40¹ В начале двадцать пятого года нашего изгнания, в десятый день месяца (это был четырнадцатый год после разрушения города), в тот самый день Господь простер надо мной Свою руку и перенес меня в ту страну — ² на землю Израилеву Он перенес меня в видениях Божьих и поставил на высокой горе. И на этой горе, на южной ее стороне, — силуэты городских зданий. ³ Он перенес меня туда — и я увидел, что в воротах стоит некто. Казалось, будто он медный. В руках у него были льняной шнур и мерная трость. ⁴ Он сказал мне:

— Человек! Смотри и слушай, вникай во всё, что я покажу тебе, ибо для того ты и перенесен сюда, чтобы я показал тебе это. Всё, что увидишь, расскажи роду Израилеву!

⁵ И вот я увидел, что Храм со всех сторон опоясан стеной. Мерная трость в руках у моего проводника имела в длину шесть больших локтей, которые на ладонь длиннее обычного локтя. Проводник измерил стену. Она была толщиной в одну трость и высотой в одну трость.

⁶ Затем он подошел к восточным воротам, поднялся по их ступеням и измерил порог ворот: его протяженность вглубь ворот — одна трость (протяженность другого порога вглубь ворот была тоже одна трость). ⁷ Каждая из боковых комнат была длиной в одну трость и шириной в одну трость; простенок между комнатами — пять локтей. Порог возле притвора, примыкавшего к воротам с внутренней стороны, был протяженностью в одну трость. ^8-9 Проводник измерил притвор — получилось восемь локтей, а ширина торцов его наружной стены — два локтя. Притвор примыкал к воротам с внутренней стороны. ¹⁰ Внутри восточных ворот, по одну и другую руку от входа, было по три комнаты. Все они были одного размера, и простенки между комнатами с обеих сторон — тоже одного размера. ¹¹ Проводник измерил проем ворот — десять локтей. Ширина же внутреннего коридора ворот — тринадцать локтей. ¹² Перед комнатами находилась перегородка в один локоть — и по другую сторону коридора тоже перегородка в один локоть. А сами комнаты с той и другой стороны от коридора имели по шесть локтей в ширину. ¹³ Проводник измерил ширину всего помещения ворот от задней стены одной комнаты до задней стены другой комнаты — получилось двадцать пять локтей (проходы в комнаты находились друг напротив друга). ¹⁴ […] ¹⁵ Расстояние от входа в ворота и до выхода со стороны притвора — пятьдесят локтей.

¹⁶ В помещениях ворот, в боковых комнатах и на простенках между ними, по всему периметру, изнутри были сделаны ниши в форме окон. Такие же ниши были сделаны по всему периметру изнутри притвора. На его торцах были сделаны пальмы.

¹⁷ Проводник провел меня во внешний двор — там были служебные помещения. По всему периметру двора шел каменный помост, и на этом помосте располагались тридцать служебных помещений. ¹⁸ Помост примыкал вплотную к боковым стенам ворот, его ширина была такой же, как у ворот. Это нижний помост.

¹⁹ Проводник измерил расстояние от нижних ворот до границ внутреннего двора — сто локтей (это расстояние было одинаковым и от восточных ворот, и от северных). ²⁰ Затем он измерил длину и ширину северных ворот внешней стены. ²¹ И боковые комнаты в них (по три с каждой стороны коридора), и простенки между комнатами, и притвор — всё было таким же, как у первых ворот. В длину ворота были пятьдесят локтей, в ширину — двадцать пять. ²² И ниши в форме окон, и притвор, и пальмы были такого же размера, как у восточных ворот. Спереди к воротам вели семь ступеней, позади — примыкал притвор. ²³ Напротив северных и восточных ворот внешнего двора находились ворота во внутренний двор. Расстояние между внешними и внутренними воротами — сто локтей.

²⁴ Проводник повел меня на южную сторону, к южным воротам. Он измерил их — размеры торцов и притвора были такими же, как у остальных ворот. ²⁵ Внутри южных ворот и притвора были такие же ниши в форме окон по всему периметру, как у остальных ворот. Пятьдесят локтей была длина ворот, ширина — двадцать пять. ²⁶ Спереди к воротам вели семь ступеней, позади — примыкал притвор. На его торцах, с той и другой стороны от входа, было сделано по пальме. ²⁷ Были в стене внутреннего двора и южные ворота. Проводник измерил расстояние от внешних южных ворот до внутренних — оно было сто локтей.

²⁸ Через южные внутренние ворота он провел меня во внутренний двор. Он измерил южные внутренние ворота — их размеры были такими же, как у остальных ворот. ²⁹ И боковые комнаты, и простенки между ними, и притвор — всё было таких же размеров. Такие же ниши в виде окон были сделаны по периметру ворот и притвора. Пятьдесят локтей была длина ворот, ширина — двадцать пять. ³⁰ […] ³¹ Притвор выходил на внешний двор, на его торцах были сделаны пальмы. К воротам вели восемь ступеней.

³² Проводник провел меня во внутренний двор через восточные внутренние ворота. Он измерил эти ворота — их размеры были такими же, как у остальных ворот. ³³ И боковые комнаты, и простенки между ними, и притвор — всё было таких же размеров. Такие же ниши в виде окон были сделаны по периметру ворот и притвора. Длина ворот была пятьдесят локтей, ширина — двадцать пять. ³⁴ Притвор выходил во внешний двор; на его торцах, с той и другой стороны от входа, были сделаны пальмы. Восемь ступеней вели к воротам.

³⁵ Проводник провел меня через северные внутренние ворота и измерил их — размеры их были такими же, как у остальных ворот. ³⁶ И боковые комнаты, и простенки между ними, и притвор были такими же. Такие же ниши в виде окон были сделаны по периметру ворот. Длина ворот была пятьдесят локтей, ширина — двадцать пять. ³⁷ Притвор был обращен во внешний двор, на его торцах, с той и другой стороны от входа, были сделаны пальмы. Восемь ступеней вели к воротам.

40:1 В начале двадцать пятого года нашего изгнания, в десятый день месяца (это был четырнадцатый год после разрушения города)… — 572 г. до н.э.

40:2 …на землю Израилеву Он перенес меня в видениях Божьих… — В главах 40–48, которые стоят особняком от всей остальной книги Иезекииля, описывается будущее устройство израильского общества. Сперва пророк описывает будущий Храм, затем приводит предписания о порядке жертвоприношений, о праздниках, о статусе и обязанностях жрецов и левитов, о правителе. Завершается книга Иезекииля рассказом о распределении всей Земли обетованной между израильскими племенами, о наделах для жрецов и правителя.
∙ …на высокой горе. — Так пророк называет гору Сион, ср. Ис 2:2.

40:3 Он перенес меня туда… — Очевидно, что речь идет об иерусалимском Храме. Однако город в этом видении нигде не называется по имени. Это объясняется тем, что в будущем Иерусалим будет переименован. Новое имя города — ГОСПОДЬ там — сообщается в последнем стихе книги Иезекииля (48:35).
∙ Казалось, будто он медный. — Эта деталь показывает, что проводник Иезекииля не человек, а сверхъестественное существо (ср. Иез 1:7).

40:4 Смотри и слушай, вникай во всё, что я покажу тебе… — С 40-й главы начинается описание храмового комплекса и самого Храма, которое продолжится до конца 42-й главы. Дополнительные сведения об устройстве жертвенника и мест для приготовления ритуальных трапез содержатся в Иез 43:13-17 и 46:19-24. Несмотря на стремление пророка быть последовательным и указывать точные размеры архитектурных деталей, речь его, как и во множестве других мест, темна. К этим трудностям добавляются ошибки переписчиков и исправления позднейших редакторов, из-за которых текст в некоторых местах практически непереводим. Поэтому наши представления о Храме Иезекииля во многом гипотетичны.

40:5 …в длину шесть больших локтей, которые на ладонь длиннее обычного локтя. — Древние переводы (Септуагинта, Вульгата и Пешитта) понимают это место иначе: «шесть локтей и ладонь». Длина «большого локтя» равнялась приблизительно пятидесяти двум сантиметрам. Таким образом, длина мерной трости — чуть более трех метров.
∙ …стену. — Храмовый комплекс в описании Иезекииля представлял собой в плане два концентрических двора (размеры внешнего — 500 на 500 локтей). Трое ворот во внешней стене (восточные, северные и южные) вели во внешний двор. Трое ворот внутренней стены (они также были расположены на восточной, северной и южной сторонах, напротив ворот внешних) вели во внутренний двор, внутри которого находился сам Храм и большой жертвенник.
∙ … высотой в одну трость. — У Иезекииля, в отличие от описаний скинии и других описаний Храма в Ветхом Завете (Исх 25–28, 30:1-6; 3 Цар 6–7; 2 Пар 3–4), крайне редко указывается высота. Высота в описаниях Иезекииля дается только для тех объектов, чьи размеры по вертикали оказываются меньше или равными одной трости (всего четыре раза: Иез 40:5, 42; 41:22; 43:15).

40:6 …он подошел к восточным воротам… — Проводник Иезекииля начинает измерения Храма с восточных ворот. Именно через эти ворота, согласно Иез 43:1-3, в Храм вернется Слава ГОСПОДНЯ.
∙ …по их ступеням… — Здесь ничего не говорится о количестве ступеней у восточных ворот. Согласно Иез 40:22,26, северные и южные внешние ворота имели по семь ступеней. Поскольку все ворота были устроены одинаково, можно предположить, что семь ступеней вели и к восточным внешним воротам. Храм находился на горе, поэтому внешний его двор был выше окружающей местности, а внутренний двор — выше внешнего.
∙ …его протяженность вглубь ворот… — По-видимому, порог представлял собой несколько приподнятую часть пола, протяженность которой внутрь ворот равнялась ширине внешней стены ворот (в данном случае — шесть локтей). Ширина входа ровнялась десяти локтям, см. Иез 40:11.

40:7 Каждая из боковых комнат… — По обеим сторонам от прохода внутри ворот располагались особые боковые камеры. Вероятно, они использовались как караульные или административные помещения (ср. 3 Цар 14:28; Иов 31:21; Иер 20:2; 26:10; 37:13). Это типичное устройство городских ворот на территории Палестины, что доказывают многочисленные археологические находки, относящиеся к I тысячелетию до н.э. (ворота в Мегиддо, Хацоре, Гезере, Ашдоде и Лахише). Согласно Иез 40:10, таких камер в восточных воротах было шесть (по три с каждой стороны прохода).
∙ …возле притвора… — С внутренней стороны ворот, то есть со стороны внешнего двора Храма, к воротам примыкал притвор. Сообщив размер камер внутри ворот, Иезекииль повторяет то, о чём он уже вроде бы сказал в предшествующем стихе — размер противоположного порога. Божественный проводник Иезекииля с мерной тростью сначала входит в ворота, измеряет внешний порог, затем боковые комнаты, затем противоположный порог возле притвора, затем сам притвор. Таким образом, слова 6-го стиха «протяженность другого порога вглубь ворот была тоже одна трость» предвосхищают последующее развитие событий.

40:8-9 …ширина торцов его наружной стены… — Перевод древнееврейского <'элаw>. Скорее всего, здесь имеются в виду торцы внешней стены притвора, которые представляли собой какое-то архитектурное обрамление вокруг входа в ворота со стороны двора.

40:10 …простенки между комнатами с обеих сторон — тоже одного размера. — Согласно Иез 40:7, они равнялись пяти локтям. В масоретском тексте простенки также названы «торцами» (<'элим>).

40:11 Ширина же внутреннего коридора ворот — тринадцать локтей. — Часто переводится как «длина ворот — тринадцать локтей», что противоречит как предшествующему тексту, так и последующему. В самом деле, в воротах три комнаты по шесть локтей, два простенка по пять локтей, итого — двадцать восемь локтей. Прибавляем к этому числу толщину внешних стен (протяженность порогов вглубь ворот) и получаем сорок локтей. Наконец, прибавляем протяженность притвора (восемь локтей) и толщину торцов (два локтя). Получаем общую протяженность ворот — пятьдесят локтей, что и сообщается в Иез 40:21. Если же мы посчитаем внутреннюю ширину ворот: 2 х 6 (ширина боковых комнат) + 13 (ширина внутреннего коридора в тринадцать локтей), то получим двадцать пять локтей, что и указывается в Иез 40:13. Таким образом, в нашем месте древнееврейские слова <'орэк hаша`ар> имеют значение «внутренний коридор ворот», а не «длина ворот».

40:12 …перегородка в один локоть… — По-видимому, так нужно интерпретировать древнееврейское <гъвул> (дословно: «граница»). Существует предположение, что словом <гъвул> здесь обозначается низкий парапет, углубление или, напротив, ступенька, которая отделяла коридор от комнат. Важно, что размер «границы» (один локоть) не учитывается Иезекиилем при подсчете общей ширины внутреннего коридора и всего помещения ворот.

40:14 Стих не поддается осмысленному переводу. Дословно в масоретском тексте сказано: «И сделал он торцы шестьдесят локтей возле торца двора; ворота кругом кругом».

40:16 На его торцах были сделаны пальмы. — Возможно, имеются в виду какието рельефные украшения в виде пальм, наподобие тех, что были в Храме (41:18-19). Возможно, однако, что «пальмами» здесь названы полуколонны или столбы, поскольку древнееврейское <тймрh*> в Песн 3:6 и Иоиль 2:30 имеет значение «столб». Согласно Иез 40:49, в притворе Храма также находились колонны.

40:17 …тридцать служебных помещений. — По-видимому, это были помещения для ритуальных трапез, в которых могли принимать участие сами жертвователи.

40:19 …от нижних ворот… — В Иез 40:22,26 говорится, что к воротам внешнего двора необходимо было подниматься по ступеням; ступени вели и с внешнего двора к внутренним воротам (Иез 40:31,34,37). Однако нигде не сообщается о спуске после прохождения ворот. Это означает, что внешний двор располагался ниже, чем внутренний, поэтому здесь ворота внешней стены названы нижними.

40:21 …всё было таким же, как у первых ворот. — Храмовый комплекс, согласно Иезекиилю, имеет абсолютно симметричное строение — все ворота одинаковы и расположены строго друг напротив друга, расстояние между внутренней и внешней стеной повсюду одно и то же, площадь внутреннего двора перед Храмом представляет собой квадрат (100 локтей на 100 локтей) и т.д.

40:24 …повел меня на южную сторону, к южным воротам. — Последние ворота во внешней стене Храма. Затем проводник идет к внутренним воротам, через которые проходит во внутренний двор. Таким образом, на западной стороне нет ни внешних, ни внутренних ворот.

40:30 Дословно сказано: Притворы располагались по периметру, длина их была двадцать пять локтей, ширина — пять локтей. Но такой текст никак не может быть согласован с тем, что говорится в предшествующих и последующих стихах. Вероятно, стих 40:30 в масоретской Библии был испорчен при переписывании. В Септуагинте весь 30-й стих отсутствует.

40:31 К воротам вели восемь ступеней. — У внешних ворот было семь ступеней.