Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 28 сентября 2010 года, вторник.

Сегодня начинаем читать Первое послание (письмо) апостола Петра (1:1 - 2:10).

Перевод В.Н.Кузнецовой ("Радостная Весть")*. (Об этом переводе)

[ Этот перевод лег в основу издания Нового Завета,
выпускаемого Российским Библейским Обществом
под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика).
Существуют различные издания, отличающиеся форматом и обложкой.
Приобрести данный перевод можно, например, в интернет-магазине my-shop.ru.

(Формат 110х165 мм)

(Формат 130х200 мм)

]

ПЕРВОЕ ПИСЬМО ПЕТРА

¹ От Петра, апостола Иисуса Христа, – скитальцам, рассеянным на чужбине – в Понте, Галатии, Каппадокии, Азии и Вифинии, – ⁽²⁾ которых Бог Отец избрал по Своему провидению, чтобы вы, освященные Духом, были послушны Иисусу Христу и очистились Его кровью.

Милость вам и мир полной мерой!

³ Да будет благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, который по Своей великой милости возродил нас к новой жизни, подняв Иисуса Христа из гроба и тем даровав нам живую надежду ⁽⁴⁾ на наследие, неподвластное гибели, пороку или времени. Оно хранится для вас на небесах, ⁽⁵⁾ а вас оберегает верою Божья сила, пока не придет спасение, готовое открыться в конце времен.

⁶ Так радуйтесь этому, даже если теперь и приходится – совсем на малое время! – погоревать от разных тяжких испытаний. ⁽⁷⁾ Как золото, хотя оно может разрушиться, испытывают огнем, так и ваша вера – а она драгоценнее золота – должна быть испытана и найдена истинной, чтобы получить похвалу, славу и честь в День, когда явит себя Иисус Христос. ⁽⁸⁾ Вы любите Его, хотя и не видели Его. Вы верите в Него, хотя и не видите Его. И вы ликуете несказанной, чудной радостью, ⁽⁹⁾ потому что обретаете цель веры – свое спасение.

¹⁰ Еще пророки тщательно исследовали и изучали всё, относящееся к этому спасению, и пророчески предсказали дар Божьей доброты, данный вам. ⁽¹¹⁾ Они пытались определить время и обстоятельства, на которые указывал обитавший в них Дух Христа, предвозвестивший страдания Христа и славные события, что последуют за ними. ⁽¹²⁾ Им было открыто, что не для себя, а для вас совершали они служение и возвещали то, что теперь – устами проповедавших Радостную Весть – возвестил Святой Дух, посланный с неба. В эту тайну даже ангелы с небес жаждут заглянуть.

¹³ Пусть поэтому ваш разум будет трезв и всегда готов к действию. Возложите все свои надежды на Божий дар любви, который будет вам дарован в День явления Иисуса Христа. ⁽¹⁴⁾ Как послушные дети Божьи, не допускайте, чтобы ваша жизнь определялась теми желаниями, что владели вами во времена прежнего невежества. ⁽¹⁵⁾ Напротив, и сами будьте святы, и пусть всё поведение ваше будет свято, как свят Тот, кто призвал вас. ⁽¹⁶⁾ Потому что в Писании сказано: "Будьте святы, потому что Я свят".

¹⁷ И если вы называете Отцом Того, кто беспристрастно судит каждого по его делам, то проводите в благоговейном страхе весь срок своего пребывания на чужбине. ⁽¹⁸⁾ Знайте, что не тленным серебром или золотом вас выкупили на свободу от этого бренного существования, что досталось вам от отцов, ⁽¹⁹⁾ но драгоценной кровью Христа, как кровью непорочного и чистого барашка. ⁽²⁰⁾ Ради вас Он был избран до сотворения мира и явлен при завершении времен. ⁽²¹⁾ Благодаря Ему вы верите в Бога, поднявшего Его из гроба и давшему Ему славу, так что вера ваша и надежда заключены в Боге.

²² Очистив себя послушанием истине, любите своих братьев-христиан нелицемерной любовью, от чистого сердца, всеми силами души! ⁽²³⁾ Ведь источник вашей новой жизни – не смертное семя, но бессмертное. Это живое и вечное Слово Бога! ⁽²⁴⁾ Потому что сказано:

"Человечество как трава,
     красота его как цветок полевой.
Высыхает трава
     и цветок опадает –
²⁵ Слово Господа остается навек".

Это Слово и есть та Радостная Весть, которую вы получили!

2 Так отбросьте всякое зло, всякий обман, лицемерие, зависть, всякие наговоры! ⁽²⁾ Как новорожденные дети, жаждайте цельного духовного молока, чтобы с его помощью вырасти и достичь спасения, ⁽³⁾ если, конечно, вы ощутили, как добр Господь. ⁽⁴⁾ Приходите к Нему – к живому Камню, отвергнутому людьми, но избранному Богом, драгоценному в Его глазах. ⁽⁵⁾ И сами вы, как живые камни, созидайте из себя духовный храм, чтобы, став святым священством, приносить через Иисуса Христа духовные жертвоприношения, приятные Богу. ⁽⁶⁾ Потому что так говорится в Писании:

"Вот, Я кладу на Сионе камень
     краеугольный, избранный, драгоценный.
Всякий, кто верит в него, не будет посрамлен".

⁷ Итак, для вас, верящих, он – великая ценность, а для тех, кто не верит, –

"камень, который отвергли строители,
     он стал главою угла"

⁸ и

"камень, о который споткнутся,
     скала – из-за нее упадут".

Вот они и спотыкаются, потому что не верят в Слово. Так было им суждено.

⁹ Но вы – избранный род, священство Царя, святой народ, Божье владение, избранные, чтобы возвестить о великих деяниях Того, кто вызвал вас из тьмы в Свой дивный свет.

¹⁰ "когда-то не народ,
     теперь вы – народ Божий;
не знавшие милости раньше,
    теперь вы ее получили".

1.1 скитальцам, рассеянным на чужбине – эти слова нужно понимать в духовном смысле, так как у христиан нет истинной земной родины, их родина – на небесах (см. Флп 3.20; Евр 11.9-10). Галатия, Каппадокия, Азия – римские провинции, расположенные в Малой Азии (совр. Турция). Понт и Вифиния – две области, объединенные в одну провинцию под названием "Понт и Вифиния", также находившуюся в Малой Азии.

1.2 очистились – дословно: "были окроплены". Его кровью – так как кровь в Библии понимается как носительница жизни, то имеется в виду жертвенная смерть Христа на кресте. Жертва эта заместительная, как искупающая грехи смерть пасхального барашка (Исх 12.5; см. также Числ 6.14; 28.3,9 и др.). О Христе как о совершенной искупительной жертве см. Ин 1.31; 1Кор 5.7; Евр 9.14; Откр 5.6,12; Ис 53.7. Говоря об очищении, Петр, вероятно, имеет в виду крещение.

1.7 В древности драгоценные металлы часто переплавляли (буквально: "испытывали"), для того чтобы очистить их от примесей (ср. русское "проба"). Золото всегда считалось вечным и самым драгоценным металлом.

1.9 своего спасения – дословно: "спасения ваших душ". Душа в Библии, кроме наиболее частого значения "жизнь", также означает всего человека.

1.10 пророки – имеются в виду пророки ВЗ.

1.11 время и обстоятельства, на которые указывал – возможно понимание: "на кого и на какое время указывал". Страдания Христа – см. Быт 3.15; Пс 22 (21); Ис 53; Зах 12.10.

1.12 даже ангелы с небес жаждут заглянуть – о том, что христиане равны ангелам или даже превосходят их, см. Евр 1.14; Откр 1.20; 19.10; 22.8-9. Ср. также Евр 11.39-40.

1.13 Пусть поэтому ваш разум будет трезв и всегда готов к действию – дословно: "Подпояшьте бедра вашего разума". Так как в древности носили длинную одежду, то перед тем как тронуться в путь или приступить к физическому труду, одежду подпоясывали или подтыкали, что стало метафорой для трезвости и готовности к действию (ср. русское "засучив рукава").

1.17 срок своего пребывания на чужбине – т. е. время земной жизни. См. также прим. к 1.1.

1.19 кровью Христа – см. прим. к 1.2.

1.22 себя – дословно: "ваши души". Истине – в некоторых рукописях: "истине через Духа".

1.23 Слово Бога – в НЗ это всегда Радостная Весть о спасении.

2.2 духовного молока – греческое слово "логик`ос" ("словесный; разумный") имеет также смысл "нематериальный", "духовный" (ср. Рим 12.1).

2.5 В НЗ очень част образ "строительства" христианской общины как созидания эсхатологического Храма (Рим 14.19; 1Кор 3.9-15; Мф 16.18; Деян 9.31 и др.). Христиане в этом новом, не материальном, а духовном храме одновременно и камни, из которых он сложен, и священники, приносящие духовные жертвы.

2.9 Отныне к христианам относятся все определения народа Божьего, которыми в ВЗ назван Израиль. Они – новая духовная нация, в которой исчезают различия земных наций; исчезают и различия между священством и мирянами. Священство Царя – возможен перевод: "царственное священство".

2.10 Большинство христиан, к которым обращается Петр, это бывшие язычники, не принадлежавшие к народу Божьему (см. 1.14).

1.1 Иак 1.1   1.3 2Кор 1.3   1.10 Мф 13.17; Лк 10.24   1.11 Пс 22 (21); Ис 53; Лк 24.26  
1.14 Рим 12.2; Еф 2.3; 4.17-18   1.16 Лев 11.44-45; 19.2; 20.7  
1.19 Деян 20.28; Евр 9.12; 1Петр 1.2   1.20 Деян 2.23; Еф 1.4   1.22 Ин 13.34; Рим 12.10  
1.23 Ин 1.13   1.24-25 Ис 40.6-8; Иак 10-11  
2.1 Еф 4.22; Иак 1.21   2.2 1Кор 3.2; Евр 5.12-13   2.3 Пс 34.8 (33.9)  
2.4 Пс 118 (117).22; Ис 28.16; Мф 21.42; Деян 4.11   2.5 Исх 19.6; Ис 61.6  
2.6 Ис 28.16; Рим 9.33   2.7 Пс 118 (117).22; Мф 21.42; Деян 4.11   2.8 Ис 8.14-15; Рим 9.33  
2.9 Исх 19.5-6; Втор 4.20; 7.6; 14.2; Ис 9.2; 43.20-21; 61.6; 1Петр 2.5; Тит 2.14; Откр 1.6; 5.10; 20.6   2.10 Ос 2.23

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки —
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.