Lena Babina (Lena Babina)
О себе
Перевод - дело тонкое! Мифы о профессии переводчика. Часть 3
Учимся делать правильный перевод английских слов, понимать неадаптированные английские тексты, недублированные фильмы, песни и речь иностранцев.
: (343) 200-64-51 Виджет: "Каждый день с английским!" Наши рассылки: "Английский как родной! " "Английский для путешествий" "Перевод - дело тонкое" Рассылка для родителей "Как жить с детьми" Присоединяйтесь: www.vk.com/studema www.facebook.com/ groups/studema/ Сайт Запись на бесплатный вводный урок ВИДЕО: Как проходят занятия на курсе Отзывы Перевод - дело тонкое Выпуск от 15 августа 2012 г. Мифы о профессии переводчика. Часть 3 Переводчик художественной ли...
Английский от Сергея Смирнова (курс YES)
Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.
Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 516 поступить учиться на ДТ мы хотим говорить по-английски пьяная соседка (осень) ровно месяц до начала Осеннего Курса Спец-предложение для Осени'12 действует до 1 сентября В EVERY женщине MUST BE своя LE GRAIN DE FOLIE . EVERY 'evrI В каждой 'эври MUST BE должна быть LE GRAIN DE FOLIE (фр) (a touch of madness) lq grqn dq fO'lJ безуминка лё грэн дё фоли > Вообще, английский - красивый язык! Иногда произношу фразу,и такое тепло разливается.ну как тут с...
Английский от Сергея Смирнова (курс YES)
Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.
Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 515 поступить учиться на ДТ мы хотим говорить по-английски > bad morning! все время bad morning! хочу Good morning! (урок 23) Вчера LOGGER Егорыч со своей PETROL-POWERED SAW "Дружба" WAS GETTIN' HOME FROM WORK , and HE WAS ATTACKED BY SIX хулиганов. "Дружба" WON . LOGGER 'lOgq лесоруб 'логэ PETROL-POWERED SAW бензопилой WAS GETTIN HOME FROM WORK возвращался с работы HE WAS ATTACKED BY q'txkt на него напали э'тэкт WON wAn победила у...
Английский от Сергея Смирнова (курс YES)
Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.
Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 2-003 поступить учиться на ДТ мы хотим говорить по-английски > Хватит ныть. Надо учить. Давно пора Оэлун слушала SILENTLY , смотрела в воду Онона. ALONG THE BOTTOM текли, не взмучивая CLEAR WATER , и уносились DOWN струйки OF SAND . Неторопливая, THOUGHTFUL речь Чиледу успокаивала Оэлун. Попробовала TO IMAGINE свою жизнь там, па берегах Селенги, в кочевьях меркитов, но NOTHING CAME OUT OF IT , она видела перед собой THE SAME: юрты у светлого LAKE , ок...
Перевод - дело тонкое! Мифы о профессии переводчика. Часть 2
Учимся делать правильный перевод английских слов, понимать неадаптированные английские тексты, недублированные фильмы, песни и речь иностранцев.
Перевод - дело тонкое Выпуск от 08 августа 2012 г. Мифы о профессии переводчика. Часть 2. 4. Перевод - это совсем не творческая профессия. Несмотря на появление большого количества систем автоматизированного перевода, использующих технологии искусственного интеллекта, перевод был и остается процессом творческим. Любопытно, что перевод даже короткой фразы допускает несколько вариантов. Поиск адекватного варианта перевода может занимать несколько часов, над поиском эквивалента для иноязычного слогана или худ...
Английский от Сергея Смирнова (курс YES)
Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.
Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 2-002 начало учебного года 15 сентября мы хотим говорить по-английски > куда качусь? (урок 35) Только теперь SHE FELT , что от зноя во рту GOT DRY . Молча SHE NODDED . Чиледу налил в деревянную чашку кумыса FROM бурдюка, уложенного в повозку BY HER MOTHER . Кумыс был WARM и SOUR , от него засвербило IN HER NOSE . - Скоро будет Онон- сказал Чиледу, TYING UP бурдюк- У воды покормим волов и лошадь, отдохнем TILL NIGHT . Дальше поедем BY NIGHT . И прохлад...
Английский от Сергея Смирнова (курс YES)
Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.
Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 512 поступить учиться на ДТ мы хотим говорить по-английски in-out > . Полчаса фильма уже прошло. И тут! Я ловлю себя на том, что фильм вовсю уже идет, а перевода так и нет, а я все понимаю. Ура! Человек, который LOOKS BOTH WAYS , когда переходит ONE-WAY STREET - это не пессимист. Это RUSSIAN TOWN INHABITANT . LOOKS BOTH WAYS bquT смотрит в обе стороны боуС ONE-WAY STREET улицу с односторонним движением RUSSIAN русский TOWN INHABITANT In'hxbItqnt живущ...
Английский от Сергея Смирнова (курс YES)
Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.
Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 513 поступить учиться на ДТ мы хотим говорить по-английски > Здравствуйте. Я в ДТ новая. Но читаю рассылку YES с 29.11.2009 (977 дней, и вот "лучше поздно, чем никогда", - сказала старая дева и. запрыгнула в ДТ. Сергея Смирнова сердечно поздравляю с Днем варенья и желаю быть бесконечным, как "Санта Барбара" COVERED WAGON , запряженный двумя волами, медленно двигался OVER THE STEPPE . BEHIND THE WAGON шагала подседланная HOARSE . На...
Перевод - дело тонкое! Мифы о профессии переводчика. Часть 1
Учимся делать правильный перевод английских слов, понимать неадаптированные английские тексты, недублированные фильмы, песни и речь иностранцев.
Перевод - дело тонкое Выпуск от 01 августа 2012 г. Мифы о профессии переводчика. Часть 1. Сегодня переводчик - одна из самых распространенных профессий в мире. О ней редко можно узнать из прессы и телевизионных передач. Поэтому, как это зачастую бывает, у многих складывается ошибочное представление о переводчиках. Итак, перед Вами топ самых распространенных мифов о представителях этой профессии: 1. Востребованность переводчиков падает С одной стороны, число людей, владеющих иностранным языком, стало достат...
Английский от Сергея Смирнова (курс YES)
Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.
Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 512 2-е августа завтра поступить учиться на ДТ 2-е августа завтра мы хотим говорить 2-е августа завтра по-английски > Это был особенный тренинг - психологический. Меня исключили из него дважды. Если Вы FEEL в себе a MAN , значит, Вы BECAME женщиной. FEEL почувствовали MAN мужчину BECAME стали Ну вот и 1-е августа. буднично, спокойно, как переодетый царь вошедший в храм. Его не видно, но чувствуется его присутствие. порой задаю себе вопрос - правильно ...