Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим язык нескучно. Английский с X-files

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Svelte

Статистика

918 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим язык нескучно. Английский с X-files . Выпуск 113. Goblins.


Сегодня мы продолжаем чтение одиннадцатой главы книги Чарльза Гранта – Гоблины.

Оригинальный текст:

 

Mulder snagged his coat on a bush, yanked it free angrily, and took it off.

 A hoarse cry overhead made her look up—a pair of crows flew lazily across the road, ignoring the wind.

 "This place is kind of spooky," Hank said, rolling his shoulders against the damp chill.

 She had no argument there. They could see barely a hundred feet into the trees now. If it was twilight out here, it was near midnight in there.

 Slipping her hands into her pockets, she called Mulder's name. They would find nothing here; the trail was, for now, too cold.

 He didn't hear her.

 Goblins, she thought; please, Mulder, don't.

 "I'll get him," Hank offered, and was off before she could respond.

 He hadn't taken three steps before the first shot was fired.

 Immediately, Scully yelled a warning, threw herself around the car and pressed herself hard against the rear fender, gun in hand before she even realized she'd drawn it.

 

 Слова, которые могут вызвать затруднение:

Snag [snæg]

налететь на корягу

Yank [jæŋk]

рывок, дерганье

Hoarse [hɔ:s]

хриплый, охрипший

Damp [dæmp]

влажный, сырой

Chill [tʃɪl]

холод

Fender ['fendə]

крыло (автомобиля)

Draw [drɔ:]

тяга; вытягивание

 

Перевод:

 Малдер зацепился пиджаком за куст, со злостью, отцепил его и снял совсем.

Скалли, услышав хриплый крик над головой, посмотрела наверх. Пара ворон лениво пересекала дорогу, игнорируя ветер.

- Это место пугающее – сказал Хэнк, поежив плечи от влажного холода.

Скалли не наша что возразить. Видимость сейчас была едва ли более ста футов вглубь деревьев. Если здесь были сумерки, то там, казалось, была почти полночь.

Засунув руки в карманы, Скалли позвала Малдера по имени. Здесь они ничего не найдут, след был слишком остывшим.

Он ее не слышал.

«Гоблины, - подумала она, –  Пожалуйста, не надо, Малдер».

- Я найду его – предложил Хэнк и пошел, прежде чем она успела ответить.

Не успел он сделать и трех шагов, как раздался первый выстрел.

Скалли сразу же крикнула предупреждение, бросилась вокруг машины, и плотно прижалась к заднему крылу. Пистолет в ее руках оказался раньше, чем она успела подумать об этом.

 

 

To be continued…

Love, Svelte….



"Секреты английских звуков"
7 уроков из курса "Секреты английских звуков" бесплатно

Английские звуки просто.
Подробный курс с видео, объясняющими, как правильно произносить звуки и слова в английском языке. Цена всего 100 руб.

Базовый курс английского

Как расплатиться с кредитами

Как увеличить свою зарплату в 2 раза без смены работы и деятельности. Пакет ~Тест-Драйв~

Водоснабжение и канализация дома своими руками


В избранное