Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Октябрь 2017   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Письмо Иакова, гл. 3-4: истинная мудрость (1) / 26.X.17 чт


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к содержанию рассылки (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 26 октября 2017 года, четверг.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/jas3-4.htm.

 

Продолжаем читать Послание (Письмо) апостола Иакова (глл. 3–4).

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

 
Этот текст:
"Современный русский перевод" (РБО,2011): Без абз., с примеч. /
на церковнославянском / Синодальный перевод / Перевод п/ред. М. Кулакова /
Перевод "Слово жизни"/"Новый перевод на русский язык": "Новый перевод" /
Греч. текст
Комментарии
введение, комм. к книге:
к гла-
вам		   из 'Брюссель-
ской' Библии		 из "Толковой Библии" Лопухина из "Женев-
ской Библии"		 "Пояс-
нения" Ф. Грюнц-
вайга		 Дж. А. Мотиер (серия "Библия говорит сегодня") "Культурно-
исторический комментарий"
             
3–4
             

Письмо Иакова

31 Братья, не стремитесь все стать учителями! Знайте, что нас, учителей, будут судить более строго. (2) Ведь все мы много грешим. Кто не грешит словами, тот уже человек зрелый, способный держать в узде всё тело. (3) Так, вложив лошади в рот удила, чтобы подчинить ее себе, мы управляем всем ее телом. (4) Или вот, к примеру, корабли: они такие огромные, ими движут могучие ветры, а направляет их воля кормчего с помощью такого маленького руля. (5) Так и с языком: это совсем небольшой орган в теле, а какие непомерные у него претензии! Или возьмем огонь: сколько дерева он сжигает! (6) И язык – это тоже огонь. Среди остальных органов нашего тела он воплотил в себе весь неправедный мир и оскверняет всё тело. Он воспламеняет всё течение жизни, а его самого воспламеняет геенна!

7 Каких только зверей, птиц, змей, морских животных и рыб не укротил уже или не укрощает человеческий род! (8) А язык не дано укротить никому из людей. Это необузданное зло, полное смертоносного яда! (9) Языком мы благословляем Господа и Отца, и тем же языком проклинаем людей, созданных по подобию Бога. (10) Из одного и того же рта исходит и благословение, и проклятие! Братья, такого не должно быть! (11) Может ли из одного родника бить струя и пресной, и соленой воды? (12) Братья, может ли смоковница приносить маслины или виноградная лоза – смоквы? Скорее соленый источник даст пресную воду!

13 Неужели среди вас нет людей мудрых и понимающих? Пусть они докажут это доброй жизнью и делами, которые совершают со скромностью, свойственной мудрости! (14) А если в сердце у вас черная зависть и своекорыстие, то не хвастайтесь, не извращайте истины! (15) Это не та мудрость, что нисходит с небес. Это мудрость земная, бездуховная, бесовская! (16) Ведь где зависть и своекорыстие, там неурядицы и всякие некрасивые дела. (17) Та же мудрость, что свыше, во-первых, чиста, а во-вторых, миролюбива, кротка, сговорчива, исполнена милосердия и плодов добрых дел, непристрастна, нелицемерна. (18) А те, которые созидают мир вокруг себя, мирно сеют, чтобы пожать плод праведности.

 

41 Откуда у вас стычки и ссоры? Не от того же ли самого – от страстей, что борются в вашем теле? (2) Вы чего-то жаждете, но у вас этого нет. И вот вы убиваете. Вы страстно чего-то добиваетесь, но не можете получить. И вот вы ссоритесь и деретесь. Но у вас ничего нет, потому что вы не про́сите. (3) А даже если про́сите, то не получаете, потому что не о том про́сите: вы хотите лишь удовлетворения своих страстей.

4 Неверные люди, разве вы не знаете, что приязнь* к миру означает вражду к Богу? Тот, кто хочет быть другом миру, становится врагом Богу. (5) А может быть, вы думаете, что Писание напрасно говорит: "Жаждет Он духа, что поселил в нас, жаждет ревниво"?  (6) Но Он дал нам еще большую милость. Ведь Писание говорит:

"Бог противится гордецам,
    но любит смиренных*".

7 Так покоритесь Богу! Воспротивьтесь дьяволу, и он убежит от вас. (8) Приблизьтесь к Богу, и Бог приблизится к вам. Омойте руки, грешники, очистите сердца́, двоедушные люди! (9) Скорбите, рыдайте и плачьте! Пусть ваш смех обратится в рыдание, радость – в уныние. (10) Принизьте себя перед Господом, и Он вас возвысит.

11 Не оговаривайте друг друга, братья! Кто оговаривает или осуждает брата, тот говорит против Закона и осуждает Закон. А если ты осуждаешь Закон, ты уже не исполнитель Закона, а судья. (12) Но есть лишь один Законодатель и Судья, который может и спасти, и погубить. А кто ты такой, чтобы судить ближнего?

13 Теперь послушайте меня вы, те, кто говорит*: "Сегодня или завтра мы отправимся в такой-то город, проведем там год, будем торговать и заработаем много денег". (14) Вы не знаете даже, что будет с вашей жизнью завтра! Ведь вы как дымка, что возникла на миг и тут же пропала.

15 Вам бы говорить вместо этого: "Если захочет Господь, то поживем и сделаем то-то и то-то". (16) А вы теперь хвастаетесь, зано́ситесь. Всякое такое хвастовство порочно! (17) Итак, тот, кто знает, что должен делать добро, но не делает, повинен в грехе.

 

3.6 всё течение жизни – дословно: "колесо становления", что напоминает орфическое понятие "круг становления". Хотя точное значение этого словосочетания у Иакова неизвестно, вероятно, оно значит "течение жизни", "ход бытия". Геенна – так первоначально называлась место в долине Гинном, где сжигали мусор; позже слово стало означать место окончательного наказания грешников, а также местонахождение дьявола.

3.9 Господа – в некоторых рукописях: "Бога".

3.12 Скорее соленый источник даст пресную воду! – в некоторых рукописях: "Не может из одного родника бить струя и пресной, и соленой воды".

3.18 Ср. 1Кор 13.4-7.

4.4 Неверные люди – в некоторых рукописях: "Неверные мужчины и неверные женщины". Приязнь к миру – т.е. жизнь по стандартам этого мира; слово мир означает здесь не вселенную, а грешное человечество, отказывающееся исполнять волю Бога.

4.5 Источник цитаты неизвестен. Возможно, Иаков цитирует Исх. 20:5 в неизвестном нам переводе или же какой-то апокрифический текст, не вошедший в канон. Неизвестно также точное значение слова дух в этой цитате – это или Святой Дух, или дух человеческий.

3.8 Пс 140.3 (139.4)    3.9 Быт 1.26-27    3.15 Иак 1.5,17    3.18 Ис 32.17; Евр 12.11; Мф 5.9
4.1 Рим 7.23; 1Петр 2.11    4.4 Рим 8.7; 1Ин 2.15    4.6 Притч 3.34; Мф 23.12; 1Петр 5.5    4.7 1Петр 5.8-9; Еф 6.12
4.8 Зах 1.3; Мал 3.7; Ис 1.16    4.9 Лк 6.21, 25    4.10 Иов 5.11; Мф 23.12; Лк 14.11; 18.14; 1Петр 5.6    4.12 Рим 2.1; 14.4
4.13-14 Притч 27.1; Лк 12.18-20    4.17 Лк 12.47

 

*4:4 В СРП: "привязанность" (это и следующие примечания сделаны редактором рассылки).
*4:6 В СРП: "а кротким дарует милость".
*4:13 В СРП: "говорят".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Послание апостола Иакова, гл. 5.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru

NEW! Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное