Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Декабрь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
15.12.2012
11:45:58
12:18:34
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
26.12.2012
00:28:18
14:30:27
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Сегодня мычитаем Псалмы 97-105 / 18.XII.12 вт


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 18 декабря 2012 года, вторник.

Сегодня мы читаем Псалмы 97–105.
Перевод и примечания из "Библии в современном русском переводе".[A]

На церковнославянском.

 

Синодальный перевод.

 

Септуагинта (греч. перевод).

 

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота):
 97-100; 101-104; 105-108.
Комментарии к Книге Псалмов

Псалтирь

97

 [Псалом.]

 

Воспойте Господу новую песнь,
ибо Он сотворил чудеса.
Его рука, святая десница Его
даровала победу Ему.
2Явил Господь победу Свою,
явил народам правосудие Свое.
3Не забыл Он милость Свою,
Свою верность племени Израиля.
И увидели все концы земли победу нашего Бога.
4Ликуй пред Господом, вся земля:
веселитесь, радуйтесь, пойте;
5пойте Господу под звуки арф,
под звуки арф пойте, под музыку;
6пойте под звуки труб и рога,
ликуйте пред Царем Господом.
7Пусть, как гром, поет море и все, что в нем есть,
и вся вселенная, и все, кто живет в ней;
8пусть рукоплещут реки,
пусть ликуют горы
9пред Господом:
грядет Он вершить суд на земле!
Он будет судить вселенную праведно,
беспристрастно судить народы.

97:9 Ср. 95:13.

 

98

Господь — Царь,
пусть трепещут народы!
На херувимах восседает Он,
пусть дрожит земля!
2Велик на Сионе Господь,
над всеми народами высок.
3Да восславят они имя Твое:
велико и страшно и свято оно!
4Он Могучий Царь.
Он справедливость любит.
Ты утвердил правосудие;
справедливость и правду Ты творишь в стране Иакова.
5Превозносите Господа, Бога нашего,
поклоняйтесь подножию ног Его: свято оно!
6Моисей и Аарон в числе священников Его,
Самуил средь призывающих имя Его:
они к Господу взывали, и Он им дал ответ.
7В столпе облачном говорил Он к ним;
дал им Закон; они хранили заповеди Его.
8Господи, Боже наш! Ты давал им ответ;
Ты был для них Богом прощающим
и карающим за проступки.
9Превозносите Господа, Бога нашего,
и поклоняйтесь на святой Его горе,
ибо свят Господь, Бог наш.

 

 

99

 [Псалом хвалебный.]

 

Восклицай пред Господом, вся земля!
2Служите Господу радостно!
Приходите к Нему с весельем!

 

3Знайте: Господь есть Бог,
Он нас создал, и мы народ Его.
Мы овцы пастбищ Его!

 

4Входите с хвалой во врата Его,
с благодарением — во дворы Его.
Благословите, славьте имя Его!

 

5 Господь добр, и верность Его — навек.
Из поколения в поколение верность Его!

 

 

100

 [Псалом Давида.]

 

Воспеваю верность и правосудие,
песнь пою Тебе, Господи!
2Все мои мысли — о правом пути.
Когда ж Ты придешь ко мне?

 

С чистым сердцем иду я по дому:
3на дела Зла не взираю,
ненавижу дела отступников —
я непричастен им!
4Чуждо мне коварное сердце,
я ведать не ведаю зла!
5Тех, кто в тайне клевещет на ближнего, заставляю умолкнуть,
дерзких сердцем и смотрящих свысока не терплю.
6По всей земле — верных находит мой взгляд:
они будут жить рядом со мной.
Тот, кто следует правым путем,
будет мне слугой.
7Для коварных нет места в доме моем,
и нет места лжецу перед взором моим!
8Что ни утро — истребляю я преступников с земли,
из Города Господня — всех, кто делает зло.

 

 

101

 [Молитва бедняка, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.]

 

2Господи! Услышь молитву мою,
пусть дойдет до Тебя мой крик.
3Не отворачивайся от меня!
Когда скорблю,
склони ко мне ухо Твое;
когда зову,
услышь, поспеши, помоги.
4Дни мои исчезают, как дым, как головешки,
мои кости обуглены;
5сердце сохнет, как скошенная трава,
я даже о пище забыл.
6От стонов моих
я стал — кожа и кости.
7Я как филин в пустыне;
как сова средь руин;
8я не сплю и сижу,
как одинокая птица на кровле.
9Весь день враги оскорбляют меня,
меня считают безумным,
мое имя для них — что проклятье.

 

10 Моей пищей стал пепел,
питье со слезами смешано.
11Это сделали гнев Твой и ярость Твоя,
Ты меня взял и бросил прочь.
12 Дни мои исчезают, как тень,
и я сохну, словно трава.
13 Ты же, Господи, вовек пребываешь,
Твое имя — из рода в род.

 

14 Поднимись, яви милость к Сиону,
что время помиловать его — что пришел срок.
15 Нам, рабам Твоим, дороги и камни его,
даже пыль его нам дорога.
16 Пусть пред именем Господа трепещут народы,
все земные цари — перед славой Твоей.
17 Да! Господь отстроит Сион
и явится во славе Своей;
18 Он примет молитву беспомощных,
не отвергнет моления их.
19 Пусть напишут об этом для грядущих поколений,
чтобы люди будущего хвалили Господа.
20 Потому что, взглянув со святой высоты Своей,
посмотрел Господь с небес на землю,
21 потому что услышал стон узников,
освободил обреченных на смерть.
22 Пусть на Сионе возвещают имя Господа,
в Иерусалиме поют хвалу Ему,
23 когда вместе соберутся народы
и царства — чтобы служить Господу.

 

24 На пути моем отнял Он силы у меня,
дни моей жизни сократил.
25 Я сказал Ему: «Боже мой!
Не забирай меня, не дав прожить и полжизни.
Из поколения в поколение длятся годы Твои.
26 Ты издревле заложил основание Земли,
небеса — создание рук Твоих.
27 Они погибнут —
но останешься Ты.
Все они, как платье, износятся,
как одежду, Ты их переменишь,
28 но Ты — все Тот же,
годам Твоим нет конца.
29 Сыны рабов Твоих будут жить пред лицом Твоим,
и не пресечется их род».

101:10 Моей пищей стал пепел... — Во время траура скорбящий сидит среди пепла.
101:12 Дни мои исчезают, как тень... — Букв. «Дни мои как удлиняющаяся тень...» Речь идет о тенях вечером, которые удлиняются — и растворяются в сумерках. Ср. 108:23.

 

102

 [Псалом Давида.]

 

Благослови, душа моя, Господа!
Благослови, мое сердце, имя святое Его!
2 Благослови, душа моя, Господа,
не забывай всех благодеяний Его!
3Прощает Он все грехи твои,
исцеляет все недуги твои,
4спасает от гибели жизнь твою,
милостью и щедротами окружает тебя!
5Насыщает тебя дарами Своими —
и, как орел, ты вновь молода!

 

6Правосудье вершит Господь —
заступается за всех угнетенных.
7Он явил Моисею Свои пути,
сынам Израиля — Свои чудеса.
8Щедр и милостив Господь,
долготерпелив, милосерд.
9Не навеки ярость Его,
не навсегда гнев Его.
10 Не по нашим грехам поступает Он —
не сполна за них воздает.
11Как высоко простерто небо над землей —
так велика милость Его к чтущим Его.
12 Как далек от заката восход —
так удалил Он от нас наши грехи.
13 Как любит отец своих сыновей —
так Господь любит чтущих Его.

 

14 Он знает, из чего сделаны мы,
помнит, что мы лишь пыль.
15 Жизнь человека — что жизнь травы,
он отцветает, как цветок полевой:
16 ветер дунет, и нет его,
и даже места, где был он, не вспомнить.

 

17 От начала времен до конца времен
Господь верен чтущим Его,
18 добром платит детям и внукам тех,
кто соблюдал договор с Ним и законы Его.
19Господь на небе воздвиг Свой престол,
над всем миром царствует Он.

 

20 Благословите Господа, ангелы Его —
сильные, исполняющие слово Его
и послушные слову Его.
21Благословите Господа, все воинства Его —
слуги, исполнители приказов Его!
22 Благословите Господа, все творенья Его —
повсюду, где держава Его!
Благослови, душа моя, Господа!

102:8 Ср. 85:15; 144:8; Исх 34:6; Неем 9:17; Иоил 2:13; Иона 4:2.
102:9 Ср. Ис 57:16.
102:15,16 Ср. 89:6; Ис 40:6-8.
102:17,18 Ср. Исх 20:6; Втор 5:10.

 

 

103

Благослови, душа моя, Господа!

 

Господь, Бог мой, как Ты велик!
Твои облачения — величье и слава,
2как плащом, Ты окутан светом.
Небо, словно шатер, раскинул,
3над водами чертоги возвел.
Облака — колесница Твоя,
Ты летаешь на крыльях ветра.
4Ты ветры делаешь Своими посланцами,
Своими слугами — огонь и пламя.

 

5На опорах поставил Ты Землю,
чтобы вовек не сдвинулась с места.
6Как одеждой, ее Океаном покрыл.
Выше горных вершин были воды.
7Ты прикрикнул на них — побежали они,
заспешили, когда прогремел Твой гром,
8по горам промчались, спустились в дол —
собрались там, где Ты повелел.
9И Ты границы назначил для них:
впредь они не затопят землю!
10По ложбинам Ты посылаешь ручьи,
и текут они среди гор,
11они поят всех полевых зверей,
утоляют онагры жажду.
12Над ручьями селятся птицы,
средь листвы слышны их голоса.
13Орошаешь Ты горы из чертогов Своих,
и плодами Твоих рук насыщается земля.
14Ты траву растишь для скота
и злаки, чтобы люди возделывали их,
чтобы хлеб добывали у земли:
15чтоб сердца людей вино веселило,
чтобы лица их от масла блестели,
чтобы хлеб подкреплял их силы.
16Напоены водой деревья Господни —
Им посаженные кедры ливанские.
17Птицы там гнезда вьют,
аисты живут среди сосен.
18Вершины приют дают горным козлам,
скалы — приют даманам.

 

19Ты луну сотворил, чтобы показывала время.
Солнцу час заката назначен.
20 Ты наводишь тьму, наступает ночь,
когда звери рыщут в лесу.
21Львы, рыча, на охоту выходят —
ищут пищу, что Бог им послал.
22 Когда Солнце взойдет — уйдут,
в своем логове лягут спать.
23 На работу идет человек —
и до самого вечера трудится.

 

24 Как многочисленны Твои творенья, Господи,
и как же мудро Ты все устроил!
Твои созданья заполнили землю.
25 Вот необъятное широкое море,
и без числа в нем тварей морских.
Там животные большие и маленькие.
26 Там плавают корабли.
Левиафан, Твое творение, резвится там.
27 Все к Тебе обращают взор —
чтобы Ты дал им пищу, когда нужно.
28 Ты подашь им — они подберут,
Ты с ладони их кормишь — и они сыты.
29 Ты отвернешься — они в смятении.
Отберешь у них дыхание — умрут,
снова станут глиной.
30 Пошлешь Свой дух — они воссозданы.
Так обновляешь Ты лик Земли.

 

31Слава Господу — вовеки!
Пусть радуется Он твореньям Своим!
32 Он посмотрит на Землю — она дрожит.
Прикоснется к горам — дымятся.
33 Буду петь о Господе доколе я жив,
пока я есть — буду славить Его.
34 Пусть Его порадует песнь моя,
как и я о Господе радуюсь.

 

35 Да не будет грешников на Земле!
Да не будет на ней злодеев!

 

Благослови, душа моя, Господа!
Аллилуия!

103:3 ...над водами... — Вероятно, имеются в виду небесные воды: ср. 28:10; Быт 1:7; 7:11.
103:11 Онагр — дикий осел.
103:18 Даман — небольшое (до полуметра длиной) травоядное животное, обитающее в Африке и Палестине, в скалистых местностях.
103:26 Левиафан... — см. прим. к 73:14. [Левиафан — морское чудовище, одно из воплощений хаоса, сокрушенное Господом. Ср. 103:26; Ис 27:1; Иов 3:8; 40:20-41:26. ]

 

104

Славьте Господа, призывайте имя Его;
возвещайте народам о деяниях Его;
2пойте о Нем, воспевайте Его;
проповедуйте о чудесах Его;
3восхваляйте святое имя Его;
да веселятся сердца тех, кто к Господу стремится!
4Ищите Господа, силу Его,
и всегда стремитесь к Нему.
5Вспоминайте чудеса, сотворенные Им,
деяния Его и приговоры Его уст.
6Вы, племя Авраама, раба Его!
Вы, дети Иакова, избранника Его.

 

7Он Господь, наш Бог,
вся земля подвластна суду Его.
8Вечно помнит Он Свой договор,
что длится тысячу поколений.
9Он заключил договор с Авраамом,
подтвердил его клятвой Исааку.
10 Законом его сделал для Иакова,
договор Его с Израилем — вечен!
11Он говорил: «Отдам вам землю Ханаана,
вся она будет вашим владением»,
12 хотя было их мало там,
немногочисленные скитальцы.
13 Из страны в страну ходили они
среди разных царств и народов.
14 Но никому не позволил Он обидеть их
и царям о них давал повеления:
15 «Не прикасайтесь к Моим помазанникам
и пророкам Моим не делайте зла».

 

16 И призвал Он голод на землю,
и не стало у них хлеба.
17 Он послал перед ними посланца:
в рабы продан был Иосиф.
18 Цепи стиснули ноги его;
железом сжато было горло его,
19но пришло время — сбылось предсказание!
Так испытало его слово Господне.
20 Царь велел освободить его,
отпустил его владыка народов;
21и поставил над своим владением
и вручил ему все, что было у него,
22 чтобы вельможам он мог приказывать
и старейшин учил мудрости.
23 И пришел Израиль в Египет,
переселился Иаков в землю Хамову.
24 Бог сделал многочисленным народ Свой,
дал ему стать сильнее врагов,
25 и те возненавидели Божий народ,
замышляли зло против рабов Его.
26 Но Он послал Моисея, раба Своего,
Аарона, Своего избранника,
27 и они сотворили Его знамения:
чудеса в земле Хамовой.
28 Послал тьму, и страну объял мрак —
они не ослушались приказа Его.

 

29 По всей стране превратил воду в кровь
и убил рыбу в реке.
30 Земля их стала кишеть жабами,
проникли они даже в царскую спальню.
31Он велел появиться оводам,
мошки страну наполнили.
32 Он превратил дождь в град
и в огонь палящий — по всей земле их,
33 побил у них виноград и смоковницы,
по всей стране поломал деревья.
34 Он повелел — и пришла саранча
без числа, один рой за другим,
35 и съела у них всю траву,
и пожрала плоды на полях их.
36 Он перебил в той стране всех первенцев,
все первые плоды мужской силы их.
37 И увел прочь, с серебром и золотом,
невредимыми племена Израиля.
38 И Египет был рад, что они ушли:
такой страх перед ними был в Египте.
39 А Бог сделал облако завесой для них,
послал огонь, чтобы светить им ночью.
40 По их просьбе послал им перепелов,
хлебом небесным насыщал.
41Разверз скалу, и потекли воды,
потекли рекой по пустыне.
42 Вспомнил Он слово святое Свое —
обещание Аврааму, рабу Его, —
43 и вывел народ Свой в радости,
избранников Своих — в веселии,
44 и дал им земли других народов,
они наследовали труды этих народов.
45 Так пусть теперь соблюдают законы Его
и хранят заповеди Его!
Аллилуия!

 

104:1-15 Эти строки цитируются с незначительными изменениями в 1Пар 16:8-22.
104:14,15 Эти стихи отсылают нас к рассказам Быт 12; 20 и 26 о том, как жены патриархов оказывались в опасности из-за домогательств царей, на территории которых патриархи останавливались, и как Бог выручал их.
104:28 ...они не ослушались приказа Его. — «Они» здесь, это Моисей и Аарон, ср. стт. 26-27.

 

105

 Аллилуия.

 

Славьте Господа, ибо Он благ,
ибо милость Его вовек.
2Кто опишет могущество Господа,
восхвалит Его за все, что Он сделал?
3Блажен, кто следует заповедям
и непрестанно живет по правде!
4Вспомни обо мне, Господи,
когда творишь благодеянья народу Твоему;
не забывай про меня,
когда являешь спасение Твое.
5Дай видеть счастье Твоих избранников,
веселиться вместе с народом Твоим,
с ним — достояньем Твоим — славить Тебя!

 

6Мы согрешили вслед за нашими отцами,
мы, как они, творили зло и неправду.
7Не вразумили их в Египте чудеса Твои,
они забыли, сколько Ты сделал добра,
и взбунтовались у Красного моря.
8Но спас Господь их — чтоб прославить имя Свое,
чтобы явить могущество Свое.
9Пригрозил Красному морю — и иссохло оно;
сквозь пучину их провел, как по суше;
10 от неприятелей спас
и от врага избавил.
11Воды покрыли врагов —
никто из них не уцелел.

 

12 Тогда они поверили словам Его,
тогда они пели хвалы Ему.
13 Но скоро забыли, что сделал Он,
не стали ждать, пока свершится Его замысел;
14 в пустыне поддались своим желаниям,
в земле безводной Бога испытывали,
15 и их просьбу Бог выполнил,
но наслал на них мор.

 

16 Начали в стане завидовать Моисею
и Аарону, святому слуге Господа.
17 Земля разверзлась, поглотила Дафана,
погребла сборище Авирона:
18 вспыхнул огонь в их скопище,
и пламя сожгло нечестивых.

 

19 Они сделали тельца при Хориве,
они стали поклоняться истукану;
20 Бога — Славу свою — променяли
на подобие вола, траву жующего.
21 Забыли Бога, своего Спасителя,
совершившего в Египте великое,
22 чудесное в земле Хамовой,
страшное у Красного моря.
23 И Он сказал: «Истреблю их!»
Но встал Моисей, избранник Его,
и своим телом эту брешь заслонил
и не дал излиться гневу Его.

 

24 Они отвергли землю желанную,
не поверили Его обещанию;
25 они роптали в шатрах своих
и не послушались Господа.
26 И занес Он руку Свою,
чтобы пали они в пустыне,
27 чтобы пали их дети в чужих странах,
чтобы рассеялись они меж народами.

 

28 Они Пеорскому Ваалу поклонялись,
вкушали жертвы, принесенные мертвым,
29 Бога делами своими оскорбляли —
и начался у них мор.
30 Пинехас совершил свой суд —
и мор прекратился.

 

31Это стало его заслугой
навеки, из рода в род.
32 Они прогневали Бога у вод Меривы,
из-за них пострадал Моисей:
33 они разъярили дух его,
и сказал он слово необдуманное.

 

34 Не истребили они народы,
как им повелел Господь,
35 но смешались с другими племенами
и научились поступать как они;
36 они стали служить истуканам их —
и те сделались для них западней.
37 Они приносили сыновей своих
и дочерей своих в жертву демонам;
38 проливали кровь невинную,
кровь своих сыновей и дочерей,
приносили их в жертву Ханаанским идолам —
и земля осквернилась кровью;
39 запятнали себя преступлениями,
все поступки их были — блуд.
40 И прогневался Господь на народ Свой,
стал гнушаться Своим достоянием
41и отдал их в руки язычников,
враги стали повелевать ими.
42 Неприятели их притесняли,
приходилось им подчиняться.
43 Сколько раз Господь избавлял их!
Но они избирали бунт против Него,
и терпели униженья — за грехи свои.
44 Но когда Он видел беду их,
и когда слышал вопль их,
45 вспоминал Он про Свой договор с ними
и раскаивался Он, многомилостивый,
46 и заставлял притеснителей
сострадать им, пленникам.

 

47 Спаси нас, Господи, Боже наш,
собери нас от чужих народов,
дай славить имя Твое святое,
дай хвалиться тем, что хвалим Тебя.

 

48 Благословен Господь, Бог Израилев,
от века и до века!
И да скажет весь народ:
«Аминь! Аллилуия!»

105:1 Этот стих цитируется в 1Пар 16:34.
105:7 ...и взбунтовались у Красного моря. — Ср. Исх 14:10-12.
105:13-15 Пересказывается эпизод, в котором народ просит мяса вместо манны (Числ 11).
105:16-18 См. Числ 16.
105:19-23 См. Исх 32.
105:24-27 См. Числ 14.
105:28 ...жертвы, принесенные мертвым... — Т. е. жертвы, принесенные не Живому Богу, а неживым идолам. Возможно, здесь есть и намек на культ предков, распространенный на древнем Ближнем Востоке.
105:28-31 Ср. историю об отступничестве израильтян и поклонении Ваалу Пеорскому в Числ 25:1-18.
105:32 ...из-за них пострадал Моисей... — Ср. Числ 20:12 — разгневавшись на Моисея, Бог не позволяет ему войти в землю обетованную. Причины гнева Божьего не вполне ясны, но он несомненно связан с какими-то словами, которые Моисей сказал израильтянам при Мериве.
105:32,33 — Этот эпизод рассказывается в Библии дважды: в Исх 17 и Числ 20.
105:34-36 Ср. Суд 2,3.
105:37,38 О детских жертвоприношениях в Израиле и Иудее см. 4Цар 16:3; 17:17; 21:6; 23:10; Иер 19:5 и др.
105:46 ...и заставлял притеснителей сострадать им, пленникам. — Возможно, имеются в виду персидские цари: Кир, разрешивший пленным иудеям вернуться, Дарий, разрешивший строительство Храма, Артаксеркс, разрешивший строительство стен Иерусалима.
105:48 Последний стих псалма — славословие, завершающее четвертую книгу псалмов (Псалмы 89-105).

 

[A] "Современный русский перевод" Библии в 2011 г. издан Российским Библейским Обществом.
[Здесь можно посмотреть цены в некоторых интернет-магазинах и сделать заказ.]

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru работает
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!

В следующем выпуске: 2 Царств, 21–22.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное