Продолжаем
читать новый перевод с древнегреческого библейской
книги, которую обычно называют "Премудрость Иисуса, сына Сирахова" (44:1945:5).
Этой книги нет в протестантском каноне Библии, но в православную
и католическую Библии она входит. [Подробнее о различиях в составе Библии —
здесь.]
Перевод
и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха /
М.: 2006.
19 Авраам
множества народов отец великий, не было никого, ему равного в славе, 20он сохранил Закон Всевышнего и в договор вступил
с Господом, сделав на плоти своей знак договора, и в испытании
оказался верен. 21 Вот почему ему Бог поклялся: через потомство
его благословятся народы, словно прах земной, Он умножит
его семейство и до звезд вознесет его потомков, так что владенья
их будут от моря до моря и от реки до земли пределов.
44.19-21 Авраам. 44.19 Ср. Быт 17.5. Его прежнее имя Аврам было заменено на Авраам, что значит «отец множества».
Он считался первым человеком, поверившим в единого Бога, и прародителем
евреев, человеком, праведность которого остается непревзойденной. 44.20
Хотя Закон Моисея был дан лишь спустя четыреста лет, легенды уверяли, что Авраам чудесным образом исполнил все даже самые мельчайшие его предписания. Апостол
Павел это отрицает, см. Рим 4.1-25. Договор см. ст. 21 (Быт 15.6,18; 17.2-27; 22.1-18; Евр 11.17). Знак договора т. е.обрезание
(см. Быт 17.22-27). Хотя легенды рассказывают о десяти испытаниях
Авраама, главным считалась его готовность принести в жертву сына Исаака
(Быт 22.1-14). 44.21 от моря до моря и от реки до концов
земли таково традиционное описание идеальной протяженности земли
Израиля. Обещанная Аврааму земля достигает размеров всего мира. Река
Евфрат. Ср. также Втор 1.7 и 11.24.
44.22-23
Исаак. См. Быт 26.3-5,24. 44.23Исаак был первенцем
Иакова и получил от него благословение, а затем в свою очередь
благословил двенадцать своих сыновей, ставших родоначальниками двенадцати племен
Израиля.
45.1-5 Моисей.
45.1 См. Исх11.3. Некоторые ученые полагают, что первые строки
стиха говорят об Иосифе, всегда упоминаемом в похвальных речах. От него
произвел со времен Иакова и праотцев до Моисея прошло много
времени, так что речь не идет о прямом происхождении. 45.2 с ангелами
дословно: «со святыми»; см. прим. к 42.17. Сравнял его... с ангелами
это смягченная форма перевода Исх 4.16; 7.1, где о Моисее сказано,
что он будет богом для Аарона и фараона. Предание утверждало, что Моисей
единственный из людей, кто видел Бога и разговаривал с Ним лицом
к лицу. 45.3 Речь идет о так называемых «казнях египетских»;
см. Исх 8.8-9,24-27; 9.33; 10.18-19. Дал повеленье о его народе
т. е.дал скрижали Закона (Исх 31.18). Явилемучасть Своей славы речь
идет о явлениях Бога Моисею (Исх 3.1-16; 6.2-8; 19.3-6; 33.18-23) и о том,
что лицо Моисея стало сияющим после того, как он возвратился с Синая,
потому что он стал причастен к Божественной Славе. 45.4 кротость
в Числ 12.3 Моисей назван самым кротким человеком на земле.
45.5 Речь идет об откровении на горе Синай; см. 17.11-13; Исх 19.19;
20.21; 24.15-18.
22 И Исааку подтвердил Он так же, ради отца его
Авраама, 23 договор и людям благословение. Оно почило
на голове Иакова: Бог подтвердил благословения и дал ему землю
в наследие, разделив ее на уделы, двенадцати племенам предназначенные.
45
1От него Господь произвел мужа милости, в глазах
всех людей милость обретшего, и Богом, и людьми любимого,
Моисея, чья память благословенна. 2 Бог сравнял его славой
с ангелами, на страх недругам его возвеличил, 3 по
просьбе его посылал знак за знаком, перед лицом царей его прославил, дал
повеленье о его народе, явил ему часть Своей славы, 4
освятил его за веру и кротость, избрал его из всех живущих. 5
Он дал услышать ему Свой голос, Он ввел его в темное облако, лицом
к лицу дал ему заповеди, Закон источник жизни и знания,
чтобы учить Договору Иакова, установлениям Своим Израиля.
Буду
очень благодарен за материальную поддержку. О том, как это сделать,
можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.
Буду
рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.