Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Август 2020   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Кн. прор. Иезекииля, 37: могут ли кости ожить? / 17.VIII.20 пн


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 17 августа 2020 года, понедельник.

Продолжаем читать книгу пророка Иезекииля: глава 37.

Перевод и комментарии Л.В.Маневича.
// КНИГА ИЕЗЕКИИЛЯ / М.: Российское Библейское Общество, 2006. © Российское Библейское Общество.

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте:
messia.ru/r3/arh/iez37.htm.

На церковнославянском

Синодальный перевод

"Современный русский перевод" без разбиения на абзацы. / то же с аудио

Перевод п/р. М.Кулакова

Перевод "Новый перевод на русский язык" ("Слово жизни"): "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

37 1 Простер Господь надо мной Свою руку – и унес меня Духом Своим и опустил посреди долины. И была та долина полна костей. 2 Он стал водить меня вокруг костей – их было несметное множество в той долине, и были они совершенно сухими. 3 Он сказал мне:

– Человек! Могут ли эти кости ожить?

Я ответил:

– Господи Боже! Это знаешь Ты один!

4 Он сказал мне:

– Произнеси пророчество этим костям, скажи им: «Кости сухие! Слушайте слово Господне!»

5 Так говорит Господь этим костям:

– Я вложу в вас дух, и вы оживете. 6 Я прикреплю к вам сухожилия, наращу мясо и покрою вас кожей. Я дам вам дух, и вы оживете. И тогда уразумеете вы, что Я – Господь.

 

7 И я произнес пророчество, как было мне велено. Когда я произносил это пророчество, раздался шум и земля задрожала – кости стали соединяться друг с другом. 8 И увидел я, что появились на них сухожилия, наросло мясо, а сверху покрыла их кожа. Но дыхания жизни в них еще не было.

9 Тогда Он сказал мне:

– Произнеси пророчество духу, произнеси пророчество, человек, скажи духу:

 

Так говорит Господь Бог:

– От четырех ветров приди, дух, и вдохни жизнь в убитых – и они оживут!

 

10 И я произнес пророчество, как Он велел мне, и вошел в них дух, и они ожили. Встали они, и было их несметное полчище.

 

11 Тогда Он сказал мне:

– Человек! Эти кости – род Израилев, который говорит:

Кости наши иссохли,
погибла надежда,
мы обречены!

12 Но произнеси пророчество, скажи им:

 

Так говорит Господь Бог:

– Я открою ваши могилы и выведу вас из могил, о народ Мой, и приведу вас на землю Израилеву! 13 И уразумеете вы, что Я – Господь, когда открою ваши могилы, когда выведу вас из могил, о Мой народ! 14 Мой дух Я вложу в вас, и вы оживете. Я дарую вам мирную жизнь на вашей земле, и вы уразумеете, что Я – Господь Бог. Так Я судил и так Я сделаю! – говорит Господь Бог.

 

15 И было мне слово Господне:

16 Человек! Возьми дощечку и напиши на ней «Иуда и сыны Израилевы, что в союзе с ним». Потом возьми другую дощечку и напиши на ней: «Иосиф и весь род Израилев, что в союзе с ним» (это дощечка племени Ефрема). 17 И приложи их друг к другу, чтобы получилась единая дощечка, чтобы стали они в твоей руке одним целым. 18 И когда сыновья твоего народа спросят тебя: «Объясни, что это значит?», 19 скажи им:

 

Так говорит Господь Бог:

– Я возьму дощечку Иосифа и племен Израилевых, которые в союзе с ним (ныне она в руке Ефрема), и приложу к ней дощечку Иуды, чтобы получилась единая дощечка. Одним целым они будут в Моей руке.

 

20 Эти две дощечки, на которых ты сделал надписи, держи в руке у всех на виду, 21 и скажи:

 

Так говорит Господь Бог:

– Я уведу сынов Израилевых из владений чужих народов, к которым они пришли, соберу их отовсюду и приведу назад в их страну. 22 Там, на горах Израилевых, Я сделаю их единым народом, и один царь будет царствовать над всеми ними. И не будут больше они двумя народами, не будут больше разделяться на два царства. 23 Не будут больше оскверняться идолами своими, мерзостями и преступлениями. Я спасу их от отступничества, в которое они впали, Я очищу их, и станут они Моим народом, а Я буду – их Богом. 24 Раб Мой Давид будет царем над ними, один пастух будет над всеми ними. Будут жить они по Моим предписаниям, Мои законы будут соблюдать и исполнять их. 25 И будут жить они на этой земле, которую Я даровал рабу Моему Иакову и на которой жили отцы их. Там они будут жить – и дети их, и дети детей – вовеки! И раб Мой Давид вовеки будет вождем их. 26 Я заключу с ними Договор, который принесет им благоденствие, и Договор этот будет вечным. Я их сделаю многочисленными, и навеки Я поставлю средь них Мое святилище. 27 Там буду Я пребывать над ними. Я буду их Богом, а они будут Моим народом. 28 И святилище Мое будет вечно пребывать среди них – и тогда уразумеют народы, что Я, Господь, посвятил Израиль Себе!

37:1 Простер ГОСПОДЬ надо мной Свою руку… – Дословно: «Была надо мной рука ГОСПОДНЯ». Это выражение пророк употребляет всякий раз, когда рассказывает о своих сверхъестественных видениях (3:22; 8:1; 40:1) или состояниях (33:22).

 

 

 

 

 

37:7 …раздался шум и земля задрожала – кости стали соединяться друг с другом. – Аллюзия на этот пассаж содержится в Мф 27:51-53.

37:9 От четырех ветров приди, дух… – То есть с четырех концов света, ср. Иер 49:36; Иез 42:16-20; Зах 6:5. В тексте игра слов, поскольку и «дух», и «ветер» по-древнееврейски – одно и то же слово.
∙ …вдохни жизнь в убитых… – Точно так же в Быт 2:7 Бог, сотворив Адама, «вдыхает» в его ноздри «дыхание жизни», то есть делает его живым. В нашем переводе слово «жизнь» добавлено по смыслу, дословно сказано: «дыхни на этих убитых».

37:11 Кости наши иссохли… – Метафорическое выражение, означающее отчаяние и страдание, ср. Притч 12:4; 17:22. Таким образом, видение Иезекииля строится на буквальной интерпретации метафорического оборота.

 

 

37:16 …дощечку… – Дословно сказано: «…дерево…» Наша интерпретация следует Таргуму, который переводит «…возьми табличку для письма…», ср. Ис 8:1. В Септуагинте данное слово переводится как «жезл». Известно, что царские жезлы на древнем Ближнем Востоке могли содержать различные надписи. Так, например, жезл Рамсеса II, посвященный богу Амуну, весь покрыт надписями, в которых восхваляется царь и даются обеты богу.
∙ …Иуда и сыны Израилевы, что в союзе с ним. – Персонификация южного Иудейского царства и его населения.
∙ …дощечка племени Ефрема. – Ефремом в Ветхом Завете часто называется всё Северное царство.

37:22 …на горах Израилевых… – Так пророк называет здесь всю Обетованную землю.

37:23 …мерзостями и преступлениями. – Так пророк называет культы иных богов.

37:26 …Договор, который принесет им благоденствие… – Повтор из Иез 34:25.

37:27 Там буду Я пребывать над ними. – Смысл этих слов двоякий. С одной стороны, здесь имеется в виду Храмовая гора, которая возвышается над Иерусалимом, ср. Иез 40:2. С другой – говорится о том, что Божественное присутствие будет защищать израильтян, ср. Ис 4:5.

Буду очень благодарен как за молитвенную, так и за материальную поддержку.
О последней можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Мф.15:21–16:20.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное