Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Июнь 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мудрость Иисуса Сираха, 46:1-47:11: слава Божия вистории: от Иисуса Навина до Давида / 29-30.VI.22 (ср,чт)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 29 и 30 июня 2022 года, среду и четверг.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/sir46-47.htm.

Продолжаем читать новый перевод с древнегреческого библейской книги, которую обычно называют "Премудрость Иисуса, сына Сирахова" (46:1–47:11).
Этой книги нет в протестантском каноне Библии, но в православную и католическую Библии она входит. [Подробнее о различиях в составе Библии — здесь.]

Перевод и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха / М.: 2006.

На церковнославянском

Синодальный перевод

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

46 1 Иисус Навин — могучий в битвах,
преемник Моисея по дару пророческому.
Имя свое он заслуженно носит:
он великий спаситель избранников Господа.
Он отомстил восставшим противникам,
он ввел Израиль в его наследие.
2 Как славен он был, воздев руку,
на города простерши меч свой!
3 Кто стоял до него так твердо?
Ведь вел он битвы Господни!
4 Не его ли рукой остановлено солнце
и день один, как два, длился?
5 Он призвал Владыку Всевышнего,
врагами со всех сторон окруженный,
И великий Господь его услышал
и явил Свою силу в каменном граде.
6 Превозмог Иисус народ враждебный,
истребил на склоне горы наступавших,
чтобы узнали народы, откуда в нём сила,
что ведет он бой от имени Господа,
7 а сам лишь следует за Властителем.

В дни Моисея явил свою верность
он и Халев, сын Иефонии,
твердо противостав всему собранию,
они народ от греха удержали
и прекратили их злобный ропот.
8 И эти двое одни лишь выжили
из шестисот тысяч воинов,
чтобы ввести народ в наследие —
в землю, текущую молоком и медом.
9 И дал Господь силу Халеву,
даже в старости его не оставившую,
так что он захватил горную землю,
завоевал наследие для своих потомков.
10 И увидели все сыны Израиля:
следовать за Господом — доброе дело!

46.1-10 Иисус Навин и Халев.
46.1 Иисус Навин — евр. Иешуа бен Нун (т.е. сын Нуна). Преемник Моисея — см. Втор 34.9-10. Он, как и Моисей, считался пророком. В евр. Библии Книга Иисуса Навина входит в число пророческих писаний. Спаситель — имя Иешуа значит "Яхве — мое спасение" или "Яхве спасает". ИзбранникиГоспода — народ Израиля. Он отомстил... в его наследие — см. Нав 11.23. Наследие — ханаанейская земля, отданная Богом Израилю.
46.2 города — в евр.: "город". Это описание захвата города Гай (см. Нав 8; см. также 10.28-39).
46.4-6 Взятие городов Иерихона и Гаваона (см. Нав 6; 10.6-14).
46.7-10 Иешуа и Халев поддержали Моисея и Аарона (Числ 13-14).
46.7 явил свою верность — дословно: "совершил милость"; ср. 44.1,10; 45.1 и прим. В некоторых изданиях ст. 7: "В дни Моисея..."
46.8 Только они двое из шестисот тысяч, вышедших из Египта, смогли войти в обещанную землю (ср. 16.10; Числ 11.21; 14.38; 26.65).
46.9 горную землю — гористую местность вокруг города Хеврон, ставшую уделом Халева и его потомков.

 

46.11-12 Судьи. Так назывались правители Израиля после смерти Иешуа и до установления монархии.
46.11 которые не отвратились от Господа — вероятно, Сирах прославляет не всех, а исключает из их числа Гедеона, впавшего в идолопоклонство (Суд 8.27).
46.12 костиих процветут измогилы — образ молодых побегов от старого корня; типичный для Востока пышный способ пожелать, чтобы их потомки были достойными своих великих предков (ср. 1.18; 11.22; 49.10).

11 Потом были судьи, у каждого славное имя,
сердца которых не развратились,
которые не отвратились от Господа,
да будет благословенна их память!
12 Пусть кости их процветут из могилы!
Пусть славой с ними сыны их сравнятся!

13 Самуил был любим Господом,
пророк Господень, учредивший царство:
он помазал правителей над народом,
14 он вершил правосудие по Закону Господа,
и Господь посетил Иакова.
15 Свой пророческий дар доказал он верою,
в словах явил себя тайновидцем истинным.
16 Он призвал Владыку Всевышнего,
врагами со всех сторон окруженный,
и молочного ягненка принес в жертву.
17 И Господь с небес возгремел громом,
в мощном гуле раздался Его голос,
18 истребил Он предводителей Тира
и всех вождей филистимских.
19 Прежде чем на век упокоиться,
Господа и Его помазанника призвал в свидетели:
"Ни имуществом, ни даже парой сандалий
ни у кого из людей не поживился я".
И никто не возвел на него обвинений.
20 Он и потом, упокоившись, дал пророчество,
указав царю на его судьбину,
из земли свой голос он возвысил,
чтоб грехи народа истребить пророчеством.

46.13-20 Самуил. Это последний судья. Самуил был пророком. Он помазал на царство сначала Саула, а затем Давида (1Цар 8-10; 16).
46.13 Евр. текст значительно длиннее и утверждает, что Самуил был также священником.
46.14 посетил Иакова — проявил Свою милость к Израилю.
46.15 См. 1Цар 3.20; 9.6.
46.16-20 Победа над филистимлянами у Массифы (евр. Мицпа); см. 1Цар 7.7-11.
46.18 Тира — вероятно, ошибка переводчика, так как финикийцы не участвовали в битве; это слово в евр. языке созвучно со словом "враг".
46.19 Намек на сложение с себя звания судьи (см. 1Цар 12.1-5). Его помазанника — т.е. помазанного на царство Саула.
46.20 Хотя Сирах решительно выступает против гаданий, он приводит пример некромантии в Аэндоре (евр. Эн-Дор) (1Цар 28.3-20). Вызванный из могилы Самуил предсказал Саулу, что он лишится престола, а на Израиль нападут филистимляне.

47 1 После него Нафан явился,
чтобы пророчествовать в дни Давида.
2 Как от жертвы лучший жир отделяется,
так и Давид отделен от сынов Израиля.
3 Он со львами справлялся, словно с козлами,
с медведями — словно с баранами.
4 Не он ли в юности убил великана,
с народа сняв поношение?
Из пращи своей запустил он камень
и поверг надменного Голиафа.
5 Он призвал Всевышнего Господа,
и Тот дал деснице его силу
поразить могучего в битвах воина,
даровать победу своему народу.
6 Прославили его как победителя воинств,
восхвалили за благословения, данные Господом,
предложили ему венец славы.
7 И он истребил всех врагов окрестных,
сокрушил противников филистимских,
доныне силы они лишились.
8 Во всех делах воздавал благодарность
Святому Всевышнему, Его прославляя,
воспевал Его от всего сердца,
являя любовь к своему Создателю.
9 Он велел псалмопевцам стоять у жертвенника
вознося сладчайшие песнопения.
10 Он придал красоту праздникам,
круг священных времен назначив вовеки,
чтобы они восхваляли святое имя Его
и с утра наполняли святилище звуками.
11 И простил Господь ему прегрешения,
Он навеки ему даровал силу,
заключил с ним договор о царстве —
о престоле славном в Израиле.

47.1-11 Нафан и Давид.
47.1 См. 2Цар 7.1-17; 12.1-15; 3Цар 1.5-48.
47.2 жир — см. прим. к 35.5. Избрание Давидасравнивается с мирной, или пиршественной, жертвой, приносимой Богу (Лев 2.1-3; 3.3-5).
47.3 См. 1Цар 17.34-36.
47.4-5 Победа над Голиафом (см. 1Цар 17). Даровать победу народу — дословно: "возвысить рог народа"; рог на Востоке — символ могущества.
47.6-7 Победа над филистимлянами (см. 2Цар 5.17-25; 8.1).
47.8-11 Благочестие Давида, благоустройство им храмовых богослужений.
47.8 Краткое изложение благодарственного псалма Давида см. в 1Пар 16.7-36.
47.9 См. 1Пар 16.4-6, а также 1Пар 15,16,23,25; Сир 50.18.
47.10 См. 1Пар 16,23, 25.
47.11 простил ему прегрешения — см. 2Цар 12.13; 24.10. Договор о царстве — царский престол всегда будут занимать его потомки (2Цар 7.12-16).

 

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное