Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим язык нескучно. Английский с X-files

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Svelte

Статистика

918 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим язык нескучно. Английский с X-files . Выпуск 68. Goblins.


Сегодня мы продолжаем чтение седьмой главы книги Чарльза Гранта – Гоблины.

Оригинальный текст:

  Silence for a moment before: "Will he be all right in the morning?"

 She frowned her puzzlement. Concern was understandable for someone who hadn't worked with Mulder before, but she thought she detected something more in the woman's voice. Her eyes closed, half in a prayer that Andrews wasn't going to screw things up by developing a crush.

 "He'll be fine," she answered at last.

 "Good."

 She said nothing.

 The woman's voice faded as she rolled over. "I'd hate to have my first real case screwed all to hell."

 Scully almost sat up to demand an explanation and, in the process, an apology. It was natural for someone like Andrews to want to shine first time out. God knows, she had prayed for it herself a hundred times before that first one. In fact, it had made her a nervous wreck. But not only didn't Andrews seem nervous, she seemed almost too calm, too ready. And that could be just as bad.

 Or, she thought, I could be overreacting because I'm so damn tired.

 A truck growled by.

 

Слова, которые могут вызвать затруднение:

Puzzlement ['pʌzlmənt]

замешательство

Concern [kən'sə:n]

беспокойство

screw things up

Завалить дело, наделать ошибок

Develop [dɪˈveləp]

распространять

Explanation [,eksplə'neɪʃən]

разъяснение

Shine out [ʃaɪnaut]

Сделать все блестяще, отлично

Wreck [rek]

крушение

Overreact [əuvəri'ækt ]

Черезмерная реакция

 

Перевод:

Лиция помолчала, прежде чем задать очередной вопрос

- А к утру он будет в порядке?

Дана озадаченно нахмурилась. Беспокойство было понятным, для тех, кто не работал с Малдером раньше. Но ей показалось, что в голосе Лиции было, что-то большее. Она закрыла глаза в полумолитве, чтобы Эндрюс сама не довела дело до окончательного краха.

- Он будет в порядке – наконец ответила Дана.

- Хорошо.

Дана ничего не ответила.

Голос Лиции стал тише, когда Дана повернулась на другой бок.

- Мне бы не хотелось, чтобы мое первое дело пошло насмарку.

Дана чуть не села, чтобы потребовать объяснение, и в процессе, извинений. Для таких как Эндрюс было естественно, что они хотят выполнить свое первое задание на отлично. Бог свидетель, Дана и сама тысячу раз молилась перед первым заданием. И у нее был нервный срыв. Но Эндрюс не выглядела нервной, она казалась слишком уж спокойной, слишком готовой работать. А это могло быть почти так же плохо.

- Или, - подумала Дана, - я слишком сильно на все реагирую, потому что чертовски устала.

Прогрохотал трейлер.

 

To be continued…

Love, Svelte….
В избранное