Вопрос: Однажды, переводчик, синхронно переводивший речь М. С. Горбачёва на английский язык, в самом начале речи упомянул известного израильского политика. Назовите этого политика.
Ответ: Бегин
Комментарий:Горбачев сказал "нАчать", а переводчик, сохраняя авторский стиль, перевёл это как "bEgin".
Автор: Марк Рахленко, "Чайник вина", Хайфа
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: Учение этого индийского гуру знают даже люди, не увлекающиеся восточной философией. Практически все присутствующие в зале познакомились с ним задолго до того, как начали играть в ЧГК. А что посоветовал бы этот гуру сказать при подаче апелляции?
Автор: Евгений Богуславский, "Крутая извилина"
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.