул А.Барановский.

Как сообщал АПК-Информ, ранее глава аграрного ведомства заявлял о необходимости ограничить экспорт продовольственного зерна из страны в связи с крайне неблагоприятными условиями для сева и развития озимых культур, сложившимися в нынешнем сезоне. Министр отмечал, что понимает: ограничение экспорта - это нерыночный метод. "Но если есть такие форс-мажорные обстоятельства, как наводнения, землетрясения или так, как сейчас, - засуха, то государство вправе защищаться другими методами… Это экстремальные условия, поэтому мы не можем исключать никаких мер", - подчеркивал А.Барановский. Экспорт предлагалось ограничить на период, пока государство не сформирует необходимые запасы продовольственного зерна.

Напомним, что в начале текущего сезона Минагрополитики прогнозировало экспорт зерна из Украины на уровне 8-10 млн. тонн.

В 2004/05 МГ Украина поставила на внешние рынки 11,38 млн. тонн зерна.

АПК-Информ

Президент Виктор Ющенко дал поручение в течение 10 дней Министерствам экономики, промышленной политики и аграрной политики, научным институтам просчитать компенсации для отраслей, которые оказываются под наибольшим риском при вступлении Украины во Всемирную торговую организацию.

Об этом сообщил на брифинге секретарь Совета национальной безопасности и обороны Анатолий Кинах, со ссылкой на заседание СНБО 28 октября.

По его словам, наиболее рискованными отраслями являются: агропромышленный комплекс, легкая промышленность, авиа- и автомобилестроение и сфера услуг.

Он привел пример, что после вступления в ВТО без отсутствия компенсаций и поддержки производство украинского АПК может сократиться на 40%.

Среди предложенных способов поддержки этих отраслей, будет меры государственного протекционизма, таможенные и налоговые меры - все это будет направлено на то, чтобы повысить конкурентоспособность этих отраслей, когда Украина вступит в ВТО и сохранит в них рабочие места, сообщают Укра╖нськ╕ новини.

По словам Кинаха, вступление в ВТО будет выгодно для Украины, поскольку отвечает интересам ее экспортно-ориентированной экономики.

Деловая неделя

Хуже всего приходится ассенизатору, у которого дел - по горло.

Встречаются два приятеля:
- Ты чего такой грустный?
- Да вот, думал, что два года карате занимался… А оказалось - сурдопереводом.