Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

  Все выпуски  

Евангелие от Марка, 5:1-6:6a: Тайны и откровения (3). Псалмы 138-143 / 12-14.III.23 (вс-вт)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуа, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 12–14 марта 2023 года (воскресенье–вторник).

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/mr05-6&ps138-143.htm.

Продолжаем чтение Евангелия от Марка (5:1–6:6a).

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть"). [АУДИО]

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии (прим. внизу текста).

Мк 5:1–
6:6a:
 
Этот фрагмент в др. переводах:
"Современный русский перевод" (РБО,2011): Без абз., с примеч. /
С.С.Аверинцева (примечания) / С.Лёзова – оп. в кн. "Попытка понимания. Избранные работы"
, со стр. 468, стр. 234 файла /
на церковнославянском / Синодальный перевод / перевод п/ред. еп. Кассиана / перевод п/ред. М. Кулакова /
Перевод "Слово жизни"/"Новый перевод на русский язык": "Новый перевод"; "Восточный перевод" /
Греч. текст
Комментарии:
  введе-
ние, комм. к книге:
из 'Брюссель-
ской' Библии
из "Толковой Библии" Лопухина
из "Женев-
ской Библии"
"Пояс-
нения" Ф. Грюнц-
вайга
Д. Инглиш (серия "Библия говорит сегодня")
Крейг Кинер ("Куль-
турно-
истори-
ческий коммен-
тарий")
В.Н. Кузнецова. ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРКА. Комментарий
арх. Ианнуарий (Ивлиев)
прот. Вячес-
лав Рубский (аудио)
  
к гл. 5:
5; 6

 

Также в этом выпуске:

Псалмы 138–143.
Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО).

 

На церковнославянском

Синодальный перевод

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота): 134-142; 143-150.

под ред. М.П.Кулакова и М.М.Кулакова

Септуагинта (греческий текст)

К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

Комментарии из 'Брюссельской' Библии
+ из "Толковой Библии Лопухина"
+ Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня
+ свящ. Александр Мень. Исагогика
+ в его кн. "Как читать Библию"
+ К.С.Льюис. Размышления о псалмах
+ Л. Буйе. Псалмы: молитва народа Божия
(1)   (2)
+ А.Э.Графов. Цивилизация — Библия — Псалмы
+ С.С.Аверинцев. Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию
+ в "Электронной еврейской энциклопедии

+ "Новая Иерусалимская Библия"


к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru
.

 

Евангелист Марк. РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ

5 Они пристали к другому берегу моря, к земле герасинцев. Когда Иисус вышел из лодки, тут же Ему навстречу бросился с кладбища человек, одержимый нечистым духом, который* жил в склепах. Никто не мог связать его даже цепями, потому что хоть и не раз вязали его цепями по рукам и ногам, но он разрывал цепи и оковы, и никто не мог с ним справиться. И непрестанно, день и ночь, в склепах и на горах кричал он и бил себя камнями.

И́здали увидев Иисуса, он подбежал к Нему, упал перед Ним ниц и громким голосом крикнул:

    – Что Тебе надо от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Богом Тебя заклинаю, не мучь меня!

Он говорил так потому, что Иисус сказал: "Выйди, нечистый дух, из этого человека!"

 – Как твое имя? – спросил его Иисус.

    – Меня зовут Легион, потому что нас много, – отвечает тот.

10 Он стал умолять Иисуса не высылать их из этой земли. 11 А там на горе́ паслось большое стадо свиней.

12  – Пошли нас в свиней, мы в них войдем! – просили Его бесы.

13 Он позволил. И нечистые духи, вышедшие из человека, вошли в свиней. Но стадо ринулось с кручи в море – а их было около двух тысяч –  и в море утонуло.

14 Свинопасы побежали и рассказали об этом в городе и окрестностях. Жители пришли посмотреть, что случилось. 15 Приходят они к Иисусу и видят: бывший одержимый, тот, в ком было целое полчище бесов, сидит одетый и в здравом уме. Им стало страшно. 16 Очевидцы рассказали им, что произошло с одержимым и со свиньями. 17 Тогда они стали просить Иисуса, чтобы Он ушел из их мест.

18 Когда Иисус садился в лодку, одержимый просился* взять его с собой. 19 Но Он не разрешил.

    – Ступай домой, к своим. Расскажи им, как сжалился над тобой Господь и что Он для тебя сделал, – сказал Иисус.

20 Тот ушел и стал рассказывать в Десятиградье, что сделал для него Иисус. И все поражались.

5.1 к земле герасинцев — в рукописях много разночтений: "к земле гадаринцев, гергесинцев, гергистанцев и т. д." Город Гераса входил в состав Десятиградья [(греч. Декапо́лис) — союз свободных греческих городов, находившихся под покровительством римского наместника провинции Сирия, а также территория, на которой они расположены. Преобладающим населением этих городов были язычники.].

5.9 Легион [— римское воинское соединение, насчитывавшее около 6 тыс. человек].

 

5.1-20 Мф 8.28-34; Лк 8.26-39

21 Когда Иисус переправился на лодке обратно на тот берег, вокруг Него собралась большая толпа. Он был на берегу моря.

22 Приходит к Нему один из старейшин синагоги, по имени Иаи́р*. Увидев Иисуса, он падает к Его ногам, 23 молит Его и заклинает:

    – Доченька моя при смерти. Приди и возложи на нее руки – и она спасется, будет жить!

24 Иисус пошел с ним. Его сопровождала толпа и со всех сторон теснила Его*.

25 У одной женщины двенадцать лет было кровотечение, 26 она натерпелась от разных врачей, истратила всё, что у нее было, но помощи не получила, ей стало еще хуже. 27 Она, услышав об Иисусе, вошла сзади в толпу и прикоснулась к Его плащу, 28 потому что говорила себе: "Если хоть к одежде Его прикоснусь, выздоровею". 29 И тут же иссяк в ней источник крови, и она всем телом почувствовала, что исцелилась от болезни.

30 Иисус, тотчас ощутив, что из Него вышла сила, повернулся к толпе и спросил:

    – Кто прикоснулся к Моей одежде?

31  – Ты видишь, как толпа сдавила Тебя, и еще спрашиваешь, кто к Тебе прикоснулся! – отвечали Ему ученики.

32 Но Он продолжал искать взглядом ту, которая это сделала. 33 Женщина, перепуганная и дрожащая, поняв, что с ней произошло, вышла из толпы, упала к Его ногам и рассказала всю правду.

34 – Дочь, тебя спасла твоя вера, – сказал ей Иисус. – Ступай с миром и будь здорова.

35 Он еще говорил эти слова, как пришли люди из дома старейшины и сказали:

    – Умерла твоя дочь. К чему утруждать Учителя!

36 Но Иисус, не обращая внимания на их слова, говорит старейшине:

    – Не бойся, только верь!

37 Он никому не позволил идти за собой, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова. 38 Они приходят в дом старейшины. Иисус видит, что там смятение, плачут и громко причитают.

39 – Что вы горюете, что плачете? – сказал им, войдя, Иисус. – Ребенок не умер, а спит.

40 Над Ним стали смеяться. Но Он всех удалил, взял с собой отца девочки, ее мать и Своих спутников и вошел туда, где лежала девочка. 41 Взяв ребенка за руку, Он сказал ей:

    – Талита́, кум!

А в переводе это значит: "Девочка, говорю тебе: встань!"

42 И девочка тут же встала и пошла – ей было уже около двенадцати лет. Все были вне себя от изумления. 43 Иисус строго наказал им, чтобы никто об этом не знал, а девочку велел накормить.

 

 

 

 

5.25 См. прим. к Мф 9.20 [Женщина с кровотечением была ритуально нечистой и не имела права к кому-либо прикасаться (Лев 15.19-23).].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.36 не обращая внимания на их слова — в некоторых рукописях: "услышав их слова".

 

5.41 Талита́, кум — эти слова на арамейском языке. В некоторых рукописях: "Талита куми".

 

5.21-43 Мф 9.18-26; Лк 8.40-56

6 Иисус ушел оттуда и пришел в Свой родной город. С ним шли и ученики. В субботу Иисус учил в синагоге. Многие из тех, кто Его слушал, были поражены и говорили:

    – Откуда у Него всё это? Что за мудрость такая дана Ему? И дела такие дивные Его руками творятся... Разве Он не плотник, сын Марии и брат Иакова, Иосе́та, Иуды и Симона? Разве не здесь, среди нас, Его сёстры?

И потому они Его отвергли.

 – Всюду пророк в почете, – сказал им Иисус, – только не у себя на родине*, не у родных и не в семье.

Поэтому* Он не смог совершить там ни одного чуда и только нескольких больных исцелил, возложив на них руки. Он удивлялся их неверию.

6.1 в Свой родной город — см. прим. к Мф 13.54 [— имеется в виду в Назарет].

6.3 плотник, сын Марии — в некоторых рукописях: "сын плотника и Марии". Иосета — в некоторых рукописях: "Иосии".

 

6.1-6 Мф 13.54-58; Лк 4.16, 22-24
6.4
Ин 4.44


*5:3 В СРП: "он". (Эти примечания сделаны редактором рассылки.)
*5:18 В СРП: "просил".
*5:22 В СРП: "Яи́р".
*5:24 В СРП: "и теснила Его со всех сторон".
*6:4 В СРП: "только не на родине".
*6:5 В СРП: "И".

Псалтирь

138

[Начальнику хора. Псалом Давида.]

 

Господи! Ты испытал меня и все знаешь.
2 Ты знаешь, когда я сажусь, когда встаю;
Ты издали видишь все мысли мои.
3 Иду ли я, сплю — Ты смотришь за мной,
все мои пути известны Тебе.
4 Еще слово не слетело с моего языка, —
а Ты, Господи, уже знаешь его.
5 Со всех сторон Ты окружаешь меня,
Ты меня держишь рукою Своей.
6 Твое ведение непостижимо для меня —
мне не достичь его высоты!
7 Куда могу я уйти от Духа Твоего,
от взгляда Твоего куда убегу?
8 Если на небо взойду — Ты там;
если сойду в Шеол — и там Ты.
9 Полечу я на крыльях зари,
поселюсь у последнего моря —
10 и там рука Твоя будет вести меня,
и там будет держать меня десница Твоя.

 

11 Скажу: «Пусть тьма укроет меня,
пусть свет вокруг станет ночью» —
12 но и эта тьма для Тебя — не тьма:
ночь светла как день, мрак — что свет.

 

13 Ты создал внутренности мои,
в материнском чреве соткал меня.
14 Я сотворен непостижимо и чудесно!
Слава Тебе! Я вижу, сколь чудесны дела Твои!

 

15 Не сокрыты от Тебя были кости мои,
когда в тайне творилось тело мое,
вышивалось в глуби земной.
16 Меня, зародышем, видели очи Твои.
В Твоей книге записано все:
все дни, что Ты мне определил,
ни один из них не забыт.
17 Как трудно мне понять Твои замыслы,
и сколько их, о Боже!
18 Попробовать пересчитать —
их больше, чем песчинок!

 

...Я пробуждаюсь — и по-прежнему с Тобой!

 

19 О, если бы Ты, Боже, сразил злодея!
Удалитесь от меня, убийцы!
20 Они говорят о Тебе ложь;
произносят попусту имя Твое.

 

21 Как ненавижу я, Господи, тех, кто ненавидит Тебя,
как презираю тех, кто противится Тебе!
22 Всей душой я ненавижу их:
они — мои враги.
23 Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое;
испытай меня, узнай мысли мои.
24 Смотри, не ложен ли мой путь?
Ты Сам направь меня на путь вечный!

138:15 ...кости мои... тело мое, вышивалось в глуби земной. — Ассоциативная связь материнской утробы с утробой земли предстает перед нами также в Иов 10:9.

 

139

[Начальнику хора. Псалом Давида.]

 

2 Спаси меня, Господи, от злых людей,
от насильников меня избавь:
3 они зло замышляют в сердце,
во вражде проводят всю жизнь,
4 отточили свой язык, как змеиное жало,
на губах у них яд гадючий...

[Музыка]

5 Сохрани меня, Господи, от злодеев,
от насильников избавь:
они хотят сбить меня с ног,
6 они, надменные, ставят капкан на меня,
злодеи сеть разложили у дороги,
на меня ловушки расставили.

[Музыка]

7 Говорю я Господу: «Ты мой Бог,
услышь, Господи, мою мольбу!
8 Господи, Господи, меня спасет Твоя сила!
Ты защищаешь голову мою в день битвы.
9 Господи, не дай, чтобы сбылся умысел злодея,
его планам свершиться не дай».

[Музыка]

10 Окружили меня, глядят свысока,
пусть коварство их уст поглотит их самих!
11 Горящие угли на них падут;
их бросят в яму, впредь не встанут они.
12 Не устоит клеветник на земле;
зло преследует насильника и губит его.
13 Знаю я, что Господь вершит суд,
что Он вступится за бедных и нищих.
14 Прославят праведники имя Твое,
кто честен — будет жить пред лицом Твоим.

 

 

140

 [Псалом Давида.]

 

Господи, я Тебя зову, поспеши мне на помощь!
Услышь мой голос, зовущий Тебя!
2 Да взойдет молитва моя к Тебе, как дым благовоний;
мои руки, к Тебе воздетые, — это жертва вечерняя.
3 Приставь, Господи, стражу к моим устам,
охраняй двери уст моих.
4 Не дай сердцу склониться к дурным делам,
делать зло с нечестивцами,
есть за их столом.

 

5 «Пусть праведник бьет и обличает меня,
а елей грешника да не умастит моей головы».

 

Пока я молился против их злодейств,
6 их низвергла рука Скалы, их Судьи!
Слушайте слова мои: сладки они!

 

7 — Раздроблены, разбиты, по земле раскиданы
кости наши — в челюстях Шеола.
8 — На Тебя Господи, Господи, устремлен мой взгляд,
на Тебя я надеюсь: не погуби мою жизнь!
9 Сохрани меня от подстроенной мне западни,
от злодейских сетей.
10 Попадутся нечестивые в ловушки свои,
а я пройду и избегну их.

140:6 ...их низвергла рука Скалы, их Судьи! — Скалой и Судьей здесь назван Бог.

 

141

[Песнь искусная. Молитва Давида, когда он был в пещере.]

 

Громко к Господу я взываю,
громко Господу я молюсь.
2 Я излил перед Ним мое моление;
возвестил Ему горе мое.
3 Ослабел, изнемог мой дух,
но Тебе ведом мой путь!
На дороге, которой я шел,
для меня расставлены сети.
4 Оглянусь, кто там справа от меня —
но никто меня не узнает.
Нет для меня убежища,
моя жизнь никому не нужна.
5 Я воззвал к Тебе, Господи, и сказал:
«Ты Один — пристанище мне,
Ты мой удел на земле живых!»
6 Я в беде, услышь мой крик!
От преследователей спаси!
Ведь они сильнее меня.
7 Из темницы меня выведи,
и прославлю я имя Твое.
Ты явишь мне милость Свою,
вокруг меня соберутся праведники.

141:1 Молитва Давида, когда он был в пещере. — Ср. 56:1.

 

142

 [Псалом Давида.]

 

Услышь, Господи, молитву мою!
Ты верен — выслушай моленья мои!
Ты праведен — ответь на мольбу!
2 Не судись со мною, Твоим рабом:
перед Тобой не оправдаться никому.
3 Враг за мною погнался и в землю втоптал,
вверг во тьму, словно я давно мертв.
4 Изнемог мой дух, замерло сердце.

 

5 Вспоминаю я древние времена,
речь веду о том, что Ты совершил,
и дивлюсь я делам Твоим.
6 Руки мои простираю к Тебе,
душа моя пред Тобой — жаждущая земля!

 

7 Отзовись скорее, Господь, —
изнемогает мой дух!
Не скрывай от меня Свой лик —
я словно в могилу спускаюсь!
8 Дай мне наутро услышать про милость Твою!
Ты — надежда моя.
Покажи, каким путем мне идти!
К Тебе стремится душа моя.
9 Господи, спаси меня от врагов!
У Тебя я защиты ищу.
10 Научи Твою волю творить! Ты мой Бог!
Дух Твой благой выведет меня на простор!
11 Даруй мне жизнь, ради имени Твоего, Господи!
Ты праведен — вызволи меня из беды!
12 Ты верен — моих врагов сокруши!
Тех, кто душит мою жизнь, уничтожь!

 

Ибо я раб Твой.

 

 

143

 [Сложено Давидом.]

 

Благословен Господь, моя Скала,
Он мои руки учит воевать,
мои пальцы — сжимать оружие.
2 Он мне опора, прибежище, оплот,
Он мой щит и моя надежда,
Он подчиняет мне мой народ.

 

3 Что такое человек?
А Ты заботишься о нем!
Что любой из людей?
А Ты думаешь о нем!
4 Человек — что дуновение ветра,
дни его исчезают, как тень.

 

5 Господи, склони небеса и сойди,
прикоснись к горам — пусть задымятся.
6 Блесни молнией — и рассей врагов,
обрати их стрелами в бегство.
7 Протяни с высоты Свою руку,
из пучины меня вытащи,
от чужеземцев спаси:
8 их уста говорят ложь,
и рука их неправду творит.

 

9 Боже! Новую песнь воспою Тебе,
на арфе десятиструнной буду играть Тебе,
10 Ты даруешь спасение царям,
избавляешь Давида, раба Твоего, от меча лютого.

 

11 От чужеземцев избавь меня, спаси:
их уста говорят ложь,
и рука их неправду творит.

 

12 Да будут сыны наши как поросль молодая,
а дочери — как колонны, украшение дворца.
13 Да будут наши закрома полны,
обильны всяким добром.
Да пасутся на наших лугах
тысячи, десятки тысяч овец.
14 Пусть быки наши будут крепки,
пусть не будет ни падежа, ни выкидыша.
Пусть не будет вопля на улицах наших.
15 Блажен народ, который так живет!
Блажен тот народ, чей Бог — Господь!

 

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.

Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
священник Александр Поляков
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

 

Сайт "Христианское просвещение" –> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«



В избранное