В России готовится серия
географических карт "Мир Библии"
29.12.2001
Серию географических карт "Мир Библии"
готовит к изданию Российское Библейское
общество совместно с Ассоциированным
картографическим центром, действующим на
базе Московского государственного
института геодезии и картографии,
сообщает агентство "Благовест-инфо".
На карте "Древний Ближний Восток и
Греция" будет отражен период с III
тысячелетия до н. э. до середины I
тысячелетия до н. э. - время, когда
происходили события большинства книг
Ветхого Завета, а карта "Восточное
Средиземноморье в I веке н. э." включает в
себя территории, где происходили события,
описанные в Новом Завете.
Уникальность данных изданий, которые
выйдут тысячным тиражом, состоит в
сочетании богатого исторического
материала и новейшей геоинформационной
основы. Наименования древних стран,
провинций, городов, рек, озер, морей и гор
приводятся с указанием их древних и
современных названий, а также названий,
принятых в Синодальном переводе Библии.
Предполагается, что серия "Мир Библии"
увидит свет в конце января - начале февраля
будущего года.
В московском Доме национальностей в
субботу состоялась презентация книги "Инжил"
- перевода на татарский язык Нового Завета.
Представители общественности оценили
совместный труд ученых, богословов,
переводчиков как научный и литературный
подвиг. Об этом сообщает корреспондент ИА
"Гражданский Форум" со ссылкой на
газету "Республика Татарстан".
"Полный перевод на татарский язык
осуществлен впервые, - отметила в своем
выступлении на презентации директор
института доктор философии г-жа Марианна
Беерле Моор. - Хотя попытки
предпринимались уже давно - еще с XIX века".
В работе над переводом было задействовано
более двадцати переводчиков, апробаторов
текста, консультантов и других
специалистов. Перевод делался с
греческого текста.
Перевод осуществлен Институтом перевода
Библии совместно с переводческой группой
из Казани.
Институт основан в 1973 году как научно-исследовательское
учреждение, занимающееся переводом
Священного Писания христиан на языки
неславянских народов России, Советского
Союза, а ныне СНГ. К настоящему времени он
уже перевел и издал Библию на 62 языках.