Вопрос: Знаете ли вы блюзовых музыкантов Шоколадного Андерсона и Зайца Каунсила? В СССР их не знали. А английский язык, видимо, тоже знали не очень хорошо. Поэтому название "Шоколадный заяц" пытались по-разному перевести на русский. Например, как "Розовый флюид". Догадайтесь, какие слова мы заменили на "Шоколадный" и "Заяц" и напишите это словосочетание по-английски.
Ответ: Pink Floyd
Автор: Станислав Воробьев, "Чайник вина", Хайфа
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: 12 февраля 2003 года "Газета.Ру" опубликовала заметку, в которой говорилось о том, что во время сборов на Кипре российская футбольная сборная проводит тренировки поблизости от фермы. Однако, из заголовка статьи болельщик мог также понять, что сборная тренируется вместе с одним из российских клубов, что, в общем-то, было совсем не странно при тогдашнем положении дел. Каких животных выращивают на упомянутой ферме?
Автор: "Чайник вина", Хайфа
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.