[friend] ответ по Поттеру
Дим, привет. Отвечаю про книги о Поттере.
Те книги, которые я имею, авторы перевода распределились следующим образом:
в первых трех автор перевода вообще не указан;
в четвертой переводчиком является Мария Спивак;
в пятой - Эм. Тасамая;
в шестой - указано "Народный перевод с английского http://harry-hermione.net".
А что касается книги "Гарри Поттер и лес теней", то эта книга написана нашим,
доморощенным автором, который, пожелал остаться инкогнито.
Сюжет задуман очень неплохой, действие которого в основном происходит в 10-ом
веке как на территории Хогварца, так и в его окрестностях.
Стиль повествования Дж. Роулинг полностью сохранен, по этой причине ее сложно
отличить от английского варианта книг, но в то же время добавлено нечто колоритное,
присущее нашему человеку.
Написав 32 главы книги, автор остановился на неопределенный срок, но по-видимому,
но к этому моменту они уже были выложены в сети и прочитаны определенной группой
лиц.
И, желая иметь достойное окончание всего прочитанного, эта самая группа решила
самостоятельно завершить начатое детище. В состав этой группы, как указано в
продолжении, значатся:
Автор - Просто Прохожий ака Радомир Вастепелев adm***@c*****.com, помощник Хулиган,
корректор Мяу, бета-ридер Free Spirit, Корделия и Полинка.
Но эта группа смогла осилить только с 33 по 44 главы, и то не закончила книгу.
К этому моменту, настоящий автор, тот самый инкогнито, видимо видя, как коверкают
его произведение, взялся за ум и закончил свой вариант окончания, то есть главы
с 33 по 42 и плюс эпилог.
У меня имеются оба варианта. Но в нескольких файлах, так как не хочу их путать.
Мои комментарии подошли к логическому концу, для получения удовольствия от чтения
и сопережевания за героев книги, необходимо прочесть книгу, ну или книги.
С наилучшими
Заря
--
Выпуск 698
Количество подписчиков: 64
Послать письмо модератору:
science.health.illnesshelp-owner@subscribe.ru
