Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lena Babina (Lena Babina)

Перевод - дело тонкое! Мифы о профессии переводчика. Часть 3

Перевод - дело тонкое!

Учимся делать правильный перевод английских слов, понимать неадаптированные английские тексты, недублированные фильмы, песни и речь иностранцев.

подписчиков: 752
Подписаться

: (343) 200-64-51 Виджет: "Каждый день с английским!" Наши рассылки: "Английский как родной! " "Английский для путешествий" "Перевод - дело тонкое" Рассылка для родителей "Как жить с детьми" Присоединяйтесь: www.vk.com/studema www.facebook.com/ groups/studema/ Сайт Запись на бесплатный вводный урок ВИДЕО: Как проходят занятия на курсе Отзывы Перевод - дело тонкое Выпуск от 15 августа 2012 г. Мифы о профессии переводчика. Часть 3 Переводчик художественной ли...

2012-08-15 15:13:43 + Комментировать Автор:

Английский от Сергея Смирнова (курс YES)

Английский от Смирнова

Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.

подписчиков: 215003
Подписаться

Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 516 поступить учиться на ДТ мы хотим говорить по-английски пьяная соседка (осень) ровно месяц до начала Осеннего Курса Спец-предложение для Осени'12 действует до 1 сентября В EVERY женщине MUST BE своя LE GRAIN DE FOLIE . EVERY 'evrI В каждой 'эври MUST BE должна быть LE GRAIN DE FOLIE (фр) (a touch of madness) lq grqn dq fO'lJ безуминка лё грэн дё фоли > Вообще, английский - красивый язык! Иногда произношу фразу,и такое тепло разливается.ну как тут с...

2012-08-15 11:56:42 + Комментировать Автор:

Английский от Сергея Смирнова (курс YES)

Английский от Смирнова

Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.

подписчиков: 215003
Подписаться

Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 515 поступить учиться на ДТ мы хотим говорить по-английски > bad morning! все время bad morning! хочу Good morning! (урок 23) Вчера LOGGER Егорыч со своей PETROL-POWERED SAW "Дружба" WAS GETTIN' HOME FROM WORK , and HE WAS ATTACKED BY SIX хулиганов. "Дружба" WON . LOGGER 'lOgq лесоруб 'логэ PETROL-POWERED SAW бензопилой WAS GETTIN HOME FROM WORK возвращался с работы HE WAS ATTACKED BY q'txkt на него напали э'тэкт WON wAn победила у...

2012-08-14 13:02:40 + Комментировать Автор:

Английский от Сергея Смирнова (курс YES)

Английский от Смирнова

Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.

подписчиков: 215003
Подписаться

Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 2-003 поступить учиться на ДТ мы хотим говорить по-английски > Хватит ныть. Надо учить. Давно пора Оэлун слушала SILENTLY , смотрела в воду Онона. ALONG THE BOTTOM текли, не взмучивая CLEAR WATER , и уносились DOWN струйки OF SAND . Неторопливая, THOUGHTFUL речь Чиледу успокаивала Оэлун. Попробовала TO IMAGINE свою жизнь там, па берегах Селенги, в кочевьях меркитов, но NOTHING CAME OUT OF IT , она видела перед собой THE SAME: юрты у светлого LAKE , ок...

2012-08-10 11:39:47 1 комментарий Автор:

Перевод - дело тонкое! Мифы о профессии переводчика. Часть 2

Перевод - дело тонкое!

Учимся делать правильный перевод английских слов, понимать неадаптированные английские тексты, недублированные фильмы, песни и речь иностранцев.

подписчиков: 752
Подписаться

Перевод - дело тонкое Выпуск от 08 августа 2012 г. Мифы о профессии переводчика. Часть 2. 4. Перевод - это совсем не творческая профессия. Несмотря на появление большого количества систем автоматизированного перевода, использующих технологии искусственного интеллекта, перевод был и остается процессом творческим. Любопытно, что перевод даже короткой фразы допускает несколько вариантов. Поиск адекватного варианта перевода может занимать несколько часов, над поиском эквивалента для иноязычного слогана или худ...

2012-08-08 19:03:28 + Комментировать Автор:

Английский от Сергея Смирнова (курс YES)

Английский от Смирнова

Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.

подписчиков: 215003
Подписаться

Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 2-002 начало учебного года 15 сентября мы хотим говорить по-английски > куда качусь? (урок 35) Только теперь SHE FELT , что от зноя во рту GOT DRY . Молча SHE NODDED . Чиледу налил в деревянную чашку кумыса FROM бурдюка, уложенного в повозку BY HER MOTHER . Кумыс был WARM и SOUR , от него засвербило IN HER NOSE . - Скоро будет Онон- сказал Чиледу, TYING UP бурдюк- У воды покормим волов и лошадь, отдохнем TILL NIGHT . Дальше поедем BY NIGHT . И прохлад...

2012-08-08 12:25:31 + Комментировать Автор:

Английский от Сергея Смирнова (курс YES)

Английский от Смирнова

Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.

подписчиков: 215003
Подписаться

Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 512 поступить учиться на ДТ мы хотим говорить по-английски in-out > . Полчаса фильма уже прошло. И тут! Я ловлю себя на том, что фильм вовсю уже идет, а перевода так и нет, а я все понимаю. Ура! Человек, который LOOKS BOTH WAYS , когда переходит ONE-WAY STREET - это не пессимист. Это RUSSIAN TOWN INHABITANT . LOOKS BOTH WAYS bquT смотрит в обе стороны боуС ONE-WAY STREET улицу с односторонним движением RUSSIAN русский TOWN INHABITANT In'hxbItqnt живущ...

2012-08-06 12:44:41 1 комментарий Автор:

Английский от Сергея Смирнова (курс YES)

Английский от Смирнова

Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.

подписчиков: 215003
Подписаться

Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 513 поступить учиться на ДТ мы хотим говорить по-английски > Здравствуйте. Я в ДТ новая. Но читаю рассылку YES с 29.11.2009 (977 дней, и вот "лучше поздно, чем никогда", - сказала старая дева и. запрыгнула в ДТ. Сергея Смирнова сердечно поздравляю с Днем варенья и желаю быть бесконечным, как "Санта Барбара" COVERED WAGON , запряженный двумя волами, медленно двигался OVER THE STEPPE . BEHIND THE WAGON шагала подседланная HOARSE . На...

2012-08-03 14:58:08 + Комментировать Автор:

Перевод - дело тонкое! Мифы о профессии переводчика. Часть 1

Перевод - дело тонкое!

Учимся делать правильный перевод английских слов, понимать неадаптированные английские тексты, недублированные фильмы, песни и речь иностранцев.

подписчиков: 752
Подписаться

Перевод - дело тонкое Выпуск от 01 августа 2012 г. Мифы о профессии переводчика. Часть 1. Сегодня переводчик - одна из самых распространенных профессий в мире. О ней редко можно узнать из прессы и телевизионных передач. Поэтому, как это зачастую бывает, у многих складывается ошибочное представление о переводчиках. Итак, перед Вами топ самых распространенных мифов о представителях этой профессии: 1. Востребованность переводчиков падает С одной стороны, число людей, владеющих иностранным языком, стало достат...

2012-08-01 20:02:12 + Комментировать Автор:

Английский от Сергея Смирнова (курс YES)

Английский от Смирнова

Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.

подписчиков: 215003
Подписаться

Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 512 2-е августа завтра поступить учиться на ДТ 2-е августа завтра мы хотим говорить 2-е августа завтра по-английски > Это был особенный тренинг - психологический. Меня исключили из него дважды. Если Вы FEEL в себе a MAN , значит, Вы BECAME женщиной. FEEL почувствовали MAN мужчину BECAME стали Ну вот и 1-е августа. буднично, спокойно, как переодетый царь вошедший в храм. Его не видно, но чувствуется его присутствие. порой задаю себе вопрос - правильно ...

2012-08-01 15:01:30 3 комментария Автор: