Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Июнь 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мудрость Иисуса Сираха, 43: Чудеса Божьи вприроде / 3-4.VI.22 пт-сб

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 3 и 4 июня 2022 года (пятницу и субботу).

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/sir43.htm.

Продолжаем читать новый перевод с древнегреческого библейской книги, которую обычно называют "Премудрость Иисуса, сына Сирахова" (глава 43).
Этой книги нет в протестантском каноне Библии, но в православную и католическую Библии она входит. [Подробнее о различиях в составе Библии — здесь.]

Перевод и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха / М.: 2006.

На церковнославянском

Синодальный перевод

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

43 1 Как величав свод высокий и ясный,
и сколь прекрасно небес зрелище!
2Солнце при восходе провозглашает,
как славно оно, Его творение!
3В полдень оно иссушает землю,
кто устоит от его жара?
4Горн разжигают для работ плавильных,
но сильнее втрое палит оно горы,
дышит оно парами пламени,
блистая лучами, глаза ослепляет —
5пробегает свой путь, слову Его повинуясь.
Велик Господь, его сотворивший!
6 Создал Он и луну служить в свою очередь
указаньем времен и быть вечным знаком.
7По луне считаются праздники,
свет она умаляет, свой путь завершая.
8Она месяцу дает свое имя,
дивно растет, проходя изменения,
на тверди небесной сияет
главою небесных воинств.
9Звезды сияньем украшают небо —
блистающая красота в небесах Всевышнего —
10по слову Святого на своем месте,
никогда свой пост они не оставят.

11На радугу взгляни, прославь Творца ее,
как в сиянье своем она прекрасна!
12 Величественной аркой небеса обнимает,
руки Всевышнего ее распростерли.

13 По Его повелению снежная буря,
посылает Он быстрые молнии суд Свой исполнить.
14Вот почему небеса разверзаются
и вылетают тучи, словно птицы.
15Своей мощью Он собирает тучи,
и разбиваются вдребезги камни града.
16От взора Его сотрясаются горы,
и по воле Его южный ветер веет.
17От голоса грома Его земля трепещет,
дует северный ветр ураганный.
18Сыплет снежинки —
как птицы на землю спускаются,
падают вниз, как саранчи туча.
Красота белизны их глаза поражает,
ум изумлен, наблюдая, как падают.
19 Он сыплет, как соль, на землю иней,
и он, застывая, колючим становится.
20Дует с севера ветер холодный,
вода замерзает, в лед превращается,
любой водоем покрывая,
одевая воду словно в панцирь.
21Он разрушает горы, иссушает пустыню,
словно огнем, опаляет зелень.
22Но туман — для всех исцеление скорое,
роса, появляясь, зной охлаждает.

23Повеленьем Своим укротил Он бездну,
Он в ней острова насаждает.
24Плавающие по морю об опасностях рассказывают
и удивляют наш слух своими рассказами.
25 Ведь там необычные, чудные твари,
разная живность, морские чудища.
26Благодаря Ему вестник Его всё направляет
и все держится Его словом.

27Сколько бы мы ни сказали, всё равно будет мало.
"Всё это Бог!" — закончим этим.
28 Хватит ли сил, чтоб достойно Его прославить?
Ведь Он всех Своих дел много выше.
29Страшен Господь и велик чрезвычайно,
и могущество Его удивительно.
30Господа прославляя, Его превозносите,
сколько можете, но выше Он всякой славы.
Изо всех своих сил Его возвышайте,
не поддавайтесь усталости, всё равно будет мало.
31Кто Его видел и описать способен?
И каков Он есть, кто Его возвеличит?
32Много тайн остается всего превыше,
мы лишь малую толику дел Его видим.
33Всё Господь сотворил и дал набожным мудрость.

43.1-33 Чудеса Божьи в природе.
43.1 свод — буквально: "твердь". Так в древней космологии представляли себе небо — в виде твердого свода.
43.2-5 Солнце. Сираха особенно восторгает восход солнца.
43.5 Ср. 42.15; Пс 19 (18).5-6.
43.6-8 Луна.
43.6 Стих труден для понимания. Служить указаньем времен — у евреев был лунный календарь. Ср. Быт 1.14; Пс 104 (103).19. Быть вечным знаком — людей поражало то, что луна меняла свои фазы и это происходило всегда в одно и то же время.
43.7 В дни новолуний приносились особые жертвы (Числ 28.11-15).
43.8 В евр. языке слово луна означает также месяц, как и в некоторых славянских языках. Кроме того, месяц начинался тогда, когда на небе появлялся тонкий серп молодой луны. Небесными воинствами назывались звезды, под которыми иногда понимались некие духовные силы или ангелы.
43.9-10 Звёзды. Неизменность их положения на небе делает их похожими на часовых, стоящих на посту. Ср. Ис 40.26.
43.11-12 Радуга. О ее сотворении см. Быт 9.13.
43.13-15 Снег, молния, тучи, град. В молнии видели орудие Божьего гнева (см. также прим. к 39.29).
43.16-17 Гром и буря.
43.16а Возможно, речь идет о землетрясении.
43.18-20 Снег, мороз, иней и лед. Ср. Пс 147.16-17 (5-6). Так как снег — редкое явление в Палестине, то он всегда казался чем-то невероятным; он был традиционным образом белизны и чистоты.
43.21-22 Засухаироса.
43.23-26 Море. Ср. Иов 26.12. Бездной часто называлось море. Острова — по-гречески: "нэсус"; из-за ошибки переписчика, услышавшего вместо этого слова похожее по звучанию "Иисус", во многих рукописях: "насаждает Иисуса", а в лат. пер.: "насадил Господа Иисуса".
43.25-26 Евреи, в отличие от греков, боялись моря и не любили мореплавания. Море воспринималось ими как чуждая и враждебная стихия, противящаяся Богу, там нашли пристанище допотопные чудища хаоса (Бегемот, Левиафан, Дракон и т. п.). Ср. Пс 104(103).25-26, а также Откр 13.1; 21.1.
43.26 вестник — буквально: "ангел", здесь это ветер.
43.27-33 Заключение.
43.27 Всё это Бог — здесь нет намека на пантеизм, ведь Творец неизмеримо выше Своих творений. Этим Сирах говорит, что всё происходит от Бога и всё принадлежит Богу. Ср. Еф 4.6; 1Кор 8.6.

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное