_{Псалтирь}

 [Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.]

²Основал Он город на святой горе!
Этот город на Сионе любит Господь
больше всех селений Иакова.
³Разнеслась о тебе слава, Божий град!

[Музыка]

⁴Я возвещу, что Рахав и Вавилон,
филистимляне, Тир и Куш —
все узнали про Меня:
«Вот кто родился там!»
⁵Будут люди говорить о Сионе:
«Вот кто родился в нем!»
Сам Бог Вышний укрепляет его!
⁶Господь в переписи народов напишет:
«Вот кто родился там!»

[Музыка]

⁷Поющие и танцующие:
«Все мои источники — в тебе!»

86:4 Я возвещу... — Вероятно, слова Бога, который проводит перепись народов (ср. 6-й стих). ♦ Рахав — морское чудовище, одно из воплощений хаоса, сокрушенных Господом (88:11; Иов 26:12; Ис 51:9). В Ис 30:7 Египет сравнивается с «усмиренной Рахав», а здесь Рахав заменяет название этой страны. ♦ Куш — страна, занимавшая север современного Судана; в античных текстах она называется Эфиопией или Нубией. ♦ «Вот кто родился там!» — Возможно, речь идет о рождении нового царя в Иерусалиме.
86:7 Поющие и танцующие... — Видимо, следующую фразу нужно понять как слова «поющих и танцующих». ♦ ...в тебе! — Т. е. в Иерусалиме.

 [Песнь. Псалом сынов Кореевых. Начальнику хора: поется на напев «Махалат леаннот». Искусная песнь Хемана Эзрахитянина.]

² О Господь, Бог спасения моего,
я и днем и ночью взываю к Тебе!
³Пусть молитва моя до Тебя дойдет,
склони ухо к мольбе!
⁴Страдание душит меня,
моя жизнь — на краю Шеола.
⁵Я — как те, кто в могилу сошел,
в ком уже не осталось сил;
⁶как никому не нужный мертвец,
как убитые, спящие в гробнице,
о которых забыл и Ты —
они уже не в Твоих руках...

⁷Ты низверг меня в яму преисподней,
в пучину, во тьму.
⁸Тяжек Твой гнев для меня,
волны сбили с ног.

[Музыка]

⁹Ты друзей от меня прогнал прочь:
они брезгуют мной.
Я как в тюрьме и не выйти мне...
¹⁰ Меркнут от горя мои глаза.
Весь день я звал Тебя, Господи,
к Тебе я руки простер!

¹¹Разве явишь Ты мертвым Свои чудеса?
Разве встанут тени, чтоб славить Тебя?

[Музыка]

¹² Говорят ли во гробе про милость Твою?
Среди тлена — про верность Твою?
¹³ Разве знают во тьме о Твоих чудесах,
в стране забвенья — о правде Твоей?
¹⁴ Я взываю к Тебе! Пусть наутро, Господь,
моя мольба пред Тобою предстанет!
¹⁵ Почему, Господь, Ты меня отверг,
почему отвернулся от меня?

¹⁶ С юности ждут меня горе и смерть.
От Твоих ужасов я изнемог.
¹⁷ Твой гнев меня захлестнул, как волна,
Тобою посланные страхи сломили,
¹⁸ затопили меня, словно вода,
окружают отовсюду, всегда.
¹⁹ Близких Ты прочь от меня прогнал,
и мой спутник — мрак.

87:1 Хеман Эзрахитянин — В 3Цар 4:31 говорится, что Соломон «был мудрее всех людей на свете: мудрей Этана Эзрахитянина, мудрей сыновей Махола — Хемана, Калкола и Дарды». Этану приписывается следующий, 88-й псалом.
87:11 ...тени... — Мертвые, обитатели преисподней.

[Искусная песнь Этана Эзрахитянина.]

² Твои милости, Господи, я буду вечно воспевать,
из рода в род прославлять Твою верность.
³Слушайте! Навечно милость создана,
на небесах водрузил Ты верность Свою.

[Бог:]
⁴Я с избранником Моим заключил договор
и поклялся Давиду, рабу Моему:
⁵«Я вечно буду поддерживать потомков твоих,
и воздвигну престол тебе — из рода в род».

[Музыка]

⁶Небеса прославляют чудеса Твои, Господи,
сонм Святых — верность Твою.
⁷Кто на небесах сравнится с Господом?
Кто из сынов Божьих подобен Ему?
⁸Грозен Бог средь сонма Святых,
страшнее всех, кто окрест Его.
⁹О Господь, Бог воинств! Кто подобен Тебе?
Господь Крепкий! Верность окружает Тебя.
¹⁰ Ты властвуешь над яростью моря:
Ты укрощаешь волны его.
¹¹Ты намертво поразил Рахав;
рукой могучей рассеял Своих врагов.
¹² Небеса — Твои и земля — Твоя;
Ты создал вселенную и все, что в ней есть.
¹³ Север и юг Ты сотворил;
Фавор и Хермон славят имя Твое.
¹⁴ Сильна Твоя рука, крепка Твоя длань,
Твоя десница простерта!
¹⁵ Правосудие и правда — опоры трона Твоего;
милость и верность идут перед Тобой.
¹⁶ Блажен народ, которому ведом победный клич!
Господи! Во свете лица Твоего идут они,
¹⁷ об имени Твоем радуютсявесь день
и гордятся Твоею праведностью.
¹⁸ Ты — сила и слава наша,
и по милости Твоей мы возносим чело.
¹⁹ Щит наш — Господь,
царь наш — Святой Бог Израилев.
²⁰ Ты сказал, в видении верным Своим,
Ты сказал: «Я возвысил витязя,
которого избрал из народа.
²¹ Я нашел Давида, раба Моего,
и святым елеем Моим помазал его.
²² Рука Моя будет помогать ему,
рука Моя поддержит его.
²³ Враг не одолеет его,
нечестивый не унизит его.
²⁴ Сокрушу врагов его перед ним
и сражу ненавидящих его.
²⁵ С ним милость Моя и верность,
и с именем Моим он гордо рог вознесет.
²⁶ Дам ему протянуть руку до Моря,
протянуть десницу до Рек.
²⁷ Он будет звать Меня: „Ты мой отец,
Ты мой Бог и скала спасительная”.
²⁸ И Я сделаю его Своим первенцем,
он будет выше всех царей земных,
²⁹ Моя милость навек будет с ним,
Мой договор с ним нерушим.
³⁰ Его роду Я дам вечно длиться,
и престол его вечен, как дни неба.
³¹ Если дети его оставят Закон Мой
и веленьям Моим следовать не будут,
³² если нарушат уставы Мои
и заповедей Моих не сохранят,
³³ Я обрушу на них Мой посох,
покараю их неправду ударами —
³⁴ но любовь Моя к ним не иссякнет,
и верности Своей не нарушу,
³⁵ не нарушу Моего договора,
не откажусь от Своего обещания.
³⁶ Я поклялся раз и навсегда,
святостью поклялся Моей,
что Давида Я не обману.
³⁷ Его род будет длиться вечно,
его престол предо Мною, как солнце;
³⁸ как луна, он будет тверд навек.
На небесах — верный свидетель клятвы».

[Музыка]

³⁹ Но Ты пренебрег, возненавидел,
отверг помазанника Своего;
⁴⁰ расторг договор с ним, рабом Твоим,
его корону втоптал в пыль.
⁴¹ Сделал в стенах проломы,
превратил твердыни в руины.
⁴² Все прохожие грабят его,
и соседи смеются над ним.
⁴³ Ты позволил врагам над ним руку занести,
и обрадовал всех его противников;
⁴⁴ Ты заставил его меч обратиться вспять
и во время битвы не помог;
⁴⁵ лишил его царского блеска
и престол его на землю поверг;
⁴⁶ дни его юности сделал короткими,
как одеждой, покрыл его стыдом.

[Музыка]

⁴⁷ Доколе, Господи, будешь скрываться?
Доколе ярость Твоя будет пылать, как огонь?
⁴⁸ Вспомни, как короток век мой.
Кем сотворил всех людей? Они ничто!
⁴⁹ Кто может жить и не увидеть смерти?
Кто спасет душу свою от Шеола?

[Музыка]

⁵⁰Где Твои прежние милости, Господи?
Ведь Ты поклялся быть верным Давиду.
⁵¹Взгляни, Господь, как издевались над рабами Твоими,
издевательства чужеземцев покрыли меня;
⁵²вспомни, Господь, как смеются враги Твои,
как бесславят Твоего помазанника на каждом шагу.

⁵³Благословен Господь вовек!
Аминь, аминь.

88:1 ...Этана Эзрахитянина. — См. прим. к 87:1.
88:6 ...сонм Святых... — Божества, составляющие небесную свиту Господа. Они же названы в следующем стихе сынами Божьими, см. прим. к 28:1. [Господь в Ветхом Завете во многом подобен могущественному земному царю. Как ассирийского, вавилонского или персидского «царя царей» окружают вассальные цари — так и Господа в Ветхом Завете окружают подчиненные Ему божества («Божьи сыны»).]
88:11 Рахав — см. прим. к 86:4.
88:53 Благословен Господь вовек! Аминь, аминь! — Это благословение является завершением третьей книги псалмов (псалмы 72-88).

 [Молитва Моисея, человека Божьего.]

²Господи! Ты нам прибежище
из поколения в поколение.
³Прежде чем родились горы,
и земля, и мир на свет явились,
от века и до века
Ты — Бог.

⁴Ты возвращаешь человека назад, в пыль,
Ты говоришь: «Сыны людские, назад!»
⁵Для Тебя тысяча лет — день вчерашний,
что промелькнул и ушел, —
или смена стражи в ночи.
⁶Ты смываешь людей, как дождем,
они уходят, как сон поутру,
как трава, что утром растет,
цветет, а под вечер сохнет.
⁷Так и мы исчезаем от гнева Твоего,
Твоя ярость приводит нас в ужас.
⁸Ты грехи наши выложил перед Собой,
наши тайны — пред светом лица Своего.
⁹Наши дни сокращаются гневом Твоим;
наши годы пролетают, как вздох.
¹⁰Срок нашей жизни — семьдесят лет,
для того, кто силен, — восемьдесят;
и большая часть их — мука и труд,
и все проходит, и мы отлетаем.
¹¹Кто может постичь силу гнева Твоего?
Страх пред Тобой силен, как ярость Твоя.
¹²Научи нас, как считать наши дни,
дай обрести мудрость сердца.
¹³Обернись, Господи! Доколе?
Смилуйся над рабами Твоими.
¹⁴Наутро дай досыта вкусить милость Твою,
чтобы мы радовались и ликовали всю жизнь.
¹⁵Даруй нам радость — за все дни,
что Ты карал нас, за годы горя.
¹⁶Яви нам, рабам Твоим, величье Твоих дел,
сынам рабов Твоих — славу Твоя!
¹⁷Да будет милость Господа, Бога нашего, с нами!
Направь, помоги нам в делах наших рук,
направь, помоги!

89:5 ...смена стражи в ночи. — Ночь в Ветхом Завете делилась на три стражи. Тысяча лет для Бога — все равно что одна такая стража.

 [Псалмопевец:]

Ты, живущий под сенью Вышнего,
приют нашедший под кровом Сильного,
²говорящий о Господе: «Он мой оплот,
моя крепость, мой Бог, моя надежда»!
³Господь спасет тебя от сетей ловца,
от всего, что гибель несет.
⁴Он Своими крылами укроет тебя:
Его крылья — защита тебе.
Его верность — щит и стена.
⁵Ни ужас ночной не страшен тебе,
ни днем пущенная стрела,
⁶ни чума, крадущаяся в ночи,
ни мор среди бела дня.
⁷Тысяча павших рядом с тобой,
десять тысяч по правую руку твою,
но тебя минует беда!
⁸Ты всего лишь свидетель: смотри
и увидишь расплату грешных!

[Праведник:]

⁹— О Господь, Ты прибежище мне!

[Псалмопевец:]

— Ты Вышнего выбрал оплотом своим,
¹⁰ и горе к тебе не придет,
и беда не войдет в твой дом.
¹¹Он ангелам даст о тебе наказ —
хранить тебя, куда бы ты ни шел,
¹² они на руках понесут тебя,
чтобы ты не споткнулся о камень.
¹³ Льва и гадюку ты будешь попирать;
злого льва и дракона растопчешь.

[Бог:]

¹⁴ — Он Меня любит и Я его спасу,
Я защищу его, знающего имя Мое.
¹⁵ Он призовет Меня, и Я услышу его,
Я с ним в беде, приду на помощь и прославлю его!
¹⁶Дам насытиться долгой жизнью,
дам увидеть, как Я его спасу!

90:5 ...ужас ночной... — Т. е. ночной демон.

 [Псалом. Песнь на день субботний.]

²Как хорошо славить Господа,
воспевать Твое имя, Бог Вышний,
³утром петь про Твои милости
и ночью — про верность Твою,
⁴на десятиструнной арфе,
под напевы лиры.
⁵Все, что Ты сделал, Господи, радует меня,
и я в восторге пою про дела рук Твоих.
⁶Как велики, Господи, деянья Твои!
Как глубоки Твои замыслы!
⁷Глупец не знает,
невежда не понимает их.
⁸Да, злодеи растут как трава,
и нечестивые процветают,
но им суждено навсегда исчезнуть, —
⁹а Ты, Господи, навеки велик!
¹⁰ Ибо враги Твои, Господи, —
ибо враги Твои сгинут,
нечестивые разбегутся.
¹¹Ты возносишь рог мой, как рог быка,
свежий елей возлит на главу мою;
¹² Ты даешь мне без страха смотреть на врагов,
слышать о злодеях приближающихся.
¹³ Праведник, словно пальма, цветет,
как ливанский кедр — возвышается.
¹⁴ Укоренившиеся в Храме Господа
во дворах дома Божьего цветут!
¹⁵ Даже в старости они плодовиты,
и сочны, и свежи.
¹⁶ Это всем говорит, как справедлив Господь.
Он — скала моя, и нет неправды в Нем.

Господь — Царь.
Одеяние Его — слава,
пояс Его облачения — мощь!
Мир стоит и не дрогнет,
²и Твой вечный престол незыблем,
Ты — от начала времен!
³Шумят потоки, Господь,
шумят потоки, ревут,
потоки ревут как гром!
⁴Не так страшен пучины рев,
не так страшны морские валы,
как могуч Господь в высоте!

⁵Наставленья Твои незыблемы,
Твой Храм, Господь, навеки украсила святость!

Придите, будем петь перед Господом,
восклицать пред Ним, Скалой спасения нашего.
²Предстанем с хвалой пред лицом Его,
предстанем с песнями и восклицаниями.
³Господь — это Бог Великий,
Царь Великий над всеми богами.
⁴В Его руке — глубины земли,
принадлежат Ему горные вершины,
⁵и море, которое Он создал,
и суша, которую слепили Его руки.
⁶Придите, станем на колени, поклонимся,
падем ниц перед Господом, создавшим нас.
⁷Он наш Бог,
а мы — народ, который Он пасет,
мы — овцы, которых ведет Его рука.
Если сегодня услышите вы голос Его,
⁸сердец не делайте упрямыми, как это было в Мериве,
как тогда — в пустыне, в Массе,
⁹где отцы ваши хотели Меня испытать,
испытали — и увидели, что сделал Я!
¹⁰ На сорок лет Я отвернулся от их поколенья,
Я сказал: «Сердца их сбились с пути,
Мои пути неведомы этому народу».
¹¹Разгневался — и поклялся Я,
что не придти им туда, где Я готовил им покой.

94:8 ...как это было в Мериве, как тогда — в пустыне, в Массе... — Ср. Исх 17:1-7; Числ 20:1-13.
94:10 На сорок лет Я отвернулся от их поколенья... — Ср. Числ 14:33-34; 32:13.