Вопрос: Утверждают, что в начале 15-го века один литовский князь хитростью и коварством поссорил между собой своих соседей - новгородцев. Мы не спрашиваем, как звали этого благородного хитреца. Назовите героиню, которую можно принять за его дочь.
Ответ: Лиса (Патрикеевна)
Комментарий:Князя звали Патрикей или Патрик. По одной из версий, именно из-за него лису стали называть "Патрикеевна".
Автор: Илья Ратнер, Иерусалим
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: Знаете ли вы блюзовых музыкантов Шоколадного Андерсона и Зайца Каунсила? В СССР их не знали. А английский язык, видимо, тоже знали не очень хорошо. Поэтому название "Шоколадный заяц" пытались по-разному перевести на русский. Например, как "Розовый флюид". Догадайтесь, какие слова мы заменили на "Шоколадный" и "Заяц" и напишите это словосочетание по-английски.
Автор: Станислав Воробьев, "Чайник вина", Хайфа
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.