Сегодня мы читаем Псалмы 106–117.
Перевод и примечания из "Библии в современном русском переводе".^[A]

На церковнославянском.

Синодальный перевод.

Септуагинта (греч. перевод).

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота):
106-108; 109-117.

 Хвалите Господа!
ибо Он добр!
Навеки милость Его!

²Это скажут те, кого Господь освободил —
избавил от рук врага,
³кого собрал Он со всех краев:
и с востока, и с запада,
и с севера, и с моря.

⁴Одни блуждали по безводной пустыне,
потеряли дорогу к людским селеньям,
⁵их мучили голод и жажда,
и жизнь покидала их.
⁶Но воззвали они к Господу в несчастье своем —
и Он избавил их от беды:
⁷показал им правильный путь,
дорогу к людским селеньям.
⁸И славят они Господа за Его доброту,
за чудеса, что Он творит для людей.
⁹За то, что жаждущих Он напоил,
накормил умирающих от голода.

¹⁰ Другие сидели во тьме и мраке,
в железных оковах мучились,
¹¹за то, что отвергли слова Бога,
не послушались воли Вышнего,
¹² они надрывались от тяжкого труда;
упадут — никто не поможет!
¹³ Но воззвали они к Господу в несчастье своем —
и Он избавил их от беды:
¹⁴ вывел Он их из мрака и тьмы,
и их оковы разбил.
¹⁵ И славят они Господа за Его доброту,
за чудеса, что Он творит для людей.
¹⁶За то, что сокрушил медные двери,
разломал железные засовы.

¹⁷Кого-то грех до болезни довел —
и страдали они за свою вину.
¹⁸От любой пищи их душа отвращалась,
они были уже у врат смерти.
¹⁹Но воззвали они к Господу в несчастье своем —
и Он избавил их от беды:
²⁰ послал целительное слово Свое —
и избавил их от могилы.
²¹И славят они Господа за Его доброту,
за чудеса, что Он творит для людей,
²² приносят они Ему жертву хвалы,
радуясь, возвещают, что сделал Он.

²³ Иные плавали по морю на кораблях,
по безбрежным водам прокладывали путь.
²⁴ Они — свидетели деяний Господа,
чудес, что Он средь пучины творит.
²⁵ Он слово сказал — и подул ветер,
поднял бурю на море.
²⁶ До небес неслись они, падали в бездну,
их сердца сжимались от ужаса.
²⁷ Кружились они, шатались, как пьяный,
все познания стали им ни к чему.
²⁸ Но воззвали они к Господу в несчастье своем —
и Он избавил их от беды.
²⁹ Унял бурю, настала тишина,
и волненье утихло.
³⁰ Как рады они были, что буря улеглась!
Он привел их в желанную гавань.
³¹ И славят они Господа за Его доброту,
за чудеса, что Он творит для людей.
³² В народном собрании превозносят Его,
прославляют среди старейшин.
³³ Там, где реки текли, Он сделал пустыню,
там, где били источники, — ныне сушь.
³⁴ Плодородную землю Он обратил в солончак
за грехи живущих на ней людей.

³⁵ А на месте пустыни устроил Он озеро,
там, где сушь была раньше, — источники бьют.
³⁶ Он приводит туда тех, кто прежде голодал;
они строят селенья, живут в них,
³⁷ они засеивают поля,
виноградники разводят
и собирают урожай.
³⁸ И Он их благословляет:
их становится все больше,
и скотом они владеют немалым.

³⁹ А других становится все меньше,
им плохо от невзгод, скорбей и бед.

⁴⁰ Знатных Он покрывает позором,
заводит в пустыню,
сбивает с пути.
⁴¹ А бедняков возвышает, выводит из нужды —
теперь их семьи многочисленны, словно стада!
⁴² Смотрят праведные — и веселятся,
а нечестие и рта не смеет раскрыть.
⁴³ Пусть же мудрый внимательно всмотрится в это,
размышляя, как добр Господь!

106:16 Ср. Ис 45:2.
106:33-35 Ср. Ис 41:18; 50:2.

 [Песнь. Псалом Давида.]

²Твердо сердце мое, Боже:
буду петь, воспевать песнопенья.
Душа моя!
³Пробудитесь, арфа и лира,
и я разбужу рассвет.
⁴Среди народов прославлю Тебя, Господь,
средь всех племен Тебя воспою.
⁵Велика милость Твоя — выше небес,
верность Твоя — до облаков.
⁶Будь превознесен, Боже, выше небес,
и над всею землей да будет слава Твоя!

⁷Чтобы уцелели те, кто дорог Тебе —
спаси их рукой Своей. Дай нам ответ!

⁸В Своем святилище Бог сказал:
«Торжествуя, буду земли Шехема делить,
делить земли в долине Суккот.
⁹Галаад — мой, Манассия — Мой,
Ефрем — шлем на главе Моей, Иудея — скипетр Мой.
¹⁰Моав — Мой умывальный таз,
Эдому брошу сандалию Мою.
Над Филистией Мой клич прозвучит!»
¹¹Кто поможет войти в укрепленный город?
Кто в поход на Эдом поведет?
¹²Ведь Ты, Боже, нас отверг!
С нашим войском в бой не идешь!
¹³Помоги победить врага:
нет надежды нам на людей.
¹⁴С Божьей помощью мы победим,
Он одолеет наших врагов.

107:2-6 Эти стихи совпадают почти дословно с 56:8-12.
107:7-14 Эти стихи совпадают почти дословно с 59:7-14.

 [Начальнику хора.Псалом Давида.]

Боже! Тебе моя хвала!
Не молчи!
²Уста лживые и злые распахнулись на меня.
Язык коварный со мной говорит.
³Слова ненависти окружили меня.
Без причины на меня нападают.
⁴За мою любовь — ненавидят меня.
Я в ответ молюсь...
⁵За мое добро отплатили мне злом,
и враждою — за дружбу.

⁶Боже, предай его в руки злодея,
обвинитель да встанет рядом с ним,
⁷да будет он осужден на суде,
молитва его да будет в грех.
⁸Да будут короткими дни его,
а место его да займет другой.
⁹Да станут сиротами дети его,
жена да станет вдовой.
¹⁰ Пусть скитаются нищими дети его,
из развалин их дома пусть гонят их прочь;
¹¹пусть возьмет ростовщик все, что есть у него,
пусть чужие разграбят все, что сделал он.
¹² Пусть никто не поможет ему,
и не пожалеет сирот его;
¹³ да будет его род обречен,
чрез поколенье да забудется имя его.
¹⁴ Да вспомнит Господь грех его отцов,
да не забудет грехи матери его;
¹⁵ пусть всегда пред взором Господа будут,
пока весь этот род Господь с земли не сотрет!

¹⁶ За то, что он не знал доброты,
что бедного и нищего гнал,
сокрушенного сердцем хотел добить.
¹⁷ Ему любо проклятье — так пусть падет на него;
благословенье не мило — пусть лишится его.
¹⁸ Да станет проклятье одеяньем его,
да войдет, как вода, в утробу его,
да пройдет, как масло, в кости его;
¹⁹ да станет рубахой на теле его,
поясом, что всегда на нем.

²⁰ Так Господь да отплатит врагам моим —
тем, кто злое замышляют на меня!

²¹ Помоги мне, Господи, Господи,
ради имени Твоего,
Ты верен и добр, спаси!
²² Я беден, я нищ,
сердце мое болит.
²³ Я исчезаю, как тень,
прочь стряхнули меня, как саранчу.
²⁴ Подкосились колени мои от поста,
тело мое исхудало.
²⁵ Я стал для людей посмешищем:
на меня смотрят, головами качают.
²⁶ Помоги мне, Господи, Боже мой,
и по милости Твоей даруй спасенье,
²⁷ пусть поймут: Твоя рука даровала его,
пусть поймут, что это сделал Ты, Господи.
²⁸ Проклинают они, а Ты благослови;
они напали — пусть будут посрамлены,
и возрадуюсь я, Твой раб.
²⁹ Позор да станет одеждою моих клеветников,
пусть завернутся в бесчестье, как в плащ.
³⁰ А я прославлю Господа устами моими,
среди множества людей восхвалю Его:
³¹ Он стал по правую руку бедняка,
спас бедняка от тех, кто вынес приговор ему.

108:6-19 Эта серия проклятий выделяется своей необычайной жестокостью. Существует мнение, что стихи 6-19 следует взять в кавычки: автор псалма цитирует направленные против него проклятья его врагов.
108:23 Я исчезаю, как тень... — Букв. «Я хожу, как удлиняющаяся тень...» Речь идет о тенях вечером, которые удлиняются — и растворяются в сумерках. Ср. 101:12.

 [Псалом Давида.]

Сказал Господь господину моему:
восседай по правую руку Мою,
а Я повергну Твоих врагов под ноги Твои.
² Жезл силы ниспошлет Тебе Господь с Сиона:
будь повелителем среди врагов Твоих.
³Народ Твой — в ополченьи в день выхода на битву.
На святых горах, как росу, из чрева зари Я родил Тебя.

⁴Клялся Господь и не возьмет назад слова:
«Ты священник навек, по чину Мелхиседека».
⁵Господь по правую руку Твою.
В день гнева Своего Он сразит царей;
⁶свершит суд над народами,
все наполнит трупами,
по всей земле головы сокрушит.
⁷По пути будет пить из потока,
и гордо голову вознесет.

109:1 В Псалтири речь идет об иерусалимском царе, под ноги которого Бог повергает его врагов. В контексте Нового Завета этот стих (и псалом в целом) понимается как говорящий о Христе: Лк 20:42,43; Деян 2:34, 35; Евр 1:13; 10:12,13.
109:3 Этот стих нередко считается самым трудным для понимания местом во всей Псалтири. Перевод предположителен.

Аллилуия.
Славлю Господа всем сердцем
среди собранья праведных и среди общины.
²Велики дела, сделанные Господом,
в них вникают все, кто любит их.
³Дела Его — величие и красота,
Его праведность пребывает вовек.
⁴Прославил Он чудеса Свои,
милостив и щедр Господь.
⁵Пищу дает тем, кто чтит Его;
вечно помнит Он договор Свой.
⁶Мощь Свою Он явил народу Своему,
дав ему овладеть страной язычников.
⁷Правосудие и истина — дела рук Его;
все повеления Его нерушимы,
⁸утверждены во веки веков,
в их основании — истина и правда.
⁹Он послал избавление народу Своему,
велел вечно блюсти договор с Ним.
Свято и страшно имя Его!
¹⁰ Начало мудрости — страх пред Господом;
здравый разум у всех, кто ему следует.
Хвала Господу будет вечной!

110:1 Этот псалом — алфавитный акростих (каждая новая строфа начинается со следующей буквы алфавита).

Аллилуия.
Блажен, кто благоговеет пред Господом,
кто крепко любит наставления Его.
²Могучим будет на земле потомство его;
род праведных благословен.
³Слава и богатство у его семьи,
его праведность вовек не забудется.
⁴Среди тьмы восходит свет для праведных;
Господь милостив, щедр и праведен.
⁵Кто добр, тот милостиви взаймы дает,
по справедливости вершит дела свои.
⁶Вовеки не пошатнется он;
слава вечная будет праведнику.
⁷Не страшна ему худая молва:
сердце его твердо уповает на Господа.
⁸Спокойно сердце его — и без страха
смотрит он на своих врагов.
⁹Беднякам раздал дары,
его праведность вовек не забудется.
Гордо поднимет он голову.
¹⁰ С завистью посмотрит на это нечестивец,
заскрежещет зубами и растает.
Желания нечестивцев не сбудутся!

Аллилуия.
Хвалите, рабы Господни,
хвалите имя Господне.
²Да будет имя Господне
благословенно и ныне и навек.

³От восхода солнца до запада
прославлено имя Господне.

⁴Высоко над всеми народами Господь.
Выше небес слава Его.
⁵Кто подобен Господу, нашему Богу?

Высоко Господень престол,
⁶но Он смотрит на то, что внизу — на небе, на земле;
⁷из пыли Он поднимает бедного,
из пепла поднимает нищего,
⁸чтобы посадить его со знатью,
с вельможами народа его;
⁹бесплодной женщине дает воссесть в кругу
семьи счастливой матерью.
Аллилуия!

Когда Израиль ушел изЕгипта,
род Иакова — от чужеземцев,
²стал Иуда святынею Бога,
Израиль — владением Его.
³Море, видя их, убежало,
Иордан потек вспять.
⁴Горы прыгали, как барашки,
и холмы — как ягнята.
⁵Что с тобой, море, почему ты бежишь?
Что с тобой, Иордан, почему потек вспять?
⁶Что вы, горы, прыгаете, как барашки?
И вы, холмы, как ягнята?
⁷Пред лицом Господа трепещи, земля,
пред лицом Бога Иаковлева!
⁸Он скалу превращает в озеро,
камень — в источник вод.
⁹Не нас, о Господь, не нас —
но имя Свое прославь,
яви Свою милость и верность!
¹⁰ Зачем язычникам говорить про нас:
«Так где же Он, их Бог»?
¹¹Бог наш — на небесах,
Он делает все, что захочет!
¹²А их идолы — серебро и золото,
изделия рук человеческих:
¹³есть рот — но не говорят;
есть глаза, но не видят;
¹⁴ уши есть, но не слышат;
есть ноздри, но не обоняют.
¹⁵Есть руки, но не осязают;
есть ноги — но идти не могут.
Ни звука их горло не произнесет.
¹⁶ Пусть такими же станут все, кто делает их,
и все, кто на них надеется!

¹⁷Израиль! Уповай на Господа.
Он нам помощь и щит.
¹⁸Род Аарона! Уповай на Господа.
Он нам помощь и щит.
¹⁹ Чтущие Господа! Уповайте на Господа.
Он нам помощь и щит.
²⁰ Господь помнит нас и благословляет:
благословляет Он род Израиля,
благословляет род Аарона.
²¹ Благословляет Он чтущих Господа —
и маленьких и больших.
²² Пусть Господь сделает вас многочисленными —
и вас, и ваших детей.
²³ Вас благословляет Господь,
сотворивший небо и землю.

²⁴ Небо — небо для Господа,
а землю дал Он сынам человеческим.
²⁵ Не мертвые поют хвалу Господу,
не те, кто нисходит в Тишь, —
²⁶ но мы Господа благословляем —
благословляем и сейчас, и вовек.
Аллилуия.

113:1 Этот псалом объединяет в себе псалмы 114 и 115 по масоретской Псалтири.
113:3 См. Исх 14-15; Нав 3-4.

Я люблю Господа;
слышит Он
мой крик, моленья мои.
² Склоняет ухо Свое ко мне,
призывать Его буду, пока жив!

³ Узы Смерти меня опутали,
предо мной предстали беды Шеола,
предстоят мне горе и скорбь!
⁴ Господа по имени призвал я:
«Господи! Спаси мне жизнь!»
⁵ Милостив Господь и справедлив,
сострадателен наш Бог,
⁶ простецов Господь хранит,
я изнемогал — Он спас меня.

⁷ Жизнь моя! Вернись к покою и миру,
ведь Господь творит тебе добро!
⁸ Ты избавил жизнь мою от смерти,
глаза — от слез,
не дал ногам споткнуться.
И пред лицом Господа пойдет
жизнь моя на земле живых!

114:1 Псалом 114 соответствует 116:1-9 по масоретской Псалтири.

[Аллилуия.]

Хвалите Господа, все народы,
все страны, славьте Его!
²Велика Его милость к нам,
и вечна верность Господня.
Аллилуия.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".