Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Август 2020   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Иезекииль,31-32: пророчества против фараона и Египта / 10.VIII.20 пн


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 10 августа 2020 года, понедельник.

Продолжаем читать книгу пророка Иезекииля: главы 31–32.

Перевод и комментарии Л.В.Маневича.
// КНИГА ИЕЗЕКИИЛЯ / М.: Российское Библейское Общество, 2006. © Российское Библейское Общество.

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте:
messia.ru/r3/arh/iez31-32.htm.

На церковнославянском

Синодальный перевод

"Современный русский перевод" без разбиения на абзацы. / то же с аудио

Перевод п/р. М.Кулакова

Перевод "Новый перевод на русский язык" ("Слово жизни"): "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

31 1 В одиннадцатый год, в первый день третьего месяца было мне слово Господне:

2  — Человек! Скажи фараону, царю Египта, и его полчищам:

С кем ты сравнишься величием своим?
3 С Ассирией? С этим кедром ливанским?
Прекрасными были ветви его,
листва давала густую тень.
Был высок его ствол,
облаков касался вершиной.
4 Воды питали его,
пучина взрастила.
Реками своими она омывала
место, где он рос,
остальным же деревьям
лишь ручейки давала.
5 Потому он стал выше
всех остальных деревьев.
ветви его росли,
крона его разрасталась,
ибо щедро он был напоен водою.
6 В листве его вили гнезда птицы,
под ветвями — выводили детенышей звери,
в тени его жили многочисленные народы.
7 Прекрасен он был и высок,
с распростертыми ветвями,
ибо корни его щедро питались водою.
8 Даже кедры в Божьем саду были ниже его,
у кипарисов не было столь густых ветвей,
у платанов не было такой кроны.
Ни одно из деревьев в Божьем саду
не могло по красоте с ним сравниться.
9 Я сделал его прекрасным и ветвистым,
все деревья Эдема, что росли в Божьем саду,
завидовали ему.

10 Так говорит Господь Бог:

— Вырос он высоким, вершиной своей облаков касался, и возгордился своим величием. 11 Вот за это Я отдал его в руки властителя народов, чтобы тот поступил с ним по заслугам, — Я отверг его.

12 Срубили его чужеземцы,
самые жестокие из народов,
бросили его на горах.
Ветви его разбросаны по всем долинам,
обломанные сучья — по всем лощинам.
Ушли из-под его тени
народы земные,
оставили его.
13 На поваленном стволе свили гнёзда птицы,
дикие звери среди ветвей его.

14  Так пусть не возносится ни одно дерево, растущее на орошенной земле, пусть не касается облаков вершиной! Пусть могучие стволы деревьев, напоенных водою, не поднимаются высоко! Будут все они обречены на смерть, все окажутся в подземном мире, средь мертвецов в преисподней!

 

15  Так говорит Господь Бог:

— День, когда сошел он в Шеол, Я сделал днем плача: ради этого Я замкнул пучину и запер ее реки — и великие воды остановились. Ради этого Я погрузил весь Ливан во мрак — и все деревья лесные зачахли. 16 Я заставил народы содрогнуться от грохота, когда пал он. Я низвел его в Шеол, к мертвецам в преисподнюю. И тогда обрадовались в подземном мире все дерева Эдема, лучшие, отборные дерева Ливана, некогда напоенные водою. 17 И союзники его, жившие под тенью его средь народов, вместе с ним сошли они в Шеол, к погибшим от меча.

18 С каким из деревьев эдемских сравнишься ты славой и силой? Как и они, ты сойдешь в подземный мир! Будешь лежать средь необрезанных, погибших от меча.

Вот участь, которая ждет фараона и все полчища его, — говорит Господь Бог.

31:1 В одиннадцатый год, в первый день третьего месяца… — Июнь 587 г. до н.э. Таким образом, это слово Господне о Египте было пророку два месяца спустя после предшествующего на ту же тему (Иез 30:20).

31:3 С Ассирией? — Смысл текста таков: Египет по своему величию может быть сравнен с Ассирией, которая, тем не менее, погибла, и та же участь, следовательно, ждет Египет.

 

 

 

31:6 …в тени его жили многочисленные народы. — В литературах древнего Ближнего Востока общим местом является сравнение власти царя со спасительной тенью, ср. Плач 4:20.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

31:12 Срубили его чужеземцы… — Концом Ассирийской империи принято считать 612 г. до н.э., когда объединенное войско вавилонян и мидян сожгло тогдашнюю столицу Ассирии Ниневию.
∙ …самые жестокие из народов… — Так Иезекииль неоднократно называет вавилонян, см. Иез 28:7; 30:11-12.

 

 

31:15 Шеол — так в еврейской Библии называется царство мертвых.

31:17 …союзники его, жившие под тенью его… — Намек на вассальные царства Ассирийской империи.

31:18 С каким из деревьев эдемских сравнишься ты… — После долгого аллегорического повествования о судьбе великой Ассирии Иезекииль обращается к фараону и предрекает, что его участь будет ничуть не лучше.

32 1 В двенадцатый год, в первый день двенадцатого месяца было мне слово Господне:

2  — Человек! Оплачь фараона, царя Египта, скажи ему:

Ты считал себя львом средь народов,
ты — чудищу морскому подобен.
Вспенивал Ты реки свои,
ногами бил по воде, мутил потоки.

 

3 Так говорит Господь Бог:
 — Я накрою тебя Моей сетью:
соберутся многочисленные народы
и вытащат тебя Моим неводом.
4 Я вышвырну тебя на землю,
на открытом поле брошу,
чтобы птицы на тебя садились,
чтобы дикие звери тебя пожирали.
5 Твою плоть Я по горам разбросаю,
останками твоими наполню долины!
6 Я напою землю потоками твоей крови,
и горы, и лощины наполнятся ею.
7 Ты угаснешь — и Я скрою небо,
звезды спрячу во мраке,
солнце покрою мглою,
и луна светить перестанет.
8 Все светила небесные
Я покрою мраком над тобою,
землю твою погружу во тьму,
                     — говорит Господь Бог.

9 Я наполню страхом сердца многочисленных народов, когда приведу остатки твоих жителей в страны, о которых они и не знали. 10 Я поражу ужасом многочисленные народы, которые увидят твою участь. Цари их содрогнутся, глядя на тебя, а Я буду потрясать Моим мечом перед их лицами. Когда ты падешь, каждый из них станет ежечасно трепетать за свою жизнь.

 

11 Так говорит Господь Бог:

— Меч царя вавилонского обрушится на тебя. 12 Я истреблю твои полчища мечами сильных воинов, что принадлежат к самому жестокому народу из всех народов. Они положат конец гордыне Египта, и все полчища его погибнут! 13 Я уничтожу все стада, что пасутся возле этой великой реки, и ни нога человека, ни копыто животного больше не будет мутить в ней воду. 14 Я сделаю воды этой реки незамутненными, будут тихо они струиться, словно масло, — говорит Господь Бог. — 15 Когда Я превращу землю Египта в пустыню и всё, что на ней есть, погибнет, когда Я уничтожу всех живущих на ней, тогда уразумеют, что Я — Господь! 16 Вот плач, которым дочери народов будут оплакивать Египет и весь его многочисленный народ, — говорит Господь Бог.

 

17 В двенадцатый год, в пятнадцатый день первого месяца было мне слово Господне:

18 — Человек! Оплачь многочисленный народ Египта, низринь их — и египтян, и дочерей народов знаменитых — в подземный мир, к мертвецам в преисподнюю.

19 Разве ты краше других?
Сойди, ложись средь необрезанных!

 

20 Средь сраженных мечом будут лежать египтяне!
Меч уже приготовлен —
волочите туда Египет и все его полчища!

 

21 Могучие воины, сошедшие в Шеол,
скажут о Египте и его союзниках:
«Вот и они тоже пали,
лежат среди необрезанных, убитые мечом!»

 

22 Там Ассирия и все ее воины,
кругом — одни могилы,
всё убитые, павшие от меча.
23 Могилы их —
в самой глубине преисподней.
Всё войско ее — одни могилы,
всё убитые,
павшие от меча.
А когда-то они внушали ужас
на земле живых!

 

24 Там Элам и все его полчища,
кругом — одни могилы,
всё убитые,
павшие от меча,
необрезанные, сошедшие в подземный мир.
А когда-то они внушали ужас
на земле живых.
Теперь покрыты позором
средь мертвецов в преисподней.
25 Средь убитых теперь ложе Элама,
вместе с его полчищами.
Кругом — одни могилы,
всё необрезанные,
убитые мечом.
А когда-то они внушали ужас
на земле живых.
Теперь покрыты позором
средь мертвецов в преисподней,
средь убитых лежат.

 

26 Там Мешех и Тувал и все их полчища,
кругом — одни могилы,
всё необрезанные,
убитые мечом.
А когда-то они внушали ужас
на земле живых.

27 Суждено и египтянам лечь вместе с павшими воинами необрезанными, сошедшими в Шеол в воинских доспехах, под головами которых меч, на костях — щит. А когда-то внушали они ужас на земле живых.

28 Будешь и ты уничтожен, словно необрезанные, ляжешь средь убитых мечом!

29 Там Эдом,
цари его и вельможи.
Со всем своим могуществом
лежат они — средь убитых мечом,
средь необрезанных,
средь мертвецов в преисподней.

 

30 Там северные владыки,
там сидоняне,
сошли они к убитым.
Могучи они были и ужасны,
теперь покрыты позором,
лежат они средь необрезанных,
средь убитых мечом,
покрыты они позором,
лежат средь мертвецов в преисподней.

31 Увидит их фараон, и уже не так горько ему будет, что всё его войско — и сам он, и все его полчища — пали от меча, — говорит Господь Бог.

32 Я заставлю землю живых трепетать предо Мною! А фараон и все его полчища будут лежать средь необрезанных, средь убитых мечом! — говорит Господь Бог.

 

 

 

 

32:5-6 Те же образы и гиперболы встречаются в надписях ассирийских царей, рассказывающих о победах над врагами.

 

 

32:8 …землю твою погружу во тьму… — Аллюзия на Исх 10:21-22, где рассказывается, как Моисей, по приказу Господа, погрузил весь Египет во тьму.

 

 

 

 

 

 

 

 

32:13 …возле этой великой реки… — Дословно: «…возле великих вод…» Имеется в виду Нил.

 

 

 

 

32:18 Оплачь многочисленный народ Египта, низринь их… в подземный мир… — Оплакивая живых еще людей, пророк тем самым объявляет их как бы уже умершими, умерщвляет их своим оплакиванием, «низводит к мертвецам», ср. Иер 1:10, где пророчества о разрушении приравниваются к самому разрушению.

32:19 Разве ты краше других? — Пророк обращается к Египту в женском роде. В стихах 17-30 о Египте и других странах говорится то в женском роде, то в мужском.
∙ …ложись средь необрезанных! — На основании этих слов можно сделать вывод о том, что Иезекиилю известно об обычае обрезания у египтян и что египтяне, как и иудеи, с презрением относились к необрезанным.

 

32:24 Элам — государство на юго-западе Иранского плато. Во время военной кампании ассирийского царя Ашурбанипала (647–646 гг. до н.э.) подвергся страшным разрушениям.

 

 

 

 

 

 

 

 

32:26 Мешех и Тувал — эти государства находились на территории Малой Азии. Несколько раз упоминаются в Библии, см. Быт 10:2; Иез 27:13; 38:2-3; 39:1. Обе страны известны также по клинописным источникам.

 

32:28 Будешь и ты уничтожен… — Пророк обращается к фараону.

 

 

 

32:30 …северные владыки… — По-видимому, имеются в виду финикийцы.

Буду очень благодарен как за молитвенную, так и за материальную поддержку.
О последней можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Иез.33–34.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное