Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим язык нескучно. Английский с X-files

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Svelte

Статистика

918 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим язык нескучно. Английский с X-files . Выпуск 118. Goblins.


Сегодня мы начинаем чтение двенадцатой главы книги Чарльза Гранта – Гоблины. 

Оригинальный текст:

  TWELVE

  He couldn't breathe. "Mulder!"

 Eyes watering, he tried to push himself to his hands, but he couldn't breathe. "Mulder!"

 Forget it, he told his arms, and rolled over instead, blinking furiously to clear his vision, spitting when a shard of leaf caught on his lips. But he still couldn't breathe. Voices, normal voices anxious and searching, until his name was called again, and he saw, or thought he saw, Scully kneeling beside him on his left, someone else on his right.

 "I don't see any blood," Webber said. "Mulder?"

 He tried to smile reassurance, but it was too much trouble, and he let himself black out, to rest in the dark for a while.

 By the time he regained full consciousness, there were sirens and shouts, the distant crackle of a radio. The wind had died, but the afternoon was still night. Scully was gone; Webber hovered nearby, and Mulder groaned to signal him and bring him over.

 "Up," he said, stretching out an arm when the younger man leaned down.

 "I don't know. Scully said—"

"Up," he insisted, and Webber brought him to his feet.

 Слова, которые могут вызвать затруднение:

Shard [ʃɑ:d]

Частица, осколок

Anxious ['æŋkʃəs]

озабоченный, беспокоящийся

Reassurance [,ri:ə'ʃuərəns]

уверение, заверение, успокаивание; утешение

Regain [rɪˈgeɪn]

получить обратно; вновь приобрести

Consciousness ['kɔnʃəsnɪs]

сознание

Crackle ['krækl]

потрескивание; треск

Hover ['hɔvə]

вертеться, болтаться

Groan [grəun]

стонать; тяжело вздыхать; охать

Stretch [stretʃ]

протянуть

Insist [ɪn'sɪst]

настаивать

 Перевод:

 ДВЕНАДЦАТЬ

Он не мог дышать.

- Малдер!

Глаза слезились, он пытался оттолкнуться руками, но не мог дышать.

- Малдер!

Забудьте, сказал он своим рукам, и перевернулся, отчаянно моргая, чтобы прояснить зрение и отплевываясь, когда кусок листвы прилип к губам. Но он все еще не мог вдохнуть. Он слышал голоса, обычные голоса обеспокоенные, ищущие его. Они снова назвали его имя, и он увидел, или подумал, что увидел, как Скалли опускается на колени слева от него, а кто-то еще справа.

- Я не вижу крови – сказал Вебер, - Малдер?

Он попытался улыбнуться, чтобы успокоить их, но это было слишком сложно, тогда он позволил себе отключиться, немного отдохнуть в темноте.

К тому времени, когда он полностью пришел в себя, кругом уже слышались крики и сирены, вдалеке потрескивало радио.

Ветер стих, но было темно словно ночью. Скалли ушла, Вебер слонялся неподалеку, и Малдер застонал, чтобы привлечь его внимание.

Когда молодой человек склонился над ним, Малдер, протягивая руку, сказал:

- Помоги встать.

- Я не знаю. Скалли сказала…

- Помоги встать – настаивал Малдер, и Вебер поднял его на ноги.

 To be continued…

Love, Svelte….



"Секреты английских звуков"
7 уроков из курса "Секреты английских звуков" бесплатно

Английские звуки просто.
Подробный курс с видео, объясняющими, как правильно произносить звуки и слова в английском языке. Цена всего 100 руб.

Базовый курс английского

Как расплатиться с кредитами

Как увеличить свою зарплату в 2 раза без смены работы и деятельности. Пакет ~Тест-Драйв~

Водоснабжение и канализация дома своими руками


В избранное