Сегодня мы завершаем чтение книги Псалмов (138–150).
Перевод и примечания из "Библии в современном русском переводе".^[A]

На церковнославянском.

Синодальный перевод.

Септуагинта (греч. перевод).

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота):
138-142; 143-150.

[Начальнику хора.Псалом Давида.]

Господи! Ты испытал меня и все знаешь.
² Ты знаешь, когда я сажусь, когда встаю;
Ты издали видишь все мысли мои.
³Иду ли я, сплю — Ты смотришь за мной,
все мои пути известны Тебе.
⁴Еще слово не слетело с моего языка, —
а Ты, Господи, уже знаешь его.
⁵Со всех сторон Ты окружаешь меня,
Ты меня держишь рукою Своей.
⁶Твое ведение непостижимо для меня —
мне не достичь его высоты!
⁷Куда могу я уйти от Духа Твоего,
от взгляда Твоего куда убегу?
⁸Если на небо взойду — Ты там;
если сойду в Шеол — и там Ты.
⁹Полечу я на крыльях зари,
поселюсь у последнего моря —
¹⁰ и там рука Твоя будет вести меня,
и там будет держать меня десница Твоя.

¹¹Скажу: «Пусть тьма укроет меня,
пусть свет вокруг станет ночью» —
¹² но и эта тьма для Тебя — не тьма:
ночь светла как день, мрак — что свет.

¹³ Ты создал внутренности мои,
в материнском чреве соткал меня.
¹⁴ Я сотворен непостижимо и чудесно!
Слава Тебе! Я вижу, сколь чудесны дела Твои!

¹⁵ Не сокрыты от Тебя были кости мои,
когда в тайне творилось тело мое,
вышивалось в глуби земной.
¹⁶ Меня, зародышем, видели очи Твои.
В Твоей книге записано все:
все дни, что Ты мне определил,
ни один из них не забыт.
¹⁷ Как трудно мне понять Твои замыслы,
и сколько их, о Боже!
¹⁸ Попробовать пересчитать —
их больше, чем песчинок!

...Я пробуждаюсь — и по-прежнему с Тобой!

¹⁹ О, если бы Ты, Боже, сразил злодея!
Удалитесь от меня, убийцы!
²⁰ Они говорят о Тебе ложь;
произносят попусту имя Твое.

²¹Как ненавижу я, Господи, тех, кто ненавидит Тебя,
как презираю тех, кто противится Тебе!
²² Всей душой я ненавижу их:
они — мои враги.
²³ Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое;
испытай меня, узнай мысли мои.
²⁴ Смотри, не ложен ли мой путь?
Ты Сам направь меня на путь вечный!

138:15 ...кости мои... тело мое, вышивалось в глуби земной. — Ассоциативная связь материнской утробы с утробой земли предстает перед нами также в Иов 10:9.

[Начальнику хора.Псалом Давида.]

²Спаси меня, Господи, от злых людей,
от насильников меня избавь:
³они зло замышляют в сердце,
во вражде проводят всю жизнь,
⁴отточили свой язык, как змеиное жало,
на губах у них яд гадючий...

[Музыка]

⁵Сохрани меня, Господи, от злодеев,
от насильников избавь:
они хотят сбить меня с ног,
⁶они, надменные, ставят капкан на меня,
злодеи сеть разложили у дороги,
на меня ловушки расставили.

[Музыка]

⁷Говорю я Господу: «Ты мой Бог,
услышь, Господи, мою мольбу!
⁸Господи, Господи, меня спасет Твоя сила!
Ты защищаешь голову мою в день битвы.
⁹Господи, не дай, чтобы сбылся умысел злодея,
его планам свершиться не дай».

[Музыка]

¹⁰Окружили меня, глядят свысока,
пусть коварство их уст поглотит их самих!
¹¹Горящие угли на них падут;
их бросят в яму, впредь не встанут они.
¹²Не устоит клеветник на земле;
зло преследует насильника и губит его.
¹³Знаю я, что Господь вершит суд,
что Он вступится за бедных и нищих.
¹⁴Прославят праведники имя Твое,
кто честен — будет жить пред лицом Твоим.

[Псалом Давида.]

Господи, я Тебя зову, поспеши мне на помощь!
Услышь мой голос, зовущий Тебя!
²Да взойдет молитва моя к Тебе, как дым благовоний;
мои руки, к Тебе воздетые, — это жертва вечерняя.
³Приставь, Господи, стражу к моим устам,
охраняй двери уст моих.
⁴Не дай сердцу склониться к дурным делам,
делать зло с нечестивцами,
есть за их столом.

⁵«Пусть праведник бьет и обличает меня,
а елей грешника да не умастит моей головы».

Пока я молился против их злодейств,
⁶их низвергла рука Скалы, их Судьи!
Слушайте слова мои: сладки они!

⁷— Раздроблены, разбиты, по земле раскиданы
кости наши — в челюстях Шеола.
⁸— На Тебя Господи, Господи, устремлен мой взгляд,
на Тебя я надеюсь: не погуби мою жизнь!
⁹Сохрани меня от подстроенной мне западни,
от злодейских сетей.
¹⁰Попадутся нечестивые в ловушки свои,
а я пройду и избегну их.

140:6 ...их низвергла рука Скалы, их Судьи! — Скалой и Судьей здесь назван Бог.

[Песнь искусная.Молитва Давида, когда он был в пещере.]

Громко к Господу я взываю,
громко Господу я молюсь.
²Я излил перед Ним мое моление;
возвестил Ему горе мое.
³Ослабел, изнемог мой дух,
но Тебе ведом мой путь!
На дороге, которой я шел,
для меня расставлены сети.
⁴Оглянусь, кто там справа от меня —
но никто меня не узнает.
Нет для меня убежища,
моя жизнь никому не нужна.
⁵Я воззвал к Тебе, Господи, и сказал:
«Ты Один — пристанище мне,
Ты мой удел на земле живых!»
⁶Я в беде, услышь мой крик!
От преследователей спаси!
Ведь они сильнее меня.
⁷Из темницы меня выведи,
и прославлю я имя Твое.
Ты явишь мне милость Свою,
вокруг меня соберутся праведники.

141:1 Молитва Давида, когда он был в пещере. — Ср. 56:1.

[Псалом Давида.]

Услышь, Господи, молитву мою!
Ты верен — выслушай моленья мои!
Ты праведен — ответь на мольбу!
² Не судись со мною, Твоим рабом:
перед Тобой не оправдаться никому.
³ Враг за мною погнался и в землю втоптал,
вверг во тьму, словно я давно мертв.
⁴ Изнемог мой дух, замерло сердце.

⁵ Вспоминаю я древние времена,
речь веду о том, что Ты совершил,
и дивлюсь я делам Твоим.
⁶ Руки мои простираю к Тебе,
душа моя пред Тобой — жаждущая земля!

⁷ Отзовись скорее, Господь, —
изнемогает мой дух!
Не скрывай от меня Свой лик —
я словно в могилу спускаюсь!
⁸Дай мне наутро услышать про милость Твою!
Ты — надежда моя.
Покажи, каким путем мне идти!
К Тебе стремится душа моя.
⁹Господи, спаси меня от врагов!
У Тебя я защиты ищу.
¹⁰ Научи Твою волю творить! Ты мой Бог!
Дух Твой благой выведет меня на простор!
¹¹Даруй мне жизнь, ради имени Твоего, Господи!
Ты праведен — вызволи меня из беды!
¹² Ты верен — моих врагов сокруши!
Тех, кто душит мою жизнь, уничтожь!

Ибо я раб Твой.

[Сложено Давидом.]

Благословен Господь, моя Скала,
Он мои руки учит воевать,
мои пальцы — сжимать оружие.
² Он мне опора, прибежище, оплот,
Он мой щит и моя надежда,
Он подчиняет мне мой народ.

3Что такое человек?
А Ты заботишься о нем!
Что любой из людей?
А Ты думаешь о нем!
⁴ Человек — что дуновение ветра,
дни его исчезают, как тень.

⁵ Господи, склони небеса и сойди,
прикоснись к горам — пусть задымятся.
⁶ Блесни молнией — и рассей врагов,
обрати их стрелами в бегство.
⁷ Протяни с высоты Свою руку,
из пучины меня вытащи,
от чужеземцев спаси:
⁸их уста говорят ложь,
и рука их неправду творит.

⁹Боже! Новую песнь воспою Тебе,
на арфе десятиструнной буду играть Тебе,
¹⁰ Ты даруешь спасение царям,
избавляешь Давида, раба Твоего, от меча лютого.

¹¹ От чужеземцев избавь меня, спаси:
их уста говорят ложь,
и рука их неправду творит.

¹² Да будут сыны наши как поросль молодая,
а дочери — как колонны, украшение дворца.
¹³ Да будут наши закрома полны,
обильны всяким добром.
Да пасутся на наших лугах
тысячи, десятки тысяч овец.
¹⁴ Пусть быки наши будут крепки,
пусть не будет ни падежа, ни выкидыша.
Пусть не будет вопля на улицах наших.
¹⁵ Блажен народ, который так живет!
Блажен тот народ, чей Бог — Господь!

[Песнь хвалы.Сложена Давидом.]

Я Тебя буду славить, мой Бог и Царь,
благословлять Твое имя во веки веков,
²каждый день Тебя буду благословлять,
восхвалять Твое имя во веки веков.
³Велик Господь, превыше любой хвалы,
непостижимо величие Его.
⁴Поколенье за поколением будут славить Твои дела,
возвещать о Твоем могуществе.
⁵О блеске, о славе, о величии Твоем,
о Твоих чудесах размышляю я.
⁶Люди мощь Твоих грозных дел возвестят.
О величии Твоем я поведаю.
⁷Провозгласят они о благодеяниях Твоих,
воспевать будут Твою праведность.
⁸Щедр и милостив Господь,
долготерпелив, многомилостив.
⁹Благ Господь ко всем,
милосерден ко всем своим созданиям.
¹⁰ Все создания Твои, Господи, славят Тебя,
Твои верные Тебя благословляют.
¹¹Проповедуют славу царства Твоего,
повествуют о могуществе Твоем.
¹² Возвещают людям о могуществе Твоем,
о сияющей славе царства Твоего.
¹³ Все века подвластны царской власти Твоей,
и владычество Твое — из рода в род.
¹⁴ Господь падающих поддерживает
и согбенных до земли поднимает.
¹⁵ Очи всех устремлены к Тебе,
приходит время — и Ты каждому пищу даешь.
¹⁶ Протягиваешь руку Твою —
и насыщаешь все живое: все, что нужно, даешь.
¹⁷ Праведен Господь во всех путях Своих
и верен во всем, что бы ни делал Он.
¹⁸ Господь близок ко всем призывающим Его,
к тем, кто искренне взывает к Нему.
¹⁹ Он исполняет желание тех, кто чтит Его,
слышит их вопль — и спасает их.
²⁰ Хранит Господь всех, кто любит Его,
и уничтожит всех нечестивцев.
²¹ Хвалу Господу мои уста изрекут,
и благословит все живое
имя святое Его
во веки веков.

 [Аллилуия.]

Хвали, душа моя, Господа.
²Я буду петь хвалу Господу, пока я жив;
пока существую, буду петь Богу моему.
³Не надейтесь на богатых и сильных,
на человека —
не принесет он спасенья.
⁴Дух покинет его, и вернется он в землю свою,
и в тот день разрушатся все его замыслы.
⁵Блажен, кому помогает Бог Иакова,
кто уповает на Господа, Бога своего,
⁶сотворившего небо и землю,
и море, и все, что их наполняет;
хранящего верность вовек;
⁷творящего правосудие обиженным;
подающего хлеб голодным.
Господь освобождает узников,
⁸Господь дает зрение слепым,
Господь поднимает согбенных до земли,
Господь любит праведников.
⁹Господь хранит живущих на чужбине,
вдове и сироте помогает,
а нечестивых заставляет блуждать.
¹⁰Царствовать будет Господь во веки,
Бог твой, Сион, — из поколения в поколение.
Аллилуия.

 _{[Аллилуия.]}

Хвалите Господа:
хорошо песнь петь Богу нашему,
сладко и радостно хвалить Его.
²Господь строит Иерусалим,
соберет изгнанников Израиля.
³Господь лечит сокрушенных сердцем,
перевязывает их раны.
⁴Пересчитывает Он звезды —
всех их по имени выкликает.
⁵Велик Господь наш,
и сила Его велика,
и безмерно знанье Его.
⁶Нищих подкрепляет Господь,
а злодеев повергает наземь.
⁷Пойте Господу песнь хвалы,
Богу нашему пойте под лиру.
⁸Он заволакивает небо облаками,
посылает на землю дождь,
покрывает горы травой.
⁹Скоту домашнему пищу дает
и пищащим вороньим птенцам.
¹⁰Не смотрит Он на силу коня,
на быстроту ног человеческих.
¹¹А угодны Ему те, кто почитает Его
и уповает на милость Его.

Иерусалим, славь Господа!
Сион, хвали Бога твоего!
²Он укрепляет засовы твоих ворот,
Он благословляет сынов твоих!
³Он дает земле твоей мир,
сытной пшеницей питает тебя.
⁴Он земле посылает приказы Свои,
и быстро доносятся приказы Его!
⁵Он снег расстилает, как белую шерсть,
Он сыплет иней, как пепел.
⁶Кидает градины, как хлебные крошки.
И кто мороз Его сможет выдержать?
⁷Послал Он слово Свое — и растаяло все,
подул ветром — и воды потекли.
⁸Он возвестил Иакову слово Свое,
Израилю — законы и веленья Свои.
⁹Для других народов Он такого не делал,
и не знают они законов Его.
Аллилуия!

147:1 По масоретскому тексту этот псалом составляет одно целое с псалмом 146.

[Аллилуия.]

Хвалите Господа с небес,
хвалите Его в вышних.
² Хвалите Его, все Ангелы Его,
хвалите Его, все воинства Его.
³ Хвалите Его, солнце и луна,
хвалите Его, все светоносные звезды.
⁴ Хвалите Его, небеса небес
и воды, которые превыше небес.
⁵ Пусть все они имя Господне хвалят —
они сотворены повеленьем Его.
⁶ Он поставил их твердо, на веки веков,
дал Закон — и они не нарушат его.
⁷ Хвалите Господа с земли,
великие рыбы и глубины морские,
⁸ огонь и град, снег и туман,
бурный ветер, исполняющий слово Его,
⁹все горы и все холмы,
все плодоносные деревья и кедры,
¹⁰ все звери, все домашние животные,
зверьки снующие и птицы крылатые.
¹¹Все земные цари, все народы,
все правители и судьи земные,
¹² юноши и девушки, стар и млад —
¹³ пусть все они имя Господа хвалят.
Имя Его превыше всего,
слава Его на земле и на небе.
¹⁴ Он народу дал гордо рога вознести —
прославил тех, кто верен Ему, —
Израиль, народ, родной для Него.
Аллилуия.

148:4 ...воды,которые превыше небес. См. 28:10; 103:3; Быт 1:7; 7:11.

[Аллилуия.]

Пойте Господу новую песнь,
хвалебную песнь в собрании верных.
² Да веселится Израиль пред Создателем своим;
сыны Сиона да радуются пред своим Царем.
³ С плясками имя Его хвалите,
под бубен и лиры пойте Ему.
⁴ Ибо Господь любит Свой народ,
прославляет смиренных, спасает их!
⁵ Верные да торжествуют во славе,
да ликуют на ложах своих.
⁶ Хвала Богу у них на устах,
и меч обоюдоострый в руке,
⁷ чтобы покарать народы,
наказать племена людей,
⁸ заковать их царей в кандалы
и вельмож их — в оковы железные
⁹ и свершить приговор, что написан для них.
Эта честь выпадет всем, кто верен Ему!

 ^{[Аллилуия.]}

Хвалите Бога во святилище Его,
хвалите на тверди Его небес,
² хвалите за могучие деяния Его,
хвалите за безмерное величие Его.
³Хвалите его гласом трубы,
хвалите Его на арфе и лире,
⁴хвалите Его плясками с бубнами,
хвалите Его с лютнями и флейтами!
⁵Хвалите Его с цимбалами громкими,
хвалите Его с цимбалами звонкими!
⁶Все живое — да хвалит Господа!
Аллилуия!

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".