Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Октябрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
14.10.2011
09:06:27
17:29:37
15
16
17
18
19
20
21
22
22.10.2011
16:23:39
17:44:00
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Вэтом выпуске мызавершаем чтение Первого послания (письма) апостола Петра (главы 4 и5).


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой – через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 19 октября 2011 года, среду.

В этом выпуске мы завершаем чтение Первого послания (письма) апостола Петра (главы 4 и 5).

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").[A]

Добавлено сопоставление с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

 

Этот текст на церковнославянском / Синодальный перевод / Греч. текст
Комментарии
к книге:
к гла-
ве		 к главам из 'Брюссельской' Библии из "Толковой Библии" Лопухина из "Женевской Библии" "Пояснения" Ф. Грюнцвайга cвящ. Владимир Лапшин    
4: о ст. 14-19    
5:      
               

4 1 Так вот, поскольку Христос страдал телесно, то и вам надо взять на вооружение тот же строй мыслей (потому что страдавший телесно перестал грешить), (2) чтобы прожить оставшееся время жизни уже не под властью человеческих желаний, но по воле Бога. (3) Вы и так достаточно времени жили, приноравливаясь в прошлом к образу жизни язычников: вы вели непотребную жизнь, с похотью и пьянством, с попойками и вечеринками, с омерзительным поклонением языческим богам. (4) А теперь им кажется странным, что вас больше не тянет с ними в ту же пучину беспутства, и они бранят вас. (5) Но им придется дать за всё отчет Тому, кто вскоре будет судить живых и мертвых. (6) Вот почему Радостная Весть возвещена и мертвым, чтобы они, хотя телесно и подлежат суду, которого, будучи людьми, они не могут избежать, но духом своим разделили Божественную жизнь.

7 Близится конец всему. Так будьте разумны и трезвы, и тогда вы сможете молиться. (8) И прежде всего любите друг друга от всей души, потому что любовь покрывает множество грехов. (9) Принимайте друг друга к себе в дом без брюзжания. (10) Каждый из вас получил свой особый дар, так распоряжайтесь разумно этим многообразием Божьих даров для служения друг другу. (11) Если кто проповедует, пусть проповедует Божью Весть; если служит, пусть укрепляет себя силой, которой наделяет его Бог. Пусть всё служит прославлению Бога через Иисуса Христа! Ему слава и сила во веки веков, аминь!

 

12 Дорогие мои, пусть вам не кажется странным то, что вам приходится терпеть мучительные испытания, не считайте это чем-то странным. (13) Наоборот, радуйтесь, что вы участвуете в страданиях Христа, тогда и в День явления Его славы будете радоваться и ликовать. (14) Если вас оскорбляют за имя Христа, то вы счастливы, это значит, что Дух Божий во всей Его славе покоится в вас. (15) Если кто-то из вас страдает, пусть это будет не потому, что он убийца, или вор, или преступник, или доносчик. (16) А если страдает потому, что христианин, пусть не стыдится, пусть славит Бога за то, что носит это имя!

17 Потому что близко время Суда. И начнется он с Божьих домочадцев. А если он начинается с нас, то какой конец ждет тех, кто отвергает Божью Весть?!

18 "Если праведный еле спасется,
     что же будет с порочным и грешным?"

19 Так пусть те, кто страдает по Божьей воле, полностью доверятся Творцу – Он всегда верен – и устремят все помыслы на добрые дела.

 

5 1 Итак, я обращаюсь теперь к тем, кто является старейшинами среди вас. Ибо* я такой же старейшина и свидетель страданий Христа и разделю Его славу, которая должна вот-вот явиться. (2) Пасите вверенное вам Божье стадо, заботьтесь о нём не по обязанности, но по доброй воле, так, как это делает Бог; не из низменной выгоды*, но из истинного рвения; (3) не как люди, которые господствуют над теми, кого Бог им вверил, но служа примером для стада. (4) И тогда, когда явится главный Пастырь, вы получите неувядаемый венок славы.

5 И вы, молодые, так же подчиняйтесь старшим. И все, служа друг другу, облекитесь в смирение, потому что

"Бог противится гордецам,
     но к смиренным Он милостив*".

6 Итак, склонитесь смиренно перед могучей десницей Бога, и Он в свое время возвысит вас. (7) Все свои заботы возложите на Него – Он* печется о вас!

8 Будьте трезвы, не спите! Ваш противник, дьявол, бродит, как лев рыкающий*, ищет, кого сожрать. (9) Вы должны противостоять ему, твердые в вере, зная, что во всём мире братья ваши терпят такие же страдания. (10) Но страдать вам совсем недолго! Бог, источник всякой милости, призвавший вас, в единении с Христом Иисусом, разделить Свою вечную славу, вас исправит, укрепит, усилит, утвердит. (11) Да будет могущество Его вовеки, аминь.

 

12 Я написал вам это короткое письмо с помощью Сильвана, брата, в чьей верности я убежден, чтобы ободрить вас и заверить, что это и есть истинный дар Божьей доброты. Крепко держитесь ее!

13 Передает вам привет сестра в Вавилоне, как и вы, избранная Богом, а также сын мой Марк. (14) Приветствуйте друг друга поцелуем братской любви. Мир всем вам, кто Христов.

 

4.1 страдал – в некоторых рукописях: "страдал за нас". Страдавший телесно перестал грешить – здесь речь идет не о любых страданиях, но о тех, о которых говорилось в 3.14,16-18. Это не значит, что такой человек уже не способен согрешить, но что он сознательно порвал с грехом.

4.6 мертвым – т. е. тем христианам, которые уже умерли. Подлежат суду – т. е. подвержены физической смерти, пришедшей в мир из-за греха Адама (см. Рим 5.12).

4.8 любовь покрывает множество грехов – вероятно, это значит, что а) любящий человек прощает другим их проступки и недостатки; б) Бог прощает любящим их недостатки; в) любовь Бога прощает наши грехи. Ср. Притч 10.12; 1Кор 13.4-7.

4.14 за имя Христа – т. е. за Христа, так как имя в Библии обозначает носителя имени. В некоторых рукописях есть также слова: "Теми Он хулится, а вами прославляется".

4.15 доносчик – точный смысл греческого слова "аллотриеп`ископос" неизвестен, и возможны также переводы: "назойливый человек", "сующий нос в чужие дела" или "охочий до чужого".

4.17 Под Божьими домочадцами имеются в виду христиане.

5.1-4 Так как в предыдущей главе говорилось, что Бог начнет суд со своих, это прежде всего относится к руководителям христианских церквей, включая самого Петра.

5.1 свидетель страданий Христа – из Евангелий известно, что Петр трижды отрекся от Христа; эти слова призваны напомнить, что даже такой грех может быть прощен Богом: Петру было доверено пасти "овец" Христа (Ин 21.15-17).

5.4 венок славы – в древности победителю в состязаниях давался в награду венок (из дуба, лавра, петрушки и т.п.); здесь такой наградой является слава, т. е. сопричастность Божественной славе (ср. 2Тим 4.8; Иак 1.12 и др.).

5.10 исправит – в некоторых рукописях: "пусть исправит".

5.11 могущество – в некоторых рукописях: "могущество и слава". Вовеки – в некоторых рукописях: "во веки веков".

5.12 Сильван (или Силуан – грецизированная форма латинского имени, которое переводится как "лесной") – вероятно, тот же человек, что и Сила; так звали сотрудника ап. Павла. С помощью Сильвана – дословно: "через Сильвана", что может означать как то, что Сильван доставит это письмо, так и то, что он был секретарем Петра и хорошим греческим языком это письмо обязано ему.

5.13 Вавилоном христиане называли Рим (см. Откр 16.19; 17.5; 18.2). Сестра – вероятно, имеется в виду римская Церковь, хотя это может быть и жена Петра.

5.14 Христов – в некоторых рукописях: "во Христе Иисусе". Некоторые рукописи завершают письмо словом "Аминь".

 

4.3 Еф 2.2-3; Тит 3.3     4.7 Рим 13.11-12; 1Ин 2.18     4.8 Притч 10.12; Иак 5.20     4.10 Рим 12.6-8     4.11 1Кор 10.31
4.12 1Петр 1.7     4.13 Деян 5.41; 1Петр 2.20; Рим 6.5; 8.17; 1Петр 2.20-21; 3.17-18; Флп 3.10; Кол 1.24; 2Тим 3.12; 1Ин 2.6
4.14 Деян 5.41; 1Петр 2.20     4.17 Иер 25.29; Иез 9.6     4.18 Притч 11.31
5.2 Ин 21.15-17; Деян 20.28     5.3 2Кор 1.24; Флп 3.17; Тит 2.7     5.4 1Кор 9.25     5.5 Притч 3.34; Мф 23.12; Иак 4.6
5.6 Иов 22.29; Мф 23.12; Лк 14.11; 18.14; Иак 4.10     5.7 Пс 55.22 (54.23); Мф 6.25-30     5.8 1Фес 5.6 5.9 Еф 6.11; Иак 4.7
5.12 2Кор 1.19; 1Фес 1.1; 2Фес 1.1; Деян 15.22, 40     5.13 Деян 12.12, 25; 13.13; 15.37-39; Кол 4.10; Флм 23

 

*5:1 В СРП: "Ведь" (это и следующие примечания сделаны редактором рассылки).
*5:2 В СРП: "корысти".
*5:5 В СРП: "а кротким дарует милость".
*5:7 В СРП: "на Него, ведь Он".
*5:8 В СРП: "как рычащий лев".

[A] 1-е Письмо ап. Петра в переводе В.Н. Кузнецовой. // О переводе. 
Радостная весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого (формат 130x200 см)
  
[

 Данный перевод лег в основу издания Нового Завета, выпущенного Российским Библейским Обществом (РБО)
  под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика).
  Существуют различные издания, отличающиеся форматом и обложкой.

Приобрести данный перевод можно, например, в интернет-магазинах:
 
 1 июня этого года РБО выпустило в свет "Современный русский перевод" Библии, частью которого стала и "Радостная Весть" (в редакции 2010 г.).
[Здесь можно посмотреть цены в некоторых интернет-магазинах и сделать заказ.]

Также в 2011 г. вышло в свет печатное издание "Новый Завет. Псалтирь. Притчи: Современный русский перевод", также содержащее соответствующие части Библии в редакции 2010 г. На сайте messia.ru можно сравнить цены на это издание в различных интернет-магазинах и заказать книгу.

   ]

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru открылся
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!
В следующем выпуске: Книга пророка Наума.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное