Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Июнь 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мудрость Иисуса Сираха, 44:1-18: слава Божия в истории (1) / 8.VI.22 ср


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 8 июня 2022 года, среду.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/sir44+.htm.

Продолжаем читать новый перевод с древнегреческого библейской книги, которую обычно называют "Премудрость Иисуса, сына Сирахова" (44:1-18).
Этой книги нет в протестантском каноне Библии, но в православную и католическую Библии она входит. [Подробнее о различиях в составе Библии — здесь.]

Перевод и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха / М.: 2006.

На церковнославянском

Синодальный перевод

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

44 1 Так восхвалим мужей прославленных,
отцов народа в их поколениях.
2 Господь сотворил много славного,
издревле Его величие.
3 Одни правили в своих царствах,
мужи, именитые силою,
дававшие советы разумные,
пророчества возвещавшие,
4 народа правители, в совещаниях
наставлявшие знанием и разумом:
мудрые слова в их наставлении.
5 Одни сочиняли музыку,
слова стихами слагали.
6 Были люди богатые, одаренные силою,
мирно жившие в своих жилищах.
7 Все они славны, каждый в своем поколении,
и ими гордились в их время.
8 Одни из них после себя имя оставили,
и его восхваляют в рассказах.
9 Есть и такие, что не оставили памяти,
исчезли, как будто и не было,
как будто они никогда не рождались.
Так и с детьми их позже случилось.
10 Но другие были мужами милости,
не забыты их праведные деяния.
11 К детям перешло их процветание,
к их потомству — наследие доброе.
12 Потомство их твердо в заветах,
такими же будут и их дети.
13 До скончания века будет жить их потомство,
добрая слава о них не изгладится.
14 Их тела похоронены были в мире,
имя их будет жить в поколениях.
15 О мудрости их расскажут народы,
возвестят похвалу им в собрании.

44.1-50.29 Слава Божья в истории. Похвала великим мужам Израиля — от Еноха до первосвященника Симона. Жанр хвалы известен издавна; ср. Неем 9; Пс 78(77); 105(104); 135(134); 136(135); Прем 10-12; ср. также Деян 7; Евр 11. Как природа восхваляла своего Создателя послушанием Ему, так и Израиль восхваляет Его своей жизнью, он — вершина Божьего творения.
44.1-15 Введение.
44.1 Прославленные мужи в евр. тексте названы «мужами милости», это значит, что Бог излил на них Свою милость (ср. ст. 10). Милость по-еврейски — «х`есед»: от этого слова возникнет название благочестивых людей времен Маккавейского восстания — хасидов. К этим мужам была обращена милость Бога. В их поколениях — т.е. в хронологической последовательности.
44.2 Величие этих людей — тоже дар от Господа.
44.9 То ли потому, что они были неверны Богу, то ли не всех людей помнят.
44.10 мужи милости — см. прим. к 44.1.

44.16 Енох — его имя упомянуто дважды (см. 49.14). В евр. тексте и сир. пер. стих опущен и список начинается с Ноя. Енох — фигура, окруженная легендами. В Быт 5.24 сказано, что не нашли его, потому что Бог взял его. Обычно так говорилось о смерти, но эти слова были поняты как указание на то, что Енох был взят живым на небо. Раскаяния — вероятно, ошибка переводчика или переписчика, так как в евр. тексте: «знания», т.е.мудрости. Считалось, что Енох удостоился лицезрения Божественных тайн; под его именем написаны апокрифические книги, самой известной из которых является 1 Книга Еноха; она даже цитируется в Новом Завете как Писание (см. Иуд 14). Енох пользовался большой популярностью в евр. апокалиптической и раннехристианской литературе (см. Евр 11.5).

44.17-18 Ной. См. Быт 6.9-8.19; Евр 11.7; 1Петр 3.20.
44.17 Он назван праведником в Быт 6.9. См. также Евр 11.7 где говорится, что он был спасен за веру и праведность. Дни гнева — Бог разгневался на грешников и уничтожил их потопом. Остаток — о «святом остатке» см. Ис 4.3.
44.18 О договоре с Ноем см. Быт 8.20-22; 9.8-17.

16 Енох по нраву был Господу и взят на небо,
образец раскаяния для всех поколений.
17 Ной был признан совершенным праведником,
умилостивил Господа в дни гнева.
Вот почему выжил остаток,
когда на землю потоп обрушился.
18 С ним заключен договор навеки:
впредь всё живое не истребится потопом.

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное